claxon
/ˈkɫæksən/ noun**Claxon** is a flamboyant term for a horn, especially the electric or air‑blown kind mounted on early automobiles. Its sound cuts through city din like a brass trumpet that forgot its etiquette. The word hails from the French brand Claxon, which popularized the rotary‑air horn in the early 1900s. Though engineers still install horns, most speakers prefer the plain “horn” or “beeper”; using **claxon** adds a vintage flair, perfect for period novels or tongue‑in‑cheek descriptions of noisy traffic. It rarely appears in everyday conversation today, but you’ll spot it in historical texts, steampunk stories, and anyone who enjoys sounding a little more melodramatic when warning pedestrians.
【核心含义】指早期汽车上安装的电动或气动喇叭，尤指音色响亮刺耳的型号。
现多用于怀旧语境或文学描写（如蒸汽朋克小说），日常交流中更常用"horn"。注意与现代轻柔的"beeper"区分，该词带有夸张复古色彩。
【Significado central】Término vistoso para referirse a una bocina, especialmente la eléctrica o de aire comprimido instalada en los primeros automóviles, cuyo sonido era fuerte y penetrante.
Proviene de la marca francesa Claxon, que popularizó la bocina rotativa de aire a principios del siglo XX. En inglés actual se usa poco en la conversación diaria, donde se prefieren "horn" o "beeper"; recurrir a "claxon" añade un aire retro o melodramático, ideal para novelas de época, ficción *steampunk* o descripciones jocosas del tráfico. Aparece sobre todo en textos históricos, relatos de ficción y en quien disfruta sonar un poco más dramático al advertir a los peatones. **Cuidado con la falsa familiaridad:** aunque en español "claxon" es la palabra cotidiana y común para la bocina del coche, en inglés conserva un matiz anticuado, literario y poco frecuente. Registros: (literario), (informal con tono humorístico).
noun horn (especially on a motor vehicle) countable
He pressed the claxon to warn the pedestrians.
(名词) 喇叭；汽笛 【喇叭（尤指机动车上的）】
他按响喇叭以警示行人。
(sustantivo) bocina; claxon; pito [Bocina o claxon (especialmente en un vehículo motorizado).]
Presionó el claxon para advertir a los peatones.
(nom) klaxon; avertisseur sonore [Avertisseur sonore puissant, généralement fixé sur un véhicule à moteur, servant à signaler un danger ou à attirer l'attention.]
Il a appuyé sur le **claxon** pour avertir les piétons.
(Substantiv) Hupe [eine Hupe, insbesondere an einem Kraftfahrzeug, die ein lautes Signal erzeugt]
Er betätigte das **claxon**, um die Fußgänger zu warnen.
(名詞) （特に自動車などの） horn（警笛、警音器）。
彼は歩行者に注意を促すためにクラクションを鳴らした。
(substantivo) buzina [buzina (especialmente de um veículo motorizado)]
Ele apertou a buzina para alertar os pedestres.
noun the horn of an automobile, bus, or truck countable
The truck's claxon echoed through the quiet street.
(名词) 汽车喇叭
卡车的喇叭声在安静的街道上回荡。
(sustantivo) bocina; claxon; pito [La bocina de un automóvil, autobús o camión.]
El claxon del camión resonó por la calle silenciosa.
(nom) klaxon; avertisseur sonore [Klaxon : avertisseur sonore d'un véhicule automobile, utilisé pour signaler un danger ou attirer l'attention.]
Le **klaxon** du camion résonnait dans la rue silencieuse.
(Substantiv) Hupe [die Hupe eines Autos, Busses oder Lastwagens]
Das **claxon** des Lastwagens hallte durch die stille Straße.
(名詞) 自動車・バス・トラックの horn（クラクション）。
トラックのクラクションの音が、静かな通りに響いた。
(substantivo) buzina [a buzina de um automóvel, ônibus ou caminhão]
A buzina do caminhão ecoou pela rua silenciosa.
noun horn (loud alarm, especially on a motor vehicle) countable
The sudden claxon made everyone jump.
(名词) 警报喇叭；汽笛 【警报喇叭（尤指机动车上的响亮警报器）】
突然响起的喇叭声让所有人都吓了一跳。
(sustantivo) bocina; claxon; pito [Bocina (alarma fuerte, especialmente en un vehículo motorizado).]
El repentino claxon hizo que todos saltaran.
(nom) klaxon; avertisseur sonore [Sonnorie puissante et stridente, notamment celle d'un véhicule, utilisée comme alarme ou signal d'alerte.]
Le **claxon** soudain a fait sursauter tout le monde.
(Substantiv) Hupe; Alarmsignal [ein lautes Signalhorn, insbesondere an einem Kraftfahrzeug, das als Alarm oder Warnung dient]
Das plötzliche **claxon** ließ alle zusammenzucken.
(名詞) （特に自動車などの）大きな警報音を出す horn（警笛）。
突然のクラクションの音に、皆は飛び上がった。
(substantivo) buzina [buzina (alarme alto, especialmente de um veículo motorizado)]
A buzina repentina fez todos pularem.
noun Alternative spelling of klaxon. countable
The old car's claxon had a distinct, raspy sound.
(名词) 喇叭 【喇叭（Klaxon的另一种拼写）】
那辆旧车的喇叭发出一种独特的沙哑声音。
(sustantivo) claxon; bocina; klaxon [Ortografía alternativa de klaxon.]
El claxon del auto viejo tenía un sonido distintivo y rasposo.
(nom) klaxon; avertisseur sonore; trompe; cornet [Variante orthographique de « klaxon » : avertisseur sonore, en particulier celui d'un véhicule à moteur.]
Le **claxon** de la vieille voiture avait un son rauque et distinctif.
(Substantiv) Klaxon [alternative Schreibweise von *Klaxon* (eine Art laute Hupe oder Signalhorn)]
Das alte Auto hatte ein **claxon** mit einem markanten, rauen Klang.
(名詞) 「klaxon（クラクション）」の別綴り。
その古い車のクラクションは、独特のがさがさした音を出した。
(substantivo) buzina; klaxon [Grafia alternativa de klaxon.]
A buzina do carro antigo tinha um som distinto e rouco.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →