decoupage
/dᵻkˈupɪdʒ/ noun**Decoupage** is the craft of adhering cut‑out paper or fabric to a surface and sealing it with layers of varnish. The result is a smooth, illustrated finish that can transform ordinary boxes, furniture, or trays into eye‑catching art. Artists often select images from magazines, newspapers, or printed napkins, trimming them to fit the chosen object. A thin adhesive, such as mod podge, secures the pieces before each coat of clear sealant dries, creating a durable, glossy coating. Because the technique works on wood, metal, glass, and plastic, decoupage suits both hobbyists and professional decorators seeking a personalized touch.
【核心含义】将剪裁好的纸张或布料粘贴于物体表面，并覆盖多层清漆密封的手工艺。
常使用杂志、餐巾纸图案，需注意每层胶黏剂完全干透再涂下一层，适用于木、金属、玻璃等多种材质。
【Significado central】Técnica artesanal que consiste en pegar recortes de papel o tela sobre una superficie y sellarlos con varias capas de barniz o adhesivo, para obtener un acabado liso, decorado y resistente.
Se trabaja comúnmente con imágenes de revistas, periódicos o servilletas ilustradas, que se recortan y adhieren con cola especial (como Mod Podge) antes de aplicar cada capa de sellador transparente. Es fundamental dejar secar bien cada capa antes de poner la siguiente, para evitar burbujas o arrugas. Funciona sobre madera, metal, vidrio y plástico, por lo que es popular tanto en manualidades caseras como en decoración profesional de muebles y objetos. La palabra se conserva tal cual del francés (también escrita "decoupaje") y se usa como sustantivo masculino: "el decoupage".
noun An art technique in which paper cutouts (either from magazines etc or specially made) are glued onto the surface of an object and sometimes painted or decorated. countable
She learned the art of decoupage to decorate old furniture with vintage magazine clippings.
(名词) 剪纸拼贴艺术；剪贴艺术
她学习了剪纸拼贴艺术，用老杂志剪报装饰旧家具。
(sustantivo) decoupage; técnica del decoupage; decoración con recortes de papel [Técnica artística en la que recortes de papel (de revistas, etc., o hechos especialmente) se pegan sobre la superficie de un objeto y a veces se pintan o decoran.]
Aprendió el arte del decoupage para decorar muebles viejos con recortes de revistas vintage.
(nom) découpage [Technique artistique consistant à coller des découpages de papier (issus de magazines ou réalisés spécifiquement) sur la surface d'un objet, parfois rehaussés de peinture ou de décorations.]
Elle a appris l'art du découpage pour orner de vieux meubles avec des coupures de magazines vintage.
(Substantiv) Decoupage; Dekupagetechnik [**Decoupage** ist eine künstlerische Technik, bei der ausgeschnittene Papiermotive (z. B. aus Zeitschriften oder speziell angefertigt) auf einen Gegenstand geklebt und manchmal bemalt oder weiter verziert werden.]
Sie lernte die Technik des **Decoupage**, um alte Möbel mit Vintage-Zeitschriftenausschnitten zu verschönern.
(名詞) 紙の切り抜きを物体の表面に貼り付け、時には塗装や装飾も施す芸術技法。
彼女は古い家具をビンテージ雑誌の切り抜きで飾るため、デコパージュの技法を学んだ。
(substantivo) decoupage; decupagem [Técnica artística na qual recortes de papel (de revistas etc. ou feitos especialmente) são colados na superfície de um objeto e às vezes pintados ou decorados.]
Ela aprendeu a arte do decoupage para decorar móveis antigos com recortes de revistas vintage.
noun An artwork made by this technique. countable
The beautiful decoupage on that jewelry box features floral patterns from 19th-century illustrations.
(名词) 剪贴画；拼贴画
那个首饰盒上漂亮的剪纸拼贴作品采用了19世纪插图中的花卉图案。
(sustantivo) obra de decoupage; trabajo de decoupage; pieza de decoupage [Una obra de arte realizada con esta técnica.]
El hermoso decoupage en esa caja de joyería presenta patrones florales de ilustraciones del siglo XIX.
(nom) découpage [Œuvre réalisée selon cette technique de découpage et collage.]
Le beau découpage ornant cette boîte à bijoux présente des motifs floraux tirés d'illustrations du XIXe siècle.
(Substantiv) Decoupage-Kunstwerk; Dekupagearbeit [**Decoupage** bezeichnet ein Kunstwerk, das mit dieser Technik hergestellt wurde.]
Das wunderschöne **Decoupage** auf der Schmuckdose zeigt Blumenmuster aus Illustrationen des 19. Jahrhunderts.
(名詞) デコパージュの技法によって作られた芸術作品。
そのジュエリーボックスの美しいデコパージュには、19世紀の挿絵から取り出した花の模様があしらわれている。
(substantivo) decoupage; decupagem [Uma obra de arte feita por essa técnica.]
O belo decoupage naquela caixa de joias apresenta padrões florais de ilustrações do século XIX.
verb To perform or use the art technique of decoupage.
I'm going to decoupage this plain wooden tray with maps from our favorite travel destinations.
(动词) 制作剪贴画；进行剪纸拼贴
我打算用我们最喜欢旅行目的地的地图来剪纸拼贴这个素色木托盘。
(verbo) hacer decoupage; decorar con decoupage; recortar y pegar [Realizar o usar la técnica artística del decoupage.]
Voy a hacer decoupage en esta bandeja de madera lisa con mapas de nuestros destinos de viaje favoritos.
(verbe) faire du découpage; découper-coller [Réaliser un ouvrage en utilisant la technique artistique du découpage.]
Je vais faire du découpage sur ce plateau en bois brut avec des cartes de nos destinations de voyage préférées.
(Verb) dekupagieren [**decoupage** (Verb) bedeutet, die Technik des Decoupage anzuwenden oder zu nutzen.]
Ich werde dieses schlichte Holztablett mit Landkarten unserer Lieblingsreiseziele **decoupage**.
(動詞) デコパージュの技法を行う、または用いる。
この無地の木のトレイを、お気に入りの旅行先の地図でデコパージュしようと思っている。
(verbo) decopar; fazer decoupage; aplicar decoupage [Realizar ou usar a técnica artística do decoupage.]
Vou fazer decoupage nesta bandeja de madeira simples com mapas dos nossos destinos de viagem favoritos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →