dybbuk
/ˈdɪbʊk/ noun**Dybbuk** is a Yiddish word that refers to a malicious spirit from a dead person. The spirit can possess a living person, causing illness or misfortune. It appears in Jewish folklore and has made its way into modern storytelling. The word comes from the Hebrew *dibuk*, meaning “to cling.” In stories, a dybbuk seeks to finish unfinished business or gain a new body. Writers sometimes use it metaphorically to describe an obsessive idea that takes over. The phrase is sometimes misused in popular culture to describe any haunting.
【核心含义】指犹太民间传说中的恶灵，由死人魂魄所化，能附身于活人并带来疾病或厄运。
常与“附身”“驱魔”等词搭配；注意区别于泛指鬼魂，特指源自犹太民俗、有执念未了的恶灵；避免泛化用于普通闹鬼现象。
【Significado central】Espíritu maléfico del folclore judío, considerado el alma de un muerto que se posesiona de una persona viva y le provoca enfermedad o desgracias.
La palabra proviene del hebreo *dibuk*, que significa "aferrarse". En los relatos tradicionales, un dybbuk busca resolver asuntos pendientes del difunto o tomar posesión de un nuevo cuerpo. Se emplea también en sentido metafórico para describir una idea o recuerdo obsesivo que domina a alguien. No debe confundirse con cualquier fantasma: el dybbuk es específico de la tradición judía ashkenazí y se caracteriza por su intención de habitar a los vivos, no solo de aparecerse. Su uso se ha extendido en la literatura y el cine contemporáneos, como en la obra *El dybbuk* de S. Ansky. Se recomienda evitar emplearlo para cualquier fenómeno de "aparición" o "posesión" genérico.
noun A malicious possessing spirit, believed to be the dislocated soul of a dead person. countable
The villagers believed the strange behavior of the old man was caused by a dybbuk possessing him.
(名词) 恶灵；附身鬼；邪灵 【恶灵附身】
村民们认为那位老人的怪异行为是被恶灵附身所致。
(sustantivo) dybbuk [Un espíritu maligno que posee a alguien, que se cree es el alma desencarnada de una persona muerta.]
Los aldeanos creían que el extraño comportamiento del anciano era causado por un dybbuk que lo poseía.
(nom) dybbuk [Esprit maléfique censé posséder les vivants, que la tradition juive considère comme l'âme errante d'un défunt.]
Les villageois croyaient que le comportement étrange du vieil homme était causé par un dybbuk qui le possédait.
(Substantiv) Dibbuk [Ein böser Besessenheitsgeist, von dem angenommen wird, dass es sich um die Seele eines verstorbenen Menschen handelt.]
Die Dorfbewohner glaubten, das seltsame Verhalten des alten Mannes werde von einem **Dybbuk** verursacht.
(名詞) ユダヤ民間伝承における、悪意を持つ死者の遊離した魂とされる憑依霊。
村人たちは、老人の奇妙な振る舞いはdybbukに取り憑かれたせいだと思った。
(substantivo) dibbuk; espírito maligno possessor [Um espírito maléfico possessor, acredita-se ser a alma deslocada de uma pessoa morta.]
Os aldeões acreditavam que o comportamento estranho do velho era causado por um dybbuk que o possuía.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →