latchstring

(名词) 门闩绳 【门闩拉绳】

我拉了门闩绳来打开小屋的门。

(sustantivo) cordón del cerrojo; cuerda del pestillo [una cuerda que abre el cerrojo de una puerta desde afuera]

Jalé la cuerda del cerrojo para abrir la puerta de la cabaña.

(nom) cordon de loquet; tirette; ficelle de loquet [Cordelette permettant d'actionner un loquet depuis l'extérieur.]

J'ai tiré la **latchstring** pour ouvrir la porte de la cabane.

(Substantiv) eine Schnur, die von außen durch ein Loch in der Tür geführt wird, um einen **latch** zu öffnen

Er zog am **latchstring**, um die Tür der Blockhütte zu entriegeln.

(名詞) 外側からドアの掛け金を開けるために引く紐。

山小屋のドアを開けるために掛け金紐を引いた。

(substantivo) corda da tranca; cordel da tranca [uma corda que abre a tranca de uma porta pelo lado de fora]

Puxei a corda da tranca para abrir a porta da cabana.

(名词) 门闩拉绳

在拓荒时代，把门闩绳留在外面是表示欢迎的标志。

(sustantivo) cordón del pestillo [Cordón sujeto a un pestillo que permite desactivarlo desde el lado opuesto.]

En la época de los pioneros, dejar el cordón del pestillo por fuera era una señal de bienvenida.

(nom) cordon de loquet; ficelle de loquet [Cordon attaché à un loquet permettant de l'actionner depuis le côté opposé de la porte.]

À l'époque des pionniers, laisser le **latchstring** dehors était un signe de bienvenue.

(Substantiv) Riegelzugschnur [Ein an einem Riegel befestigter Faden, der es ermöglicht, diesen von der anderen Seite zu lösen.]

In Pioniertagen war es ein Zeichen der Gastfreundschaft, den **latchstring** draußen zu lassen.

(名詞) 反対側から外せるように、掛け金（ラッチ）に結ばれた紐。

開拓時代には、ラッチのひもを外に出しておくことが歓迎の合図であった。

(substantivo) cordão da tranca; corda da tranca [Uma corda presa a uma tranca que permite desengatá-la pelo lado oposto.]

Na época dos pioneiros, deixar a latchstring para fora era um sinal de boas-vindas.