hermeneutical
/ˌhɜː.məˈn(j)uː.tɪ.kəl/ adj**Hermeneutical** describes anything that concerns interpreting the meaning of written or spoken material, especially ancient or sacred texts. It is the scholarly art of teasing out what the author intended and how readers understand it. The approach often involves careful analysis of language, context, and tradition. In practice, a hermeneutical method weighs historical background, literary genre, and the reader's own assumptions to reach a balanced reading. Scholars of literature, theology, and law invoke hermeneutical principles when they apply old words to modern dilemmas, treating the text like a detective examining clues.
【核心含义】指对书面或口头材料（尤指古籍或神圣文本）进行意义阐释的，涉及解读作者意图与读者理解的学术方法。
常与"方法/原则/循环"等词搭配（如"阐释学方法"），注意区别于单纯的字面解释，强调通过历史背景、文本类型与读者视角的综合分析达成理解。中文易与"解释的"混淆，但更具系统性与学术性。
【Significado central】Se refiere a lo concerniente a la interpretación metódica de textos, especialmente antiguos o sagrados, buscando esclarecer tanto la intención del autor como la comprensión del lector.
Término formal y académico, propio de la teología, la filosofía, el derecho y los estudios literarios. Se usa con frecuencia en expresiones como "método hermenéutico", "principios hermenéuticos" o "círculo hermenéutico". A diferencia de una simple "interpretación" o "explicación", el enfoque hermenéutico es sistemático y riguroso: analiza el contexto histórico, el género literario, la tradición y las presuposiciones del lector para alcanzar una lectura equilibrada. Atención: no debe confundirse con "hermético" (cerrado, difícil de entender) ni con la interpretación literal o superficial de un texto.
adj Of or pertaining to hermeneutics (the study or theory of the methodical interpretation of text, especially holy texts).
The professor presented a hermeneutical analysis of the ancient religious texts.
(形容词) 阐释学的；诠释学的
教授对古代宗教文本进行了诠释学分析。
(adjetivo) hermenéutico [Perteneciente o relativo a la hermenéutica (el estudio o teoría de la interpretación metódica de textos, especialmente textos sagrados).]
El profesor presentó un análisis hermenéutico de los antiguos textos religiosos.
(adjectif) herméneutique; interprétatif; exégétique [Qui relève de l'herméneutique, c'est-à-dire de l'étude ou de la théorie de l'interprétation méthodique des textes, en particulier des textes sacrés.]
Le professeur a présenté une analyse herméneutique des anciens textes religieux.
(Adjektiv) hermeneutisch [Die Hermeneutik (Lehre oder Theorie der methodischen Textauslegung, insbesondere heiliger Texte) betreffend oder zu ihr gehörend.]
Der Professor präsentierte eine **hermeneutical** Analyse der antiken religiösen Schriften.
(形容詞) 解釈学（特に聖典などのテキストの体系的解釈を扱う学問）に関する
教授は古代の宗教的文献について解釈学的な分析を発表した。
(adjetivo) hermenêutico [Relativo ou pertencente à hermenêutica (o estudo ou teoria da interpretação metódica de textos, especialmente textos sagrados).]
O professor apresentou uma análise **hermenêutica** dos textos religiosos antigos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →