greenmail
/ˈɡɹinˌmeɪɫ/ noun**Greenmail** is the practice of buying back a company’s own shares at a handsome premium from an investor who is threatening a hostile takeover. The target corporation pays the would‑be raider enough to make him go away, turning a blackmail‑like threat into a costly peace‑off. The move works best when the aggressor holds enough stock to destabilize the board but not enough to take control outright. By offering a tidy cash payout, the defending firm restores confidence among remaining shareholders and sidesteps the drama of a full‑blown siege. Critics call it a corporate bribe, and regulators have tightened rules so that greenmail‑like deals now often trigger hefty taxes or shareholder‑approval hurdles.
【核心含义】指公司以高价回购股份，以阻止恶意收购的行为。
常与“支付/实施/抵制”等动词搭配；注意与“blackmail（勒索）”区分，此为商业策略而非犯罪行为。
【Significado central】Práctica corporativa en la que una empresa recompra sus propias acciones a un precio muy superior al del mercado para que un inversor desista de su intento de adquisición hostil.
Término del ámbito financiero y corporativo, generalmente con connotación negativa. Se usa con verbos como "pagar", "practicar" o "implementar". Aunque su nombre evoca el inglés "blackmail" (chantaje), no se trata de un delito, sino de una estrategia comercial legítima, aunque muchos críticos la consideran un soborno corporativo disfrazado. Funciona mejor cuando el inversor ha acumulado suficientes acciones para amenazar a la junta directiva, pero no las suficientes para tomar el control total de la empresa. Las autoridades reguladoras de distintos países han endurecido las reglas: estas operaciones suelen enfrentar impuestos elevados o requerir la aprobación de los demás accionistas.
noun The profiting from an attempted hostile takeover by forcing the target company to buy back the hostile bidder's shares at an inflated price. countable
The corporate raider's greenmail netted him a substantial profit without actually acquiring the company.
(名词) 绿票讹诈 【绿票讹诈（通过高价回售股份获利的收购策略）】
这位企业狙击手的绿票讹诈让他在没有实际收购公司的情况下获得了巨额利润。
(sustantivo) greenmail; chantaje accionario [El beneficio obtenido de un intento de adquisición hostil al obligar a la empresa objetivo a recomprar las acciones del adquirente hostil a un precio inflado.]
El chantaje corporativo del inversionista agresor le reportó una ganancia sustancial sin necesidad de adquirir realmente la empresa.
(nom) Rachat d'actions à prix gonflé par une entreprise cible pour décourager une OPA hostile, permettant au raider de réaliser un profit.
Le greenmail du raider lui a rapporté un profit substantiel sans qu'il ait besoin de prendre le contrôle de l'entreprise.
(Substantiv) Erpressung durch Aktienrückkauf [Der Gewinn, der durch eine versuchte feindliche Übernahme erzielt wird, indem das Zielunternehmen gezwungen wird, die Aktien des feindlichen Bieters zu einem überhöhten Preis zurückzukaufen.]
Der Unternehmensplünderer erzielte durch **greenmail** einen beträchtlichen Gewinn, ohne das Unternehmen tatsächlich zu übernehmen.
(名詞) 敵対的買収の試みにおいて、対象企業に自身の株を inflation した価格で買い戻させることで利益を得ること。
その企業乗っ取り屋のグリーンメイルは、実際に会社を取得することなく彼に大きな利益をもたらした。
(substantivo) greenmail; recompra hostil forçada [O lucro obtido a partir de uma tentativa de aquisição hostil, forçando a empresa-alvo a recomprar as ações do arrematante hostil a um preço inflacionado.]
O greenmail do investidor corporativo lhe rendeu um lucro substancial sem efetivamente adquirir a empresa.
verb To profit from an attempted hostile takeover by forcing the target company to buy back the hostile bidder's shares at an inflated price.
The investor attempted to greenmail the struggling company by threatening a hostile takeover.
(动词) 实施绿票讹诈
这位投资者试图通过威胁恶意收购来对这家陷入困境的公司进行绿票讹诈。
(verbo) hacer greenmail; chantajear accionariamente [Obtener beneficio de un intento de adquisición hostil al obligar a la empresa objetivo a recomprar las acciones del adquirente hostil a un precio inflado.]
El inversionista intentó hacer chantaje corporativo a la empresa en dificultades amenazando con una adquisición hostil.
(verbe) Pratiquer un greenmail ; obtenir un profit en forçant l'entreprise cible à racheter ses actions à un prix gonflé.
L'investisseur a tenté de greenmail l'entreprise en difficulté en menaçant de lancer une OPA hostile.
(Verb) durch Aktienrückkauf erpressen [Durch eine versuchte feindliche Übernahme Gewinn erzielen, indem das Zielunternehmen gezwungen wird, die Aktien des feindlichen Bieters zu einem überhöhten Preis zurückzukaufen.]
Der Investor versuchte, das angeschlagene Unternehmen durch die Androhung einer feindlichen Übernahme zu **greenmailen**.
(動詞) 敵対的買収をちらつかせて対象会社を脅し、自分の株式を不当な高値で買い戻させて利益を得ること。
その投資家は、敵対的買収をちらつかせることで、業績不振の会社をグリーンメールしようと企てた。
(verbo) praticar greenmail; fazer greenmail [Lucrar com uma tentativa de aquisição hostil, forçando a empresa-alvo a recomprar as ações do arrematante hostil a um preço inflacionado.]
O investidor tentou praticar greenmail contra a empresa em dificuldades, ameaçando uma aquisição hostil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →