cooperage
/ˈkupɝədʒ/ noun C1**Cooperage** is the craft and trade of shaping wooden barrels, casks, and similar containers. It includes every step from selecting timber to assembling the staves into a tight, watertight vessel. Barrel makers, known as coopers, supply breweries, distilleries, and wine cellars with their prized containers. Beyond the basic definition, cooperage also names the workshop where these barrels are born, a place where precision joinery meets a dash of humidity control. A skilled cooper balances the grain’s natural swell with exact curvature, ensuring the barrel ages its contents gracefully. Though modern producers sometimes experiment with metal or synthetic staves, the term still evokes the time‑honored art of wooden barrel making, a subtle nod to tradition whenever you hear a toast reverberate from a well‑aged cask.
【核心含义】指制作木桶、木桶类容器的技艺与行业，包括选材、拼板到组装成密封容器的全过程。
常与酿酒业（啤酒、威士忌、葡萄酒）搭配使用，注意与单纯指"桶"的barrel/cask区分——cooperage强调制作工艺而非容器本身。
【Significado central】Es el oficio y la industria de fabricar barriles, cubas y recipientes similares de madera, que abarca desde la selección de la madera hasta el ensamblado de las duelas en un recipiente hermético.
Se usa frecuentemente en contextos relacionados con la producción de cerveza, whisky y vino envejecido, ya que estos dependen de los barriles hechos por toneleros (coopers). No debe confundirse con *barril* o *cuba*, que se refieren únicamente al contenedor: *cooperage* enfatiza el proceso artesanal de fabricación. También puede designar el taller donde se elaboran los barriles. Es un término algo técnico, común en la industria vitivinícola y de destilados.
noun a place where barrels are made C1
The old cooperage still has tools used for crafting barrels.
(名词) 制桶工场；桶匠铺
那家老桶铺仍有用來制作木桶的工具。
(sustantivo) tonelería; taller de tonelería [un lugar donde se fabrican barriles]
La vieja tonelería todavía tiene herramientas usadas para fabricar barriles.
(nom) tonnellerie; atelier de tonnellerie [tonnellerie, atelier où l'on fabrique des tonneaux et autres récipients en bois]
La vieille tonnellerie (cooperage) contient encore des outils utilisés pour la fabrication des tonneaux.
(Substantiv) Böttcherei; Fassbinderei; Küferei [eine Werkstatt oder ein Betrieb, in dem Fässer hergestellt oder repariert werden]
In der alten **cooperage** hängen noch die Werkzeuge, mit denen früher Fässer gefertigt wurden.
(名詞) 樽製造所、樽を作る場所
古い樽製造所には、樽を作るための伝統的な道具がまだ残っています。
(substantivo) tonelaria; tanoaria [um lugar onde barris são feitos; tonelaria]
A antiga tonelaria ainda tem ferramentas usadas para fabricar barris.
noun The art, trade, or products of a cooper (barrelmaker). countable
The ancient cooperage tradition produces excellent wooden barrels for aging wine.
(名词) 制桶工艺；制桶业
古老的制桶工艺为陈年葡萄酒生产出优质的木桶。
(sustantivo) tonelería [Arte, oficio o productos de un tonelero.]
La antigua tradición tonelera produce excelentes barriles de madera para envejecer vino.
(nom) tonnellerie [Art, métier ou production du tonnelier.]
L'ancienne tradition du cooperage produit d'excellents fûts en bois pour le vieillissement du vin.
(Substantiv) Böttcherei; Küferhandwerk [Das Handwerk, der Beruf oder die Erzeugnisse eines Böttchers (Fassmachers).]
Die alte **Cooperage**-Tradition stellt hervorragende Holzfässer für die Weinlagerung her.
(名詞) 樽職人（cooper）の技術、職業、または製品
古代からのcooperageの伝統は、ワインの熟成に使う優れた木樽を作り出している。
(substantivo) tanoaria [A arte, o ofício ou os produtos de um tanoeiro (fabricante de barris).]
A antiga tradição da tanoaria produz excelentes barris de madeira para envelhecer vinho.
noun A cooper's workshop. countable
We visited the old cooperage where barrels have been made for generations.
(名词) 桶匠作坊；制桶工场
我们参观了几代人制作木桶的老制桶作坊。
(sustantivo) tonelería; taller de tonelería [Taller de un tonelero.]
Visitamos la antigua tonelería donde se han hecho barriles durante generaciones.
(nom) tonnellerie; atelier de tonnellerie [Atelier d'un tonnelier.]
Nous avons visité le vieux cooperage où l'on fabrique des tonneaux depuis des générations.
(Substantiv) Böttcherei; Küferwerkstatt [Die Werkstatt eines Böttchers.]
Wir besuchten die alte **Cooperage**, in der seit Generationen Fässer hergestellt werden.
(名詞) 樽職人の作業場
何世代にもわたって樽が作られてきた古いcooperageを訪れた。
(substantivo) tanoaria; oficina de tanoeiro [Oficina de um tanoeiro.]
Visitamos a antiga tanoaria onde barris são feitos há gerações.
noun The price paid to a cooper for work carried out. countable
The cooperage for crafting these custom barrels was quite substantial.
(名词) 制桶工酬
制作这些定制桶的工钱相当可观。
(sustantivo) Precio pagado a un tonelero por el trabajo realizado.
El pago de la tonelería por fabricar estos barriles a medida fue bastante considerable.
(nom) prix de tonnellerie; main-d'œuvre de tonnellerie [Prix payé à un tonnelier pour le travail réalisé.]
Le coût du cooperage pour la fabrication de ces fûts sur mesure était considérable.
(Substantiv) Böttcherlohn; Küferlohn [Die Vergütung, die ein Böttcher für seine geleistete Arbeit erhält.]
Die **Cooperage** für die Anfertigung dieser maßgefertigten Fässer war beträchtlich.
(名詞) 樽職人に支払われる作業代金
これらの特注の樽を製作するためのcooperageはかなり高額だった。
(substantivo) O preço pago a um tanoeiro pelo trabalho realizado.
O pagamento ao tanoeiro pela confecção desses barris sob medida foi bastante elevado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →