hormone
/ˈhɔɹˌmoʊn/ noun**Hormone** is a chemical messenger released by an organ or gland into the bloodstream to affect cells elsewhere in the body. It regulates growth, metabolism, reproduction, and mood with astonishing precision. Hormones travel in minute concentrations, binding to specific receptors that trigger cascades of cellular activity. They come in varieties such as peptide, steroid, and amine, each differing in how they reach and influence their targets. The body’s feedback loops constantly adjust hormone levels, keeping physiological systems in balance. In figurative use, “hormone” can describe any agent that provokes a rapid, systemic change.
【核心含义】激素是体内腺体分泌的化学信使，通过血液传递至全身，精准调控生长、代谢等生理活动。
常与"分泌""水平""失调"搭配（如激素水平异常）。注意与"荷尔蒙"（hormone音译词）互换使用，但医学语境更倾向"激素"。避免泛化使用，非生物语境中（如"社交激素"）属非常规比喻。
【Significado central】Una hormona es un mensajero químico que las glándulas u órganos liberan al torrente sanguíneo para regular funciones del cuerpo como el crecimiento, el metabolismo, la reproducción y el estado de ánimo.
Término del ámbito médico-biológico, de registro formal y técnico. Se combina con verbos como "secretar", "producir" o "liberar", y forma expresiones muy comunes como "desequilibrio hormonal", "niveles hormonales" o "tratamiento de reemplazo hormonal". En divulgación y en el habla cotidiana (salud, bienestar, ciclo menstrual) se usa con naturalidad. Según su estructura química se clasifican en peptídicas, esteroideas y amínicas, entre otras. A diferencia del inglés, el uso figurado de "hormona" para referirse a cualquier agente que provoque un cambio rápido y sistémico es raro en español y suele sonar forzado; conviene buscar otro término en contextos no biológicos.
noun Any substance produced by one tissue and conveyed by the bloodstream to another to effect physiological activity. countable
The hormone insulin regulates blood sugar levels in the body.
(名词) 激素；荷尔蒙 【激素（由组织产生并通过血液传输调节生理活动的物质）】
胰岛素这种激素调节体内的血糖水平。
(sustantivo) hormona [Cualquier sustancia producida por un tejido y transportada por el torrente sanguíneo a otro para efectuar actividad fisiológica.]
La insulina es una hormona que regula los niveles de azúcar en la sangre del cuerpo.
(nom) hormone [Hormone : substance produite par un tissu ou une glande, transportée par le sang jusqu'à un organe cible où elle déclenche une activité physiologique.]
L'insuline est une hormone qui régule le taux de sucre dans le sang.
(Substantiv) Hormon [eine Substanz, die von einem Gewebe produziert und über den Blutkreislauf zu einem anderen transportiert wird, um dort physiologische Aktivitäten zu steuern]
Das **Hormon** Insulin reguliert den Blutzuckerspiegel im Körper.
(名詞) 体内のある組織で生成され、血流によって別の組織へ運ばれて生理作用を調節する物質
インスリンというホルモンは血中の糖の値を調整する。
(substantivo) hormônio; hormona [Qualquer substância produzida por um tecido e transportada pela corrente sanguínea a outro para produzir uma atividade fisiológica.]
O hormônio insulina regula os níveis de açúcar no sangue do corpo.
noun A synthetic compound with the same activity. countable
Doctors prescribed a synthetic hormone to help with her condition.
(名词) 合成激素；人工激素 【合成激素（具有相同活性的合成化合物）】
医生开了一种合成激素来帮助治疗她的病情。
(sustantivo) hormona sintética; hormona artificial [Un compuesto sintético con la misma actividad.]
Los médicos recetaron una hormona sintética para ayudar con su condición.
(nom) hormone de synthèse; hormone synthétique [Hormone de synthèse : composé artificiel reproduisant l'activité d'une hormone naturelle.]
Les médecins ont prescrit une hormone de synthèse pour traiter son affection.
(Substantiv) Hormonpräparat; synthetisches Hormon [eine synthetisch hergestellte Verbindung mit gleicher Wirkung wie ein natürliches Hormon]
Ärzte verschrieben ein synthetisches **Hormon**, um ihre Erkrankung zu behandeln.
(名詞) 天然のホルモンと同じ作用を持つ人工的に合成された化合物
医師は症状の改善のために合成ホルモンを処方した。
(substantivo) hormônio sintético; hormona sintética [Composto sintético com a mesma atividade.]
Os médicos prescreveram um hormônio sintético para ajudar no tratamento dela.
noun Any similar substance in plants. countable
Auxin is a plant hormone that promotes cell elongation.
(名词) 植物激素；植物荷尔蒙 【植物激素（植物中的类似物质）】
生长素是一种促进细胞伸长的植物激素。
(sustantivo) fitohormona; hormona vegetal [Cualquier sustancia similar en las plantas.]
La auxina es una hormona vegetal que promueve la elongación celular.
(nom) hormone végétale; phytohormone [Hormone végétale : substance produite par une plante et agissant sur sa propre croissance ou son développement.]
L'auxine est une hormone végétale qui favorise l'élongation des cellules.
(Substantiv) Phytohormon; Pflanzenhormon [eine Substanz in Pflanzen, die ähnliche Funktionen wie Hormone bei Tieren erfüllt, z. B. Wachstum oder Entwicklung steuert]
Auxin ist ein pflanzliches **Hormon**, das die Zellstreckung fördert.
(名詞) 植物体内で生成され、成長や生理機能を調節する物質
オーキシンは細胞の成長を促す植物ホルモンである。
(substantivo) fitormônio; hormônio vegetal; hormona vegetal [Qualquer substância semelhante nas plantas.]
A auxina é um hormônio vegetal que promove o alongamento celular.
verb To treat with hormones.
Farmers hormone the cattle to accelerate growth.
(动词) 激素处理；施用激素 【用激素处理】
农民给牛使用激素以加速生长。
(verbo) hormonar; tratar con hormonas; administrar hormonas [Tratar con hormonas.]
Los granjeros aplican hormonas al ganado para acelerar el crecimiento.
(verbe) traiter aux hormones; administrer des hormones [Traiter par l'administration d'hormones, notamment pour accélérer la croissance ou modifier le comportement.]
Les éleveurs administrent des hormones au bétail pour accélérer sa croissance.
(Verb) hormonbehandeln; mit Hormonen behandeln [mit Hormonen behandeln, um bestimmte physiologische Prozesse zu beeinflussen]
Landwirte **hormonen** das Vieh, um das Wachstum zu beschleunigen.
(動詞) ホルモンで処理する、ホルモン剤を投与する
農家たちは成長を促進するために牛にホルモン処理をする。
(verbo) hormonizar; tratar com hormônios [Tratar com hormônios.]
Os fazendeiros aplicam hormônios no gado para acelerar o crescimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →