coldblooded
/kˈoʊldblʌdᵻd/ adj**Cold-blooded** describes creatures that take their temperature from the surrounding air, such as reptiles and amphibians. In human usage it labels a person who acts without a hint of compassion, often in a ruthless or calculating way. Literally, the term applies to ectothermic animals whose metabolism slows when the weather cools and quickens in the sun, so they must bask or seek shade. Figuratively, it migrated to describe deeds—especially murders that seem surgically unemotional—and personalities that remain calm under pressure. The word carries a hint of admiration for icy resolve as much as disapproval for heartlessness, so context decides whether you’re praising stoic coolness or condemning callous cruelty.
【核心含义】形容动物（如爬行动物）体温随外界变化的特性；用于人时指冷酷无情、行事决绝。
多用于描述凶杀或阴谋场景，暗含既可能赞赏其冷静决断（如"coldblooded killer"指职业杀手），亦可能谴责其残忍（如"coldblooded murder"）。注意与中文"冷血"的贬义倾向不完全等同。
【Significado central】Se dice de los animales cuya temperatura corporal varía según la del ambiente (como reptiles y anfibios); aplicado a las personas, describe a quien actúa sin compasión ni escrúpulos.
En biología equivale a "poiquilotermo" o "ectotermo" (registro formal). En sentido figurado, se usa para describir acciones despiadadas y calculadas, sobre todo crímenes, como en "un asesinato a sangre fría" o "un asesino a sangre fría". En Latinoamérica esta última expresión es muy común para actos premeditados y desprovistos de emoción. Según el contexto, el término puede implicar admiración por la frialdad de carácter (valor, resolución) o condena por la crueldad. No confundir con "de sangre fría" usado para alguien que mantiene la calma bajo presión, ni traducirlo literalmente como "frío de sangre".
adj Alternative spelling of cold-blooded.
The coldblooded lizard basked in the sun to regulate its body temperature.
(形容词) 冷血的 【冷血的（cold-blooded的变体拼写）】
这只冷血蜥蜴在阳光下晒太阳以调节体温。
(adjetivo) de sangre fría; desalmado; impasible; alevoso [Ortografía alternativa de *cold-blooded* (de sangre fría).]
El lagarto de sangre fría se asoleaba para regular su temperatura corporal.
(adjectif) à sang-froid [Variante orthographique de cold-blooded ; se dit d'un animal dont la température corporelle varie selon le milieu ambiant, ou d'une personne qui agit sans émotion ni pitié.]
Le lézard **coldblooded** se prélassait au soleil pour réguler sa température corporelle.
(Adjektiv) wechselwarm; kaltblütig [sich auf Tiere beziehend, deren Körpertemperatur von der Umgebung abhängt; wechselwarm.]
Die **coldblooded** Eidechse sonnte sich, um ihre Körpertemperatur zu regulieren.
(形容詞) cold-blooded の別のつづり。体温が周囲の温度に左右されるさま。または、残酷で感情がないさま。
変温動物のトカゲは、体温を調節するために日光浴をした。
(adjetivo) de sangue frio; pecilotérmico; frio; cruel [Grafia alternativa de cold-blooded (de sangue frio).]
O lagarto de sangue frio tomou sol para regular sua temperatura corporal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →