femur
/ˈfimɝ/ noun C1**Femur** is the sturdy, elongated bone that forms the thigh, linking the hip socket to the knee joint. It holds up the body's weight and wins the title of longest bone in the human skeleton. When doctors speak of a femur fracture, they mean a break along this shaft, often requiring pins or plates to keep the bone aligned. Anthropologists examine femora to gauge ancient peoples' height and mobility, while biologists note the marrow cavity that churns blood cells. In everyday speech the term stays firmly in the realm of anatomy, never drifting into metaphor.
【核心含义】股骨，即大腿骨，是人体最长、最结实的骨骼，连接髋关节与膝关节，支撑全身重量。
专指解剖学概念，不用于比喻；常见搭配如“股骨骨折”（需手术固定）。中文勿与“大腿”（整体部位）混淆。
【Significado central】El fémur es el hueso largo y resistente del muslo que conecta la cadera con la rodilla; es el más largo y robusto del esqueleto humano y soporta el peso del cuerpo al estar de pie y al caminar.
Término estrictamente anatómico, sin uso metafórico en el lenguaje cotidiano. La expresión "fractura de fémur" indica una rotura en este hueso, que suele requerir cirugía con clavos o placas para alinearlo correctamente. En biología y entomología, "fémur" también designa cada uno de los segmentos de la pata de los arácnidos e insectos (por ejemplo, "el fémur de la araña"). No debe confundirse con "muslo", que se refiere a toda la zona carnosa de la pierna y no solo al hueso.
noun the thigh bone C1
The doctor examined my femur after I fell and hit my thigh.
(名词) 股骨
医生在我摔倒撞到大腿后检查了我的股骨。
(sustantivo) fémur; hueso del muslo [el hueso del muslo]
El médico examinó mi fémur después de que me caí y golpeé el muslo.
(nom) fémur [Os long de la cuisse, le plus long et le plus volumineux du corps humain.]
Le médecin a examiné mon fémur après ma chute sur la cuisse.
(Substantiv) Oberschenkelknochen; Femur [der Knochen des Oberschenkels, der längste und stärkste Knochen des menschlichen Körpers]
Nach dem Unfall musste sein gebrochenes **femur** operiert werden.
(名詞) 太ももの骨、大腿骨
転んで太ももを打った後、医者が私の大腿骨を診てくれた。
(substantivo) fêmur [o osso da coxa]
O médico examinou meu fêmur depois que eu caí e bati a coxa.
noun A thighbone. countable
The doctor confirmed that his femur was fractured in the accident.
(名词) 股骨
医生确认他在事故中股骨骨折了。
(sustantivo) fémur [Hueso del muslo.]
El doctor confirmó que su fémur se fracturó en el accidente.
(nom) fémur [Os de la cuisse, le plus long et le plus solide des os du corps humain.]
Le médecin a confirmé que son **femur** était fracturé lors de l'accident.
(Substantiv) Oberschenkelknochen [Der Oberschenkelknochen; der längste und stärkste Knochen des menschlichen Körpers.]
Der Arzt bestätigte, dass sein **femur** bei dem Unfall gebrochen war.
(名詞) 大腿骨（だいたいこつ）。
医師は彼の**femur**が事故で骨折していると確認した。
(substantivo) fêmur; osso da coxa [Osso da coxa.]
O médico confirmou que seu fêmur foi fraturado no acidente.
noun femur (thighbone) countable
The doctor confirmed that his femur was fractured in the accident.
(名词) 股骨
医生确认他在事故中股骨骨折。
(sustantivo) fémur [fémur (hueso del muslo)]
El médico confirmó que su fémur se fracturó en el accidente.
(nom) fémur; os de la cuisse [Os long et volumineux de la cuisse, situé entre le bassin et le genou.]
Le médecin a confirmé que son fémur avait été fracturé dans l'accident.
(Substantiv) Oberschenkelknochen; Femur [**Femur** – der Oberschenkelknochen des Menschen oder eines Wirbeltiers.]
Der Arzt bestätigte, dass sein **Femur** bei dem Unfall gebrochen war.
(名詞) 大腿骨。人体において最も長く、最も強靭な骨。
医師は彼の大腿骨が事故で骨折していると確認した。
(substantivo) fêmur; osso da coxa [Fêmur (osso da coxa).]
O médico confirmou que o fêmur dele foi fraturado no acidente.
noun thighbone countable
The femur is the longest and strongest bone in the human body.
(名词) 股骨
股骨是人体中最长最结实的骨头。
(sustantivo) fémur [fémur (hueso del muslo)]
El fémur es el hueso más largo y fuerte del cuerpo humano.
(nom) fémur [Os de la cuisse ; le plus long et le plus résistant des os du corps humain.]
Le **femur** est l'os le plus long et le plus solide du corps humain.
(Substantiv) Oberschenkelknochen [Der Knochen des Oberschenkels; Oberschenkelknochen.]
Das **femur** ist der längste und stabilste Knochen im menschlichen Skelett.
(名詞) 大腿骨。
大腿骨は人体の中で最も長くて強い骨である。
(substantivo) fêmur; osso da coxa
O fêmur é o osso mais longo e forte do corpo humano.
noun The middle segment of the leg of an insect, between the trochanter and the tibia. countable
The grasshopper's powerful femur enables it to jump remarkable distances.
(名词) 腿节 【昆虫腿节】
蚱蜢强壮的腿节使它能够跳跃很远的距离。
(sustantivo) fémur [Segmento medio de la pata de un insecto, entre el trocánter y la tibia.]
El poderoso fémur del saltamontes le permite saltar distancias notables.
(nom) fémur [Segment intermédiaire de la patte d'un insecte, situé entre le trochanter et le tibia.]
Le **femur** puissant de la sauterelle lui permet de sauter à des distances remarquables.
(Substantiv) Femur [Das mittlere Beinglied eines Insekts, das sich zwischen dem Trochanter und der Tibia befindet.]
Dank seines kräftigen **femur** kann die Heuschrecke erstaunlich weit springen.
(名詞) 昆虫の脚の、転節（てんせつ）と脛節（けいせつ）の間にある中間の節。
バッタの強力な**femur**のおかげで、驚くほど遠くまで跳ぶことができる。
(substantivo) fêmur [Segmento médio da perna de um inseto, entre o trocânter e a tíbia.]
O potente fêmur do gafanhoto permite que ele salte distâncias notáveis.
noun femur (segment of insect's leg) countable
The grasshopper's powerful jump is aided by its enlarged femur.
(名词) 股节 【股节（昆虫腿的第三肢节）】
蚱蜢有力的跳跃得益于其扩大的股节。
(sustantivo) fémur [fémur (segmento de la pata de un insecto)]
El salto poderoso del saltamontes se ve favorecido por su fémur agrandado.
(nom) fémur [Troisième segment de la patte d'un insecte, situé entre le trochanter et le tibia.]
Le saut puissant de la sauterelle est facilité par son fémur élargi.
(Substantiv) Schenkel; Femur [**Femur** – das Schenkelglied eines Insektenbeins, das oft besonders kräftig ausgebildet ist.]
Der kräftige **Femur** ermöglicht der Heuschrecke ihre weiten Sprünge.
(名詞) 腿節（だいたいせつ）。昆虫の脚の各節のうち、太く発達した部分。
バッタの強力な跳躍は、著しく発達した腿節によって支えられている。
(substantivo) fêmur [Fêmur (segmento da perna de um inseto).]
O salto poderoso do gafanhoto é auxiliado por seu fêmur desenvolvido.
noun A segment of the leg of an arachnid. countable
The spider's femur segment is clearly visible under the microscope.
(名词) 腿节 【蛛形纲腿节】
在显微镜下可以清楚地看到蜘蛛的腿节部分。
(sustantivo) fémur [Segmento de la pata de un arácnido.]
El segmento del fémur de la araña es claramente visible bajo el microscopio.
(nom) fémur [Segment de la patte d'un arachnide.]
Le segment **femur** de l'araignée est clairement visible au microscope.
(Substantiv) Femur [Ein Beingliedsegment bei Spinnentieren, das zwischen den anderen Beingliedern liegt.]
Unter dem Mikroskop ist das **femur**-Segment der Spinne deutlich zu erkennen.
(名詞) クモ類（蛛形類）の脚の節。
クモの腿節は顕微鏡の下ではっきり見える。
(substantivo) fêmur [Segmento da perna de um aracnídeo.]
O segmento do fêmur da aranha é claramente visível ao microscópio.
noun thigh countable
She massaged her sore femur after the long hike.
(名词) 大腿
长途徒步后，她按摩着自己酸痛的大腿。
(sustantivo) muslo
Se masajeó el muslo adolorido después de la larga caminata.
(nom) cuisse [Cuisse ; partie de la jambe située entre la hanche et le genou.]
Elle a massé sa cuisse douloureuse après la longue randonnée.
(Substantiv) Oberschenkel [Der obere Teil des menschlichen Beins zwischen Hüfte und Knie; Oberschenkel.]
Nach der langen Wanderung massierte sie ihren schmerzenden **femur**.
(名詞) 太もも。
彼女は長いハイキングの後、痛む大腿骨をマッサージした。
(substantivo) coxa
Ela massageou a coxa dolorida após a longa caminhada.
noun the loins; capacity to produce children countable
In ancient times, women were valued for their femur to ensure lineage continuation.
(名词) 生育能力；生殖力；繁衍能力
在古代，女性因具有生育能力而受到重视，以确保血脉延续。
(sustantivo) muslo; lomos [los lomos; capacidad de procrear]
En la antigüedad, las mujeres eran valoradas por su fémur para asegurar la continuidad del linaje.
(nom) les reins; les lombes; la fécondité [Les reins, les lombes ; capacité à procréer.]
Dans l'Antiquité, les femmes étaient valorisées pour leur **femur** afin d'assurer la continuité de la lignée.
(Substantiv) Veraltet oder poetisch: die Lendengegend; übertragen auch die Zeugungskraft oder Fruchtbarkeit.
In alten Zeiten schätzte man Frauen wegen ihres **femur**, um die Nachkommenschaft zu sichern.
(名詞) 腰のあたり。または、子をなす力、生殖能力。
古代では、血統の継続を確保するために、女性はその大腿骨で評価された。
(substantivo) lombos; ventre; fertilidade [os lombos; capacidade de gerar filhos]
Na Antiguidade, as mulheres eram valorizadas por seus lombos para garantir a continuação da linhagem.
noun the space between the grooves of a triglyph countable
The architect carefully measured the femur between the triglyph grooves.
(名词) 三槽板间空隙
建筑师仔细测量了三槽板凹槽之间的间距。
(sustantivo) el espacio entre las ranuras de un tríglifo
El arquitecto midió cuidadosamente el espacio entre las ranuras del tríglifo.
(nom) Surface plane comprise entre les rainures d'un triglyphe, dans l'architecture dorique. (⚠️ Attention : « fémur » en français désigne le plus souvent l'os de la cuisse !)
L'architecte a soigneusement mesuré le femur entre les rainures du triglyphe.
(Substantiv) Der Zwischenraum zwischen den Rillen eines Triglyphen in der dorischen Architektur.
Der Architekt maß sorgfältig den **femur** zwischen den Rillen der Triglyphen.
(名詞) トリグリフ（ドーリア式建築の梁の装飾）の溝と溝の間の空間。
建築家はトリグリフの溝の間の中心溝を慎重に計測した。
(substantivo) êmulo; fêmur [o espaço entre as estrias de um tríglifo]
O arquiteto mediu cuidadosamente o fêmur entre as estrias do tríglifo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →