grammar school

(名词) 小学；初等学校 【一所招收一年级至八年级学生的学校】

我的小妹妹上文法学校。

(sustantivo) escuela primaria; escuela elemental; colegio de primaria [una escuela para estudiantes de 1.° a 8.° grado]

Mi hermanita va a la escuela primaria.

(nom) École qui accueille les élèves du primaire, généralement du cours préparatoire à la classe de quatrième environ.

Ma petite sœur va à la grammar school.

(Substantiv) Grundschule; Volksschule [eine Schule für Schüler der Klassenstufen 1 bis 8 (in einigen englischsprachigen Ländern)]

Meine kleine Schwester besucht eine **grammar school**.

(名詞) 初等教育のための学校で、通常1年生から8年生までの子供が通う。

私の妹は小学校に通っている。

(substantivo) escola primária; ensino fundamental; ensino básico [uma escola para alunos do 1º ao 8º ano]

Minha irmã mais nova vai para a escola fundamental.

(名词) 文法中学 【文法中学（学术导向型中等教育）】

通过11岁升学考试后，她被一所著名的文法学校录取了。

(sustantivo) liceo [Una escuela secundaria que enfatiza la educación académica sobre la práctica o vocacional, hasta hace poco abierta a aquellos alumnos que habían aprobado el examen de los 11 años.]

Tras aprobar el examen de los 11 años, fue admitida en una prestigiosa escuela de gramática.

(nom) École secondaire privilégiant l'enseignement académique par rapport à la formation pratique ou professionnelle, autrefois accessible aux élèves ayant réussi l'examen du « 11-plus » au Royaume-Uni.

Après avoir réussi l'examen du 11-plus, elle a été admise dans une **grammar school** prestigieuse.

(Substantiv) Gymnasium [Eine weiterführende Schule, die akademische Bildung gegenüber praktischer oder beruflicher Ausbildung betont und bis vor kurzem Schülern offenstand, die die Aufnahmeprüfung mit 11 Jahren bestanden hatten.]

Nachdem sie die 11-plus-Prüfung bestanden hatte, wurde sie an eine renommierte **grammar school** aufgenommen.

(名詞) 学業教育を重視する中等学校で、かつては11歳児試験に合格した生徒が進学した選抜校。

11歳児試験に合格した後、彼女は名門のgrammar schoolに入学を許可された。

(substantivo) Uma escola secundária que enfatiza a educação acadêmica em vez da prática ou profissionalizante, até recentemente aberta aos alunos que tivessem passado no exame 11-plus.

Depois de passar no exame 11-plus, ela foi admitida em uma prestigiada grammar school.

(名词) 小学

在一些地区，文法学校仅指针对年幼儿童的初等教育。

(sustantivo) escuela primaria; escuela elemental; colegio de primaria [Escuela primaria.]

En algunas regiones, «grammar school» simplemente se refiere a la educación primaria para niños pequeños.

(nom) école primaire; école élémentaire [École élémentaire.]

Dans certaines régions, le terme **grammar school** désigne simplement l'enseignement élémentaire pour les jeunes enfants.

(Substantiv) Grundschule [Eine Grundschule (veraltet oder regional begrenzt).]

In einigen Regionen bezeichnet **grammar school** einfach die Grundschule für junge Kinder.

(名詞) 小学校。

一部の地域では、grammar schoolは幼い子供たちのための初等教育を単に意味する。

(substantivo) escola primária; escola elementar [Escola primária.]

Em algumas regiões, grammar school refere-se simplesmente à educação primária para crianças pequenas.

(名词) 文法学校 【文法学校（侧重古典语言教学）】

19世纪时，文法学校的学生们要花大量时间学习拉丁语动词变位。

(sustantivo) escuela de gramática [Una escuela que enseña a sus alumnos el sistema gramatical de una lengua europea, especialmente latín y griego.]

En el siglo XIX, los estudiantes de las escuelas de gramática pasaban horas estudiando las conjugaciones latinas.

(nom) école de grammaire [École où l'on enseigne la grammaire des langues européennes, en particulier le latin et le grec.]

Dans les **grammar schools** du XIXe siècle, les élèves passaient des heures à étudier les conjugaisons latines.

(Substantiv) humanistisches Gymnasium; altsprachliches Gymnasium [Eine Schule, die ihren Schülern das grammatische System einer europäischen Sprache, insbesondere Latein und Griechisch, vermittelt.]

Im 19. Jahrhundert verbrachten Schüler an **grammar schools** Stunden damit, lateinische Konjugationen zu lernen.

(名詞) ヨーロッパ言語（特にラテン語とギリシャ語）の文法体系を教える学校。

19世紀、grammar schoolの生徒たちはラテン語の動詞変化を何時間も勉強した。

(substantivo) escola de gramática; liceu [Uma escola que ensina a seus alunos o sistema gramatical de uma língua europeia, especialmente latim e grego.]

No século XIX, os alunos das grammar schools passavam horas estudando conjugações em latim.