ducktail
/ˈdʌkˌteɪl/ noun**Ducktail** is a retro haircut where the hair at the back is swept upward and outward, mimicking the fanned tail of a waterfowl. The style rose to fame among greasers and rocker teens in the 1950s and still pops up in period films and vintage fashion shoots. The look pairs a slick pompadour on top with a low, tapered ridge at the nape that fans out like a tiny sail. A dollop of pomade holds the defiant shape in place. Though coined for a men’s cut, the term can jokingly describe any hairstyle, costume, or car rear that ends in a fanned point. Using **ducktail** hints at mid‑century swagger and a wink of nostalgia.
【核心含义】鸭尾式发型，指后脑勺头发向上向外扇形散开的复古发型，因形似鸭尾而得名。
多与"复古""油头"搭配使用，常出现在1950年代怀旧语境中。注意区别于现代"飞机头"，该发型强调后部扇形造型而非前额高度。
【Significado central】Es un corte de pelo retro en el que el cabello de la parte trasera se peina hacia arriba y hacia afuera formando un abanico, imitando la cola de un pato.
(informal, retro) Este estilo se hizo famoso en la década de 1950 entre los *greasers* y los adolescentes roqueros; combina un copete tipo *pompadour* en la parte superior con una cresta baja en la nuca que se abre en abanico como una pequeña vela. Se fija con pomada. Aunque se acuñó para un corte masculino, el término puede usarse en broma para describir cualquier peinado, disfraz o incluso la parte trasera de un auto que termine en punta abanico. Decir *ducktail* evoca el estilo desenfadado de mediados del siglo XX y un guiño de nostalgia. Hoy es más frecuente encontrarlo en películas de época y sesiones de moda *vintage* que en conversaciones cotidianas.
noun A hairstyle in which the hair is swept back into an upturned point at the back. countable
In the 1950s, many young men sported a stylish ducktail hairstyle.
(名词) 鸭尾发型
20世纪50年代，许多年轻男子都留着时髦的鸭尾式发型。
(sustantivo) cola de pato; coleta de pato; copete [Un peinado en el que el cabello se peina hacia atrás formando una punta levantada en la parte trasera.]
En la década de 1950, muchos jóvenes lucían un elegante peinado de pato.
(nom) queue de canard [Coiffure dans laquelle les cheveux sont ramenés vers l'arrière en formant une pointe relevée à l'arrière de la tête.]
Dans les années 1950, beaucoup de jeunes hommes arboraient un ducktail élégant.
(Substantiv) Entenschwanzfrisur; Pommes-Schnitt [Eine Frisur, bei der das Haar nach hinten gekämmt und am Hinterkopf zu einer aufwärts gerichteten Spitze geformt wird.]
In den 1950er-Jahren trugen viele junge Männer einen stylischen **ducktail**.
(名詞) 髪を後ろへ流し、後頭部で上向きの尖った形に整える髪型。
1950年代には、多くの若い男性がダックテールと呼ばれるスタイリッシュな hairstyle（髪型）をしていた。
(substantivo) rabo de pato; pompadour [Um penteado no qual o cabelo é penteado para trás formando uma ponta virada para cima na parte de trás.]
Na década de 1950, muitos jovens usavam o estiloso penteado *ducktail*.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →