bowdlerized
/bˈoʊdəlɹˌaɪzd/ adj C1censored to remove material considered offensive or improper
adj censored to remove material considered offensive or improper C1
The bowdlerized version of the book removed all swear words.
(形容词) 删改的；审查的 【被删改的（删除不当内容）】
这本书的删节版删除了所有脏话。
(adjetivo) censurado; expurgado; purgado [censurado para eliminar material considerado ofensivo o inapropiado]
La versión **censurada** del libro eliminó todas las groserías.
(adjectif) expurgé; châtié; censuré; édulcoré [dont on a retiré les passages jugés offensants ou inconvenants]
La version expurgée du livre ne contenait plus aucun gros mot.
(Adjektiv) zensiert; gesäubert [in einer Weise bearbeitet, dass anstößige oder unpassende Inhalte entfernt wurden, oft mit dem Ergebnis, dass der Text an Ausdruckskraft verliert]
Die **bowdlerized** Version des Romans enthielt keine Schimpfwörter mehr.
(形容詞) 不適切または攻撃的と見なされる部分を削除して検閲された
その本の検閲版には、全ての卑猥な言葉が削除されていた。
(adjetivo) censurado; expurgado [censurado para remover material considerado ofensivo ou impróprio]
A versão censurada do livro removeu todos os palavrões.
adj Expurgated, especially in a comprehensive way (such as systematically throughout an entire work).
The bowdlerized version of the film removed all controversial scenes.
(形容词) 经审查删节的；删改过的；净化版的
这部电影的删节版移除了所有有争议的场景。
(adjetivo) Expurgado, especialmente de manera exhaustiva (como de forma sistemática a lo largo de toda una obra).
La versión expurgada de la película eliminó todas las escenas controvertidas.
(adjectif) expurgé; censuré; édulcoré; châtié; allégé [Qui a été expurgé de manière systématique, notamment dans l'ensemble d'une œuvre, par suppression des passages jugés offensants ou inappropriés.]
La version bowdlerized du film avait supprimé toutes les scènes controversées.
(Adjektiv) Bearbeitet, insbesondere durch umfassende Streichungen oder Änderungen, um anstößige, kontroverse oder als unpassend empfundene Inhalte zu entfernen (z. B. in Büchern, Filmen oder Theaterstücken).
Die **bowdlerized** Version des Films ließ alle umstrittenen Szenen weg.
(形容詞) 不適切な表現が体系的に削除・修正されたさま。
検閲された映画版では、すべての議論を呼ぶ場面が削除されていた。
(adjetivo) expurgado; censurado; podado [Expurgado, especialmente de forma abrangente (como sistematicamente em toda uma obra).]
A versão expurgada do filme removeu todas as cenas polêmicas.
verb simple past and past participle of bowdlerize
The publisher bowdlerized the classic novel to make it suitable for younger readers.
(动词) 删改过的；审查删节的
出版商删改了这部经典小说，使其适合年轻读者。
(verbo) Pretérito simple y participio pasado de bowdlerize (expurgar, censurar).
El editor expurgó la novela clásica para hacerla apta para lectores más jóvenes.
(verbe) a expurgé; a censuré; a édulcoré; a châtié [Passé simple et participe passé du verbe bowdlerize : expurger ou censurer un texte en supprimant les passages jugés offensants, inconvenants ou inappropriés.]
L'éditeur a bowdlerized le roman classique pour le rendre adapté aux jeunes lecteurs.
(Verb) Vergangenheitsform von **bowdlerisieren**: ein literarisches oder künstlerisches Werk durch systematische Streichungen oder Änderungen von als anstößig empfundenen Inhalten „entschärfen“.
Der Verlag **bowdlerized** den klassischen Roman, um ihn für jüngere Leser geeignet zu machen.
(動詞) （文学作品などから）不適切・下品な表現を体系的に削除・修正する。
出版社は若い読者向けにその古典小説を検閲削除した。
(verbo) expurgar; censurar; podar [passado simples e particípio passado de bowdlerize (expurgar)]
A editora expurgou o romance clássico para torná-lo adequado para leitores mais jovens.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →