hyssop
/ˈhɪsəp/ noun**Hyssop** is a low‑shrubbed herb with silvery leaves and tiny blue flowers, famed for its sharp, minty‑peppery aroma. It season’s soups, stews, and liqueurs and has historically been burned in purification rites. Beyond the kitchen, hyssop’s robust flavor makes it a favorite in herbal teas that soothe coughs and a decorative, low‑maintenance plant in sunny borders. In literary and biblical contexts it often signals cleansing or divine favor, so sprinkling the word into a sentence can evoke both a literal herb and a hint of ritual. Use it when you want to describe a pungent, aromatic green that carries a touch of ancient ceremony.
【核心含义】牛膝草是一种低矮灌木类草本植物，叶片银灰，开蓝色小花，以强烈的薄荷胡椒混合香气著称。
常用于调味炖汤或利口酒，注意与中文"神香草"对应；其宗教净化含义多出现于文学作品，日常使用需结合上下文避免歧义。
【Significado central】El hisopo es una hierba arbustiva de bajo porte, con hojas plateadas y diminutas flores azules, famosa por su aroma intenso y penetrante que mezcla notas de menta y pimienta.
Se emplea para sazonar sopas, guisos y licores, y en infusiones se usa para aliviar la tos; como planta ornamental requiere poco mantenimiento y crece bien en borduras soleadas. Históricamente se ha quemado en ritos de purificación, y en contextos bíblicos (especialmente en la Pascua judía) se utilizaba para rociar sangre o agua como símbolo de limpieza espiritual o favor divino, por lo que su sola mención evoca tanto la hierba real como un aire de ceremonia antigua. Atención: en distintas regiones hispanohablantes el nombre "hisopo" puede aplicarse a varias especies aromáticas de la familia de las lamiáceas, así que conviene verificar el contexto. Registro: técnico-religioso en textos bíblicos; culinario y botánico en el uso cotidiano.
noun Any of several aromatic bushy herbs, of the genus Hyssopus, native to Southern Europe and once used medicinally. countable
The herbalist recommended hyssop, an aromatic herb native to Southern Europe, for its medicinal properties.
(名词) 神香草；海索草 【神香草属芳香灌木】
草药师推荐了原产于南欧的芳香草本植物牛膝草，因其药用价值。
(sustantivo) hisopo [Cualquiera de varias hierbas aromáticas y frondosas, del género Hyssopus, nativas del sur de Europa y que antes se usaban con fines medicinales.]
El herbolario recomendó el hisopo, una hierba aromática nativa del sur de Europa, por sus propiedades medicinales.
(nom) hysope [Plante aromatique buissonnante du genre Hyssopus, originaire d'Europe méridionale, autrefois employée en médecine.]
L'herboriste recommanda l'hysope, une herbe aromatique originaire d'Europe du Sud, pour ses propriétés médicinales.
(Substantiv) Ysop [Eine von mehreren aromatischen, strauchartigen Pflanzen der Gattung *Hyssopus*, die in Südeuropa beheimatet ist und früher medizinisch genutzt wurde.]
Der Kräuterkundler empfahl **hyssop**, eine aromatische Pflanze aus Südeuropa, wegen ihrer heilenden Wirkung.
(名詞) ヒソップ属の芳香性のある低木状の草本の総称で、南ヨーロッパ原産、かつて薬用に使われていた。
薬草師は、南ヨーロッパ原産の芳香草で薬用に使われてきたヒソップを勧めました。
(substantivo) hisopo [Qualquer uma de várias ervas arbustivas aromáticas, do gênero Hyssopus, nativas do sul da Europa e antigamente usadas medicinalmente.]
O herbalista recomendou o hissopo, uma erva aromática nativa do sul da Europa, por suas propriedades medicinais.
noun A plant used used for sprinkling of blood or water in purification rituals and at Passover, Origanum syriacum. countable
During the Passover ritual, they used hyssop for sprinkling blood as a symbol of purification.
(名词) 牛膝草 【仪式净礼用牛膝草】
在逾越节仪式中，他们使用牛膝草洒血，作为净化的象征。
(sustantivo) hisopo; orégano sirio [Una planta usada para rociar sangre o agua en rituales de purificación y en la Pascua, Origanum syriacum.]
Durante el ritual de la Pascua, usaron hisopo para rociar sangre como símbolo de purificación.
(nom) hysope; origan de Syrie [Plante utilisée pour asperger le sang ou l'eau dans les rituels de purification et lors de la Pâque, soit l'Origanum syriacum.]
Lors du rituel de la Pâque, on utilisait l'hysope pour asperger le sang en symbole de purification.
(Substantiv) Ysop [Eine Pflanze (*Origanum syriacum*), die in Reinigungsritualen und beim Pessachfest zum Besprengen von Blut oder Wasser verwendet wird.]
Beim Pessach-Ritual wurde **hyssop** zum Besprengen von Blut als Symbol der Reinigung genutzt.
(名詞) 過越祭や浄化の儀式で血や水を振りかけるために使われる植物（Origanum syriacum）
過越祭の儀式で、彼らは purification の象徴として hyssop を使って血を振りかけた。
(substantivo) hissopo; orégano-siríaco [Planta usada para a aspersão de sangue ou água em rituais de purificação e na Páscoa, Origanum syriacum.]
Durante o ritual da Páscoa, usaram hissopo para aspergir sangue como símbolo de purificação.
noun Any of several similar plants countable
In the garden, we planted several similar plants, including various types of hyssop.
(名词) 类似植物统称
我们在花园里种了几种相似的植物，包括各种类型的牛膝草。
(sustantivo) hisopo [Cualquiera de varias plantas similares.]
En el jardín, plantamos varias plantas similares, incluidos varios tipos de hisopo.
(nom) hysope; sarriette [L'une quelconque de plusieurs plantes similaires.]
Dans le jardin, nous avons planté plusieurs plantes similaires, dont différents types d'hysope.
(Substantiv) Ysop-ähnliche Pflanzen [Eine von mehreren ähnlichen Pflanzen, die der Gattung *Hyssopus* oder verwandten Arten zugeordnet werden.]
In unserem Garten pflanzten wir verschiedene ähnliche Kräuter, darunter auch verschiedene Arten von **hyssop**.
(名詞) ヒソプに類似したいくつかの植物の総称
庭には、ヒソプをはじめとする類似した植物をいくつか植えた。
(substantivo) Qualquer uma de várias plantas semelhantes.
No jardim, plantamos várias plantas semelhantes, incluindo diversos tipos de hissopo.
noun The sagebrush (Artemisia spp.). countable
The landscape was dominated by sagebrush, also known as hyssop in some regions.
(名词) 蒿属植物；北美艾草 【蒿属植物（尤指北美 Sagebrush）】
这片景观以山艾树为主，在某些地区也被称为牛膝草。
(sustantivo) artemisa; estafiate [La artemisa (Artemisia spp.).]
El paisaje estaba dominado por la artemisa, también conocida como hisopo en algunas regiones.
(nom) armoise [L'armoise arbustive (Artemisia spp.).]
Le paysage était dominé par l'armoise arbustive, aussi appelée hysope dans certaines régions.
(Substantiv) Beifuß [Bezeichnung für den Beifuß (*Artemisia*-Arten), insbesondere in bestimmten Regionen.]
Die Landschaft war geprägt von Beifuß, der in manchen Gegenden auch als **hyssop** bekannt ist.
(名詞) ヨモギ（Artemisia属の植物）
その土地は、一部の地域で hyssop とも呼ばれるセージブラシ（ヨモギ）に覆われていた。
(substantivo) artemísia [A artemísia (Artemisia spp.).]
A paisagem era dominada pela artemísia, também conhecida como hissopo em algumas regiões.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →