habeas corpus
/ˌheɪbiəs ˈkɔːpəs/ noun B2a legal order to bring a prisoner before a judge
noun a legal order to bring a prisoner before a judge B2
The lawyer filed a writ of habeas corpus to demand that the judge review the prisoner's detention.
(名词) 人身保护令 【一种要求将囚犯带到法官面前的法律命令】
律师申请了人身保护令，要求法官审查囚犯的拘留情况。
(sustantivo) habeas corpus [una orden legal para llevar a un prisionero ante un juez]
El abogado presentó un recurso de hábeas corpus para exigir que el juez revisara la detención del prisionero.
(nom) habeas corpus [Ordonnance judiciaire exigeant qu'un détenu soit présenté à un juge afin qu'il examine la légalité de sa détention.]
L'avocat a déposé un recours en habeas corpus pour exiger que le juge examine la détention du prisonnier.
(Substantiv) Habeas-Corpus-Antrag; Habeas-Corpus-Befehl [ein rechtlicher Befehl, der verlangt, dass ein Gefangener einem Richter vorgeführt wird, um die Rechtmäßigkeit seiner Inhaftierung zu überprüfen]
Der Anwalt beantragte einen **habeas corpus**, um die Freilassung seines Mandanten zu erwirken.
(名詞) 人身保護令状（被拘禁者を裁判官の前に出頭させるよう求める法的命令）
弁護士は人身保護令状を申し立て、裁判官に囚人の勾留を審査するよう求めた。
(substantivo) habeas corpus [uma ordem legal para apresentar um prisioneiro diante de um juiz]
O advogado entrou com um habeas corpus para exigir que o juiz revisasse a detenção do prisioneiro.
noun a legal action that challenges whether someone is being held in prison lawfully B2
The lawyer filed a writ of habeas corpus to question the prisoner's detention.
(名词) 人身保护令 【一种质疑某人是否被合法关押的法律诉讼】
律师提交了人身保护令状以质疑囚犯的拘留是否合法。
(sustantivo) habeas corpus [una acción legal que cuestiona si alguien está siendo encarcelado legalmente]
El abogado presentó un recurso de hábeas corpus para cuestionar la detención del prisionero.
(nom) habeas corpus [Recours juridique permettant de contester la légalité d'une détention.]
L'avocat a déposé un recours en habeas corpus pour remettre en question la détention du prisonnier.
(Substantiv) Habeas-Corpus-Verfahren; Haftprüfungsantrag [ein juristisches Verfahren, mit dem geprüft wird, ob eine Person rechtmäßig in Haft gehalten wird]
Mit einem Antrag auf **habeas corpus** wollte der Anwalt die Inhaftierung seines Klienten anfechten.
(名詞) 人身保護令状（人の拘禁が合法かどうかを争うための法的手段）
弁護士は人身保護令状を申し立て、囚人の勾留に異議を唱えた。
(substantivo) habeas corpus [uma ação legal que questiona se alguém está sendo preso de forma legal]
O advogado entrou com um habeas corpus para questionar a detenção do prisioneiro.
noun A writ ordering that a person be brought before a court or a judge, most frequently used to ensure that a person's imprisonment, detention, or commitment is legal. countable
The lawyer filed a writ of habeas corpus to challenge his client's detention.
(名词) 人身保护令
律师提交了人身保护令状，质疑其当事人被拘留的合法性。
(sustantivo) habeas corpus; recurso de habeas corpus [Un auto que ordena que una persona sea llevada ante un tribunal o un juez, usado con mayor frecuencia para garantizar que el encarcelamiento, la detención o el compromiso de una persona sea legal.]
El abogado presentó un recurso de habeas corpus para impugnar la detención de su cliente.
(nom) habeas corpus; recours en habeas corpus [Ordonnance judiciaire exigeant qu'une personne soit présentée devant un tribunal ou un juge, utilisée principalement pour vérifier la légalité d'un emprisonnement, d'une détention ou d'un internement.]
L'avocat a déposé un recours en **habeas corpus** pour contester la détention de son client.
(Substantiv) Habeas-Corpus-Antrag; Haftprüfungsbefehl [Ein richterlicher Befehl, der die Vorführung einer inhaftierten Person vor Gericht anordnet, um die Rechtmäßigkeit ihrer Haft zu überprüfen.]
Der Anwalt beantragte einen **habeas corpus**-Beschluss, um die Freilassung seines Mandanten zu erwirken.
(名詞) 人身保護令状（違法な拘束の当否を裁判所に審理させるための令状）
弁護士は依頼人の拘束に異議を唱えるため、habeas corpus の令状を申し立てた。
(substantivo) habeas corpus [Um mandado judicial que determina que uma pessoa seja apresentada a um tribunal ou juiz, usado com maior frequência para garantir que a prisão, detenção ou internação de uma pessoa seja legal.]
O advogado entrou com um habeas corpus para contestar a detenção de seu cliente.
verb To apply the legal principle of habeas corpus to an individual or situation.
We need to habeas corpus this situation immediately to ensure due process.
(动词) 申请人身保护令
我们需要立即对此情况适用人身保护原则，以确保正当程序。
(verbo) interponer un habeas corpus; solicitar un habeas corpus [Aplicar el principio legal de habeas corpus a una persona o situación.]
Necesitamos aplicar el habeas corpus a esta situación de inmediato para garantizar el debido proceso.
(verbe) appliquer l'habeas corpus; recourir à l'habeas corpus; invoquer l'habeas corpus [Appliquer le principe juridique de l'habeas corpus à une personne ou à une situation afin de garantir le respect de la procédure légale.]
Nous devons recourir à l'**habeas corpus** immédiatement pour garantir une procédure régulière.
(Verb) einen Habeas-Corpus-Antrag stellen [Das Prinzip des **habeas corpus** auf eine Person oder Situation anwenden, um deren rechtmäßige Behandlung sicherzustellen.]
Wir müssen diese Angelegenheit **habeas corpus**, um die Grundrechte zu wahren.
(動詞) 人身保護令状の原則を（人や状況に）適用する
「正当な手続きを確実に守るために、この状況に対して直ちに人身保護令状を発動する必要があります。」
(verbo) impetrar habeas corpus; requerer habeas corpus [Aplicar o princípio jurídico do habeas corpus a um indivíduo ou situação.]
Precisamos aplicar o habeas corpus a esta situação imediatamente para garantir o devido processo legal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →