claque
/ˈklæk/ noun B2**Claque** is a hired group of theatergoers whose job is to inject applause, cheers, or even jeers at a performance. It originated in 19th‑century French opera houses where producers paid a little troupe to swell the audience’s enthusiasm. The term can also be used as a verb—actors might claque the crowd into a frenzy. It carries a hint of artificiality; the crowd's reaction is manufactured rather than spontaneous, making the word useful for a sarcastic jab at staged praise.
【核心含义】指受雇在演出中带头鼓掌喝彩（或起哄）的一群人，营造虚假热烈的现场反应。
常用于戏剧、政治集会等场合，暗指掌声或支持是人为操纵的，含贬义。注意与自发粉丝群区别，避免用于真诚的赞扬场合。
【Significado central】Grupo de personas contratadas para asistir a un espectáculo y encabezar aplausos, vítores o abucheos, con el fin de manipular la reacción del público.
Voz de origen francés (siglo XIX) vinculada al mundo del teatro y la ópera. Implica que la respuesta del auditorio es artificial y orquestada, no espontánea, por lo que suele usarse con tono sarcástico para criticar elogios que parecen preparados o de mala fe. No debe confundirse con un grupo de admiradores genuinos ni con un simple "público pagado": su función específica es condicionar la reacción colectiva, no solo asistir. Hoy también se aplica en política para señalar a seguidores organizados que aplauden por encargo. Registro: formal y literario.
noun a group hired to applaud at a performance B2
The opera singer hired a claque to ensure enthusiastic applause after each aria.
(名词) 捧场团；鼓掌队 【受雇在演出中鼓掌的一群人】
这位歌剧演唱者雇佣了一个鼓掌团，确保每首咏叹调后都有热烈的掌声。
(sustantivo) claque; aplaudidores profesionales [un grupo contratado para aplaudir en una actuación]
El cantante de ópera contrató a una claque para asegurar aplausos entusiastas después de cada aria.
(nom) claque [groupe de personnes payées pour applaudir lors d'un spectacle et ainsi en assurer le succès.]
Le chanteur d'opéra avait engagé une claque pour garantir des applaudissements enthousiastes après chaque aria.
(Substantiv) Klatschtruppe; Beifallsklatscher [eine Gruppe von Personen, die dafür bezahlt wird, bei einer Aufführung zu applaudieren]
Die Opernsängerin engagierte eine **claque**, um nach jeder Arie begeisterten Beifall zu sichern.
(名詞) 公演などで盛んな拍手を送るために雇われた一群の人々
そのオペラ歌手は、アリアごとに熱のこもった拍手を送ってもらうため、サクラを雇った。
(substantivo) claque [um grupo contratado para aplaudir em uma apresentação]
O cantor de ópera contratou uma claque para garantir aplausos entusiasmados após cada ária.
noun A group of people hired to attend a performance and to either applaud or boo. countable
The theater hired a claque to ensure enthusiastic applause.
(名词) 职业捧场团
剧院雇了一群捧场客来确保热烈的掌声。
(sustantivo) claque; alabarderos; aplaudidores profesionales [Un grupo de personas contratadas para asistir a un espectáculo y aplaudir o abuchear.]
El teatro contrató una claque para asegurar aplausos entusiastas.
(nom) claque; applaudisseurs à gages; claqueurs [Groupe de personnes engagées pour applaudir ou huer lors d'un spectacle.]
Le théâtre a engagé une claque pour garantir des applaudissements enthousiastes.
(Substantiv) Klatschtruppe; bestellte Claque [Eine Gruppe von Personen, die engagiert wird, um bei einer Aufführung gezielt Beifall zu spenden oder zu buhen.]
Das Theater engagierte eine **claque**, um für begeisterten Applaus zu sorgen.
(名詞) 公演などで、拍手喝采を送ったり野次ったりするために雇われた一群の人々。
劇場は熱烈な拍手喝采を保証するためにサクラを雇った。
(substantivo) claque [Grupo de pessoas contratadas para assistir a uma apresentação e aplaudir ou vaiar.]
O teatro contratou uma claque para garantir aplausos entusiasmados.
noun A group of fawning admirers. countable
The celebrity was always surrounded by a claque of sycophants who praised her every move.
(名词) 奉承者集团；马屁精团体
这位名人身边总是围着一群阿谀奉承的追随者，对她的一举一动都大加赞赏。
(sustantivo) séquito; paniaguados; corifeos; acólitos; aduladores [Un grupo de admiradores serviles.]
La celebridad siempre estaba rodeada de una claque de aduladores que elogiaban cada uno de sus movimientos.
(nom) cour de flatteurs; séides; thuriféraires; laudateurs; flagorneurs [Groupe d'admirateurs flatteurs et serviles.]
La célébrité était toujours entourée d'une claque de flatteurs qui louaient chacun de ses gestes.
(Substantiv) Speichelleckertruppe; Schmeichlerclique [Eine Gruppe von unterwürfigen Bewunderern, die jemanden ständig loben oder unterstützen.]
Der Prominente war stets von einer **claque** von Schmeichlern umgeben, die jede seiner Bewegungen priesen.
(名詞) おべっかを使う取り巻きの一団、追従者たち。
その有名人は、彼女の一挙一動を褒め称えるおべっか使いの取り巻きに囲まれていた。
(substantivo) claque; séquito de bajuladores [Grupo de admiradores bajuladores.]
A celebridade estava sempre cercada por uma claque de bajuladores que elogiavam cada movimento seu.
noun A group of people who pre-arrange among themselves to express strong support for an idea, so as to give the false impression of a wider consensus. countable
The politician's speech was met with thunderous applause from a claque planted in the audience.
(名词) 伪共识团伙
政治家的演讲得到了安插在观众中的托儿们雷鸣般的掌声。
(sustantivo) claque; grupo de apoyo orquestado; operación de fachada [Un grupo de personas que se coordinan previamente para expresar un fuerte apoyo a una idea, con el fin de dar la falsa impresión de un consenso más amplio.]
El discurso del político fue recibido con aplausos atronadores de una claque plantada en el público.
(nom) claque; claque organisée; partisans de complaisance [Groupe de personnes convenant à l'avance d'exprimer un soutien appuyé à une idée, afin de donner l'illusion d'un consensus plus large.]
Le discours du politicien a été accueilli par des applaudissements tonitruants d'une claque placée dans le public.
(Substantiv) inszenierte Claque; bestellte Unterstützertruppe [Eine Gruppe von Personen, die sich im Voraus abspricht, um eine Idee lautstark zu unterstützen und so den falschen Eindruck einer breiten Zustimmung zu erwecken.]
Die Rede des Politikers wurde von einer **claque** im Publikum mit tosendem Applaus bedacht.
(名詞) 世論の広い支持があるかのように見せかけるため、事前に示し合わせて強い支持を表明する人々の集団。
政治家のスピーチは、聴衆の中に潜り込ませていたサクラからの万雷の拍手で迎えられた。
(substantivo) claque [Grupo de pessoas que combinam entre si expressar forte apoio a uma ideia, para dar a falsa impressão de um consenso mais amplo.]
O discurso do político foi recebido com aplausos estrondosos de uma claque plantada no público.
noun supporters (people who support something, especially a sports team) countable
The team's loyal claque cheered enthusiastically from the stands throughout the entire match.
(名词) 支持者；拥护者
球队忠实的支持者们在整场比赛中都在看台上热情地欢呼。
(sustantivo) hinchas; seguidores; aficionados; porristas [Hinchas; seguidores (personas que apoyan algo, especialmente a un equipo deportivo).]
Los hinchas leales del equipo animaron con entusiasmo desde las gradas durante todo el partido.
(nom) supporters; fans; partisans [Groupe de partisans ou supporters enthousiastes qui soutiennent une équipe ou une cause.]
Le claque de fidèles supporters a encouragé l'équipe avec enthousiasme depuis les tribunes durant tout le match.
(Substantiv) Anhängerschaft; Fans [**Claque** *f* (selten, veraltet) – eine Gruppe von Anhängern oder Unterstützern, insbesondere von Sportmannschaften, die ihre Mannschaft lautstark anfeuern.]
Die treue **claque** des Teams jubelte während des gesamten Spiels begeistert von den Rängen.
(名詞) 何かを支持・支援する人々、特にスポーツチームを熱心に応援する人々。
チームの忠実なサポーターたちは、試合全体を通じてスタンドから熱心に声援を送った。
(substantivo) torcedores; apoiadores; fãs; simpatizantes [torcedores; apoiadores (pessoas que apoiam algo, especialmente um time esportivo)]
A torcida leal do time aplaudiu com entusiasmo das arquibancadas durante toda a partida.
noun claque (group of people hired to either applaud or boo) countable
The theater manager hired a claque to ensure the new play received enthusiastic applause on opening night.
(名词) 职业捧场团
剧院经理雇佣了一群捧场客，确保新剧在首演之夜获得热烈掌声。
(sustantivo) claque; alabarderos; aplaudidores a sueldo [Claque (grupo de personas contratadas para aplaudir o abuchear).]
El gerente del teatro contrató una claque para asegurar que la nueva obra recibiera aplausos entusiastas en la noche de estreno.
(nom) claque [Groupe de personnes payées pour applaudir ou, au contraire, pour huer lors d'un spectacle, d'une représentation ou d'une cérémonie publique.]
Le directeur du théâtre a engagé une claque pour garantir des applaudissements enthousiastes le soir de la première.
(Substantiv) Klatsche; Claque [**Claque** *f* – eine Gruppe von Personen, die gegen Bezahlung in Theatern oder bei Veranstaltungen entweder Beifall klatschen oder gezielt stören, um die Stimmung zu beeinflussen.]
Der Theaterdirektor engagierte eine **claque**, um sicherzustellen, dass das neue Stück am Premierenabend begeistert applaudiert wurde.
(名詞) 演劇や公演で称賛したり野次ったりするために雇われた一群の人々。
劇場支配人は、新しい芝居の初日に熱狂的な喝采が起きるようサクラを雇った。
(substantivo) claque [claque (grupo de pessoas contratadas para aplaudir ou vaiar)]
O gerente do teatro contratou uma claque para garantir que a nova peça recebesse aplausos entusiasmados na noite de estreia.
noun claque (people hired to attend a performance and to either applaud or boo) countable
The theater manager hired a claque to ensure enthusiastic applause for the new play.
(名词) 职业捧场团；捧场团
剧院经理雇佣了一群捧场客来确保新剧获得热烈掌声。
(sustantivo) claque; palmeros [claque (personas contratadas para asistir a una función y aplaudir o abuchear)]
El administrador del teatro contrató a una claque para asegurar aplausos entusiastas en la nueva obra.
(nom) claque; claqueurs; claquer [Groupe de personnes payées pour applaudir ou, au contraire, huer lors d'un spectacle, selon les consignes reçues.]
Le directeur du théâtre a engagé une **claque** pour garantir des applaudissements enthousiastes à la nouvelle pièce.
(Substantiv) Mietklatscher; Claque [eine Gruppe von Personen, die gegen Bezahlung eine Theater- oder Musikaufführung besuchen, um gezielt Beifall zu spenden oder zu buhen, um die Reaktion des Publikums zu beeinflussen.]
Der Theaterdirektor engagierte eine **claque**, um für das neue Stück begeisterten Applaus zu garantieren.
(名詞) クラック。公演に雇われ、拍手を送ったり野次を飛ばしたりするよう指示される一群の観客。
劇場支配人は、新作演劇に熱烈な拍手喝采を保証するためにクラッカを雇った。
(substantivo) claque [claque (pessoas contratadas para assistir a uma apresentação e aplaudir ou vaiar)]
O gerente do teatro contratou uma claque para garantir aplausos entusiásticos para a nova peça.
noun whorehouse, brothel countable
The notorious alley was known to house a clandestine claque that operated after midnight.
(名词) 妓院；青楼
那条臭名昭著的小巷以藏匿午夜后营业的秘密妓院而闻名。
(sustantivo) prostíbulo; burdel; lupanar; casa de citas; mancebía [Prostíbulo; burdel.]
El callejón notorio era conocido por albergar un burdel clandestino que operaba después de medianoche.
(nom) bordel; maison close; lupanar [Maison close, lieu de prostitution clandestine.]
La ruelle malfamée était connue pour abriter un claque clandestin qui opérait après minuit.
(Substantiv) Bordell [**Claque** *f* (veraltet, abwertend) – ein Bordell oder Freudenhaus, in dem Prostituierte ihre Dienste anbieten.]
Die berüchtigte Gasse beherbergte eine heimliche **claque**, die erst nach Mitternacht öffnete.
(名詞) 売春宿、遊女屋。
その悪名高い路地は、真夜中を過ぎると営業する秘密の売春宿があることで知られていた。
(substantivo) prostíbulo; bordel; puteiro; lupanar; casa de prostituição [prostíbulo; bordel]
O beco notório era conhecido por abrigar um bordel clandestino que funcionava depois da meia-noite.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →