doornail
/ˈdɔɹˌneɪɫ/ nounA **doornail** is a sturdy metal fastener designed to hold a door in place, hammered through the timber and then bent over to lock it. Its heads are often flat, and the opposite end is hammered flat to prevent the nail from pulling out. The phrase “dead as a doornail” draws on this image, suggesting something utterly lifeless because a nailed‑in door nail can no longer move. Use **doornail** literally when describing old‑world carpentry, and slip the idiom into conversation to highlight something that is completely finished or beyond revival.
【核心含义】门钉，一种用于固定门板的粗大金属钉，敲入木头后会将末端敲弯以锁死。
字面指旧式木工中的门钉；更常用在习语“死得像门钉一样”（dead as a doornail）中，强调事物彻底终结或毫无生机，比如“计划已彻底告吹”。注意勿与普通钉子混淆。
【Significado central】Clavo robusto de metal, con cabeza ancha, que se utiliza para fijar y a veces decorar puertas de madera; se clava en la madera y luego se dobla o aplana la punta para impedir que se salga.
Su uso literal es muy técnico y aparece sobre todo al hablar de carpintería antigua o puertas tradicionales decoradas con clavos de latón o hierro forjado. Mucho más frecuente es la frase idiomática «más muerto que un clavo de puerta» (equivalente a "dead as a doornail"), que enfatiza que algo está completamente terminado, sin vida o sin posibilidad de recuperación; por ejemplo: "Después del fracaso, el negocio quedó más muerto que un clavo de puerta" (The business was dead as a doornail after the failure). Es una expresión de registro informal y coloquial. No debe confundirse con un clavo común (ordinary nail), ya que el doornail se caracteriza por su gran cabeza y por doblarse para fijarse de manera permanente.
noun A nail with a wide head, traditionally used in the construction and ornamentation of wooden doors. countable
The antique door was decorated with ornate brass doornails.
(名词) 门钉
这扇古董门上装饰着华丽的黄铜门钉。
(sustantivo) clavo de cabeza ancha; clavo de puerta [Un clavo con cabeza ancha, utilizado tradicionalmente en la construcción y ornamentación de puertas de madera.]
La puerta antigua estaba decorada con clavos ornamentales de latón.
(nom) Clou à large tête, traditionnellement utilisé dans la construction et la décoration ornementale des portes en bois.
La porte ancienne était ornée de clous de porte (doornails) en laiton ouvragé.
(Substantiv) Türnagel; Ziernagel [Ein Nagel mit breitem Kopf, der traditionell für den Bau und die Verzierung von Holztüren verwendet wird.]
Die antike Tür war mit kunstvollen Messing-**doornails** verziert.
(名詞) 広い頭部を持つ釘。木の扉の建築や装飾に伝統的に用いられる
その antique な扉は ornate な brass の doornail で飾られていた。
(substantivo) tacha; prego de cabeça larga [Prego com cabeça larga, tradicionalmente usado na construção e ornamentação de portas de madeira.]
A porta antiga era decorada com ornados pregos de latão para portas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →