hula
/ˈhuɫə/ noun A2**Hula** is a Hawaiian chant‑and‑dance that weaves myth and movement, and, oddly enough, it doubles as slang for a hunch or forecast—think of it as a poetic guess with a swivel.
【核心含义】“呼啦舞”是一种结合吟唱与舞蹈的夏威夷传统艺术，通过肢体动作讲述神话故事。
注意与表示“预感”的俚语用法区分，后者多用于非正式语境，如“I have a hula that...”。避免直译为“草裙舞”而丢失文化内涵。
【Significado central】El hula es un baile y canto tradicional hawaiano en el que los movimientos del cuerpo narran mitos, leyendas e historias de la cultura polinesia.
En registro informal, la palabra "hula" se emplea en inglés también como jerga para expresar una corazonada o un presentimiento, casi como un "pronóstico poético". La forma más habitual del término para referirse al baile es "hula hula" (aunque "hula" se usa por extensión). Está fuertemente ligada a la cultura del Pacífico y aparece con frecuencia en contextos turísticos, musicales o de entretenimiento. Conviene no confundirla con "hula hoop", que designa el aro de plástico que se hace girar con la cintura.
noun a Hawaiian dance A2
At the luau, we watched a beautiful hula dance.
(名词) 草裙舞；呼拉舞 【夏威夷舞蹈】
在卢奥宴上，我们观看了一段优美的草裙舞。
(sustantivo) hula [un baile hawaiano]
En el luau, vimos un hermoso baile de hula.
(nom) hula [une danse traditionnelle hawaïenne]
Au luau, nous avons regardé une magnifique danse de **hula**.
(Substantiv) Hula-Tanz; Hula [ein traditioneller hawaiianischer Tanz, der mit rhythmischen Hüftbewegungen und Gesten Geschichten erzählt]
Auf dem Luau sahen wir eine wunderschöne **hula**-Vorstellung.
(名詞) ハワイの伝統的な踊り
ルアウの宴で美しいフラダンスを見た。
(substantivo) hula; dança havaiana; hula-hula [uma dança havaiana]
No luau, assistimos a uma bela dança hula.
noun A form of chant and dance, which was developed in the Hawaiian Islands by the Polynesians who originally settled there. countable
The traditional hula tells stories through graceful movements and chants.
(名词) 草裙舞；呼拉舞
传统的草裙舞通过优美的动作和吟唱来讲述故事。
(sustantivo) hula; danza hula; baile hula [Una forma de canto y danza, que fue desarrollada en las islas hawaianas por los polinesios que originalmente se establecieron allí.]
El hula tradicional cuenta historias a través de movimientos y cantos elegantes.
(nom) hula [Danse et chant traditionnels des îles Hawaï, développés par les Polynésiens qui s'y sont initialement installés.]
Le hula traditionnel raconte des histoires à travers des mouvements gracieux et des chants.
(Substantiv) Hula [ein traditioneller hawaiianischer Tanz, der Geschichten durch rhythmische Bewegungen und Gesänge erzählt]
Der klassische **Hula** vermittelt Geschichten durch anmutige Bewegungen und Gesänge.
(名詞) ハワイ諸島に元々定住したポリネシア人によって生み出された、詠唱と踊り。
伝統的なフラは、優美な手の動きと詠唱で神話や自然を物語る。
(substantivo) hula; dança havaiana [Uma forma de canto e dança, que foi desenvolvida nas Ilhas Havaianas pelos polinésios que originalmente se estabeleceram lá.]
O hula tradicional conta histórias por meio de movimentos graciosos e cantos.
noun a form of dance native to the Hawaiian Islands countable
The hula is an iconic symbol of Hawaiian culture.
(名词) 草裙舞 【草裙舞（夏威夷土著舞蹈）】
草裙舞是夏威夷文化的一个标志性象征。
(sustantivo) hula; danza hawaiana; baile hula [una forma de danza nativa de las islas hawaianas]
El hula es un símbolo icónico de la cultura hawaiana.
(nom) hula; danse hawaïenne [Danse traditionnelle originaire des îles Hawaï.]
Le **hula** est un symbole emblématique de la culture hawaïenne.
(Substantiv) Hula [ein traditioneller Tanz von den Hawaii-Inseln, der durch fließende Bewegungen der Arme und Hüften sowie begleitende Gesänge oder Musik gekennzeichnet ist.]
**Hula** ist ein ikonisches Symbol der hawaiianischen Kultur.
(名詞) ハワイ諸島原産の踊り。
フラはハワイ文化を象徴する伝統的な踊りとして世界的に知られている。
(substantivo) hula [forma de dança nativa das Ilhas do Havaí]
O hula é um símbolo icônico da cultura havaiana.
noun hula; a form of chant and dance, which was developed in the Hawaiian Islands by the Polynesians who originally settled there countable
The hula performance captivated everyone with its cultural richness.
(名词) 草裙舞 【草裙舞（夏威夷传统歌舞）】
草裙舞表演以其文化丰富性吸引了所有人。
(sustantivo) hula; danza hawaiana; baile hula [hula; una forma de canto y danza, que fue desarrollada en las islas hawaianas por los polinesios que originalmente se establecieron allí]
La actuación de hula cautivó a todos con su riqueza cultural.
(nom) hula [Forme de danse chantée traditionnelle des îles Hawaï, élaborée par les Polynésiens qui s'y sont installés.]
Le spectacle de **hula** a captivé tout le monde par sa richesse culturelle.
(Substantiv) Hula [ein traditioneller hawaiianischer Tanz, der von Gesängen, rhythmischen Bewegungen und symbolischen Gesten begleitet wird und kulturelle oder mythologische Geschichten erzählt.]
Die **Hula**-Aufführung faszinierte alle durch ihren kulturellen Reichtum.
(名詞) フラ。ハワイ諸島に元々定住したポリネシア人によって生み出された、詠唱と踊り。
披露されたフラの公演は、その文化的な豊かさで観客全員を魅了した。
(substantivo) hula [hula; forma de canto e dança desenvolvida nas Ilhas do Havaí pelos polinésios que originalmente ali se estabeleceram]
A apresentação de hula cativou a todos com sua riqueza cultural.
verb To dance the hula.
We learned to hula during our vacation in Hawaii.
(动词) 跳草裙舞
我们在夏威夷度假期间学会了跳草裙舞。
(verbo) bailar el hula; bailar hula [Bailar el hula.]
Aprendimos a bailar hula durante nuestras vacaciones en Hawái.
(verbe) danser le hula [Exécuter la danse du hula, danse traditionnelle hawaïenne.]
Nous avons appris à **hula** (à danser le hula) pendant nos vacances à Hawaï.
(Verb) Hula tanzen [den **Hula**-Tanz ausführen; einen traditionellen hawaiianischen Tanz tanzen, der durch rhythmische Bewegungen der Hüften und Hände gekennzeichnet ist.]
Wir haben im Urlaub auf Hawaii gelernt zu **hula**.
(動詞) フラを踊る。
私たちはハワイでの休暇中にフラを習い、さっそく披露した。
(verbo) dançar o hula; dançar hula [Dançar o hula.]
Aprendemos a dançar hula durante nossas férias no Havaí.
verb to dance the hula
She can hula beautifully despite having just learned it.
(动词) 跳草裙舞
尽管刚学会，她跳草裙舞跳得很美。
(verbo) bailar el hula; bailar hula
Ella puede bailar hula hermosamente a pesar de haberlo aprendido recientemente.
(verbe) danser le hula [Danser le hula ; exécuter cette danse traditionnelle hawaïenne.]
Elle sait **hula** avec grâce malgré son apprentissage récent.
(Verb) Hula tanzen [den **Hula**-Tanz tanzen; siehe auch Eintrag 183409.]
Sie kann trotz ihrer kurzen Lernzeit wunderschön **hula**.
(動詞) フラを踊る。
彼女はフラを習い始めたばかりなのに、とても美しくフラを踊れる。
(verbo) dançar o hula; dançar hula
Ela dança hula lindamente, mesmo tendo acabado de aprender.
noun a chant or song which accompanies the dance countable
The hula that accompanied the dance was both melodic and meaningful.
(名词) 草裙舞伴唱
伴随舞蹈的吟唱既优美又富有意义。
(sustantivo) canto; canción; melodía; cante [un canto o canción que acompaña la danza]
El canto que acompañaba la danza era tanto melódico como significativo.
(nom) chant du hula [Chant ou chanson qui accompagne la danse du hula.]
Le **hula** qui accompagnait la danse était à la fois mélodieux et chargé de sens.
(Substantiv) Hula-Gesang; Hula-Chant [ein Gesang oder Lied, das den **Hula**-Tanz begleitet und oft eine Geschichte oder mythologische Bedeutung vermittelt.]
Die **hula**, die den Tanz begleitete, war sowohl melodisch als auch bedeutungsvoll.
(名詞) フラダンスに伴う歌や詠唱。
ダンスに伴うフラの歌は、旋律的で意味深いものだった。
(substantivo) canto; cântico; canção; cantiga; melemē [canto ou canção que acompanha a dança]
O canto que acompanhou a dança era ao mesmo tempo melódico e significativo.
verb to chant in accompaniment with the dance
She learned to hula while visiting Hawaii.
(动词) 呼拉舞伴唱
她在访问夏威夷时学会了伴着舞蹈吟唱。
(verbo) cantar en acompañamiento de la danza
Ella aprendió a cantar el hula mientras visitaba Hawái.
(verbe) Chanter en accompagnement d'une danse, notamment du hula.
Elle a appris à **hula** (chanter en accompagnement) lors de son voyage à Hawaï.
(Verb) hula singen; den Hula-Gesang begleiten [einen Gesang oder eine Melodie vortragen, die den **Hula**-Tanz begleitet.]
Sie lernte, während ihres Aufenthalts auf Hawaii zu **hula**.
(動詞) フラダンスに合わせて歌う、または詠唱する。
彼女はハワイ訪問中にフラを踊ることを覚えた。
(verbo) cantar em acompanhamento da dança
Ela aprendeu a cantar hula enquanto visitava o Havaí.
noun a hula dancer countable
As a professional hula, she travels the world performing.
(名词) 草裙舞者
作为一名专业的草裙舞者，她周游世界进行表演。
(sustantivo) bailarín de hula; bailarina de hula [un bailarín o bailarina de hula]
Como bailarina de hula profesional, viaja por el mundo realizando presentaciones.
(nom) danseur de hula; danseuse de hula [Personne qui danse le hula, généralement de manière professionnelle.]
En tant que **hula** professionnelle, elle voyage à travers le monde pour se produire.
(Substantiv) Hula-Tänzer; Hula-Tänzerin [eine Person, die den **Hula**-Tanz professionell oder traditionell ausführt.]
Als professionelle **hula** reist sie um die Welt, um aufzutreten.
(名詞) フラを踊る人。フラダンサー。
彼女はプロのフラダンサーとして世界中を巡り、各地で公演している。
(substantivo) dançarina de hula; dançarino de hula; bailarina de hula
Como dançarina profissional de hula, ela viaja pelo mundo se apresentando.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →