dishwashing
/ˈdɪʃˌwɑʃɪŋ/ nounDishwashing is the heroic ritual of turning a mountain of greasy plates into a gleaming army ready for the next meal, usually performed with soap, water, and a willingness to ignore the sudsy symphony.
【核心含义】洗碗指用肥皂和水清洗油腻餐具，使其洁净如新的日常家务。
常与“洗洁精”“海绵”“水槽”等词搭配；注意与“dishwasher（洗碗机）”区分，后者指电器而非动作。
【Significado central】La tarea de limpiar platos, vasos, cubiertos y demás utensilios de cocina después de comer, generalmente con agua y jabón.
En el habla cotidiana es mucho más natural decir "lavar los platos", "fregar los platos" o, en México, "fregar los trastes". Cuidado con la palabra "lavavajillas": en español se usa sobre todo para el electrodoméstico automático, no para la acción en sí. En productos comerciales lo verás como adjetivo en frases como "jabón lavavajillas", "detergente para trastes" o "líquido lavavajillas". Si quieres referirte a la persona que lava, di "el que lava los platos" o "lavaplatos" (más formal). La actividad suele tener connotación de tarea doméstica obligatoria, aunque hay quien, como en el ejemplo, la encuentra relajante.
noun The act of cleaning the dishware. countable
She finds dishwashing to be a meditative chore after a busy day.
(名词) 洗碗
她发现忙碌一天后洗碗是一项冥想式的家务。
(sustantivo) lavado de platos; fregado de platos; lavado de vajilla; lavavajillas [El acto de lavar la vajilla.]
Ella encuentra que lavar los platos es una tarea meditativa después de un día ajetreado.
(nom) faire la vaisselle; lavage de la vaisselle; vaisselle [L'action de laver la vaisselle.]
Elle trouve que le dishwashing (lavage de la vaisselle) est une tâche méditative après une journée bien remplie.
(Substantiv) Der Vorgang, Geschirr zu reinigen, insbesondere nach dem Gebrauch.
Sie empfindet **dishwashing** nach einem anstrengenden Tag als meditative Tätigkeit.
(名詞) 食器を洗う行為。
彼女は多忙な一日の後、皿洗いが瞑想のような作業だと感じている。
(substantivo) lavar louça; lavagem de louça; lavagem de pratos [O ato de lavar a louça.]
Ela considera lavar a louça uma tarefa meditativa após um dia agitado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →