bluebeard
/ˈbɫuˌbiɹd/ noun**Bluebeard** describes a man who kills his wives, usually after marrying them, echoing the gruesome fairy‑tale. The term crops up as a label for any murderous husband or serial spouse‑murderer. The label works best when the speaker wants a darkly humorous tone, as in He’s a real bluebeard, leaving a trail of broken hearts and police reports. Literary contexts often invoke the original French legend where Bluebeard hides a forbidden chamber of corpses. Modern usage can stretch to any man who treats relationships like a lethal hobby, but the murderous connotation stays front and center.
【核心含义】指杀害自己妻子的男人，通常带有连续作案的特征，源自法国童话中杀害多任妻子的蓝胡子形象。
多用于文学或戏谑语境，暗指男性对关系的危险掌控欲（如"他简直是个蓝胡子，前任都神秘失踪"），但需注意该词本质涉及命案，日常慎用。
【Significado central】Designa a un hombre que asesina a sus esposas, por analogía con el personaje del famoso cuento de hadas que mata sucesivamente a sus mujeres.
Se emplea sobre todo en contextos literarios o con tono de humor negro, como etiqueta para un asesino serial de parejas sentimentales. Para que funcione, el interlocutor debe reconocer la referencia cultural a Barba Azul, el personaje del relato de Charles Perrault. Conviene evitarlo en registros formales o sensibles por su explícita connotación violenta.
noun A man who marries and then murders one wife after another. countable
The investigators suspected the wealthy widower might be a modern-day bluebeard after three of his previous wives had died under mysterious circumstances.
(名词) 连环杀妻者；杀妻狂
调查人员怀疑这位富有的鳏夫可能是现代版的蓝胡子，因为他的前三任妻子都在神秘情况下死亡。
(sustantivo) Barba Azul [Un hombre que se casa y luego asesina a una esposa tras otra.]
Los investigadores sospechaban que el rico viudo podría ser un Barba Azul moderno después de que tres de sus esposas anteriores murieran en circunstancias misteriosas.
(nom) Barbe-Bleue [Homme qui épouse des femmes l'une après l'autre et les assassine successivement.]
Les enquêteurs soupçonnaient le riche veuf d'être une véritable Barbe-Bleue moderne après la mort suspecte de trois de ses précédentes épouses.
(Substantiv) Serienmörder (von Ehefrauen); Frauenmörder; Blaubart (im übertragenen Sinn) [Ein Mann, der nacheinander mehrere Ehefrauen heiratet und sie anschließend ermordet.]
Die Ermittler vermuteten, dass der wohlhabende Witwer ein moderner **bluebeard** sein könnte, nachdem drei seiner früheren Ehefrauen unter mysteriösen Umständen gestorben waren.
(名詞) 次々と妻と結婚しては殺害する男
前の妻三人が不審な状況で死亡していたため、捜査当局はその裕福な寡夫が現代の青ひげではないかと疑った。
(substantivo) Barba Azul [Um homem que casa e depois assassina uma esposa após a outra.]
Os investigadores suspeitavam que o viúvo rico poderia ser um Barba Azul moderno depois que três de suas esposas anteriores morreram em circunstâncias misteriosas.
name The nobleman who is the title character of the story.
Bluebeard warned his new wife never to enter the forbidden chamber in his castle.
(专有名词) 蓝胡子 【蓝胡子（故事主角名）】
蓝胡子警告他的新婚妻子永远不要进入他城堡里的禁室。
(nombre propio) Barba Azul [El noble que es el personaje principal de la historia.]
Barba Azul le advirtió a su nueva esposa que nunca entrara en la cámara prohibida de su castillo.
(nom propre) Barbe-Bleue [Personnage éponyme du conte de Charles Perrault : un noble cruel qui épouse plusieurs femmes et les assassine.]
Barbe-Bleue interdit à sa nouvelle épouse d'entrer dans la chambre interdite de son château.
(Eigenname) Blaubart [Der Adlige, der die Titelfigur der gleichnamigen Geschichte ist, in der er seine Ehefrauen tötet, nachdem sie ein verbotenes Zimmer betreten.]
In der Geschichte warnte **Bluebeard** seine neue Frau davor, die verbotene Kammer in seinem Schloss zu betreten.
(固有名詞) 『青ひげ』の物語の主人公である貴族
青ひげは新しい妻に、城内の禁じられた部屋には決して入るなと警告した。
(nome próprio) Barba Azul [O nobre que é o personagem principal da história.]
Barba Azul advertiu sua nova esposa a nunca entrar na câmara proibida em seu castelo.
name A famous fairy tale written by Charles Perrault in 1697 about a violent nobleman who has the habit of murdering his wives and the attempts of his current wife to avoid the same fate.
My grandmother used to read me the story of Bluebeard before bedtime.
(专有名词) 蓝胡子 【蓝胡子童话（佩罗创作的杀妻贵族故事）】
我祖母过去常在睡前给我读蓝胡子的故事。
(nombre propio) Barba Azul [Un famoso cuento de hadas escrito por Charles Perrault en 1697 sobre un noble violento que tiene la costumbre de asesinar a sus esposas y los intentos de su esposa actual de evitar el mismo destino.]
Mi abuela solía leerme la historia de Barba Azul antes de dormir.
(nom propre) Barbe-Bleue [Personnage d'un célèbre conte de fées écrit par Charles Perrault en 1697, noble cruel qui assassine successivement ses épouses ; par extension, homme qui tue ses femmes l'une après l'autre.]
Ma grand-mère me lisait l'histoire de Barbe-Bleue avant de me coucher.
(Eigenname) Blaubart [Ein bekanntes Märchen von Charles Perrault aus dem Jahr 1697 über einen gewalttätigen Adligen, der seine Ehefrauen ermordet, und die Versuche seiner aktuellen Frau, diesem Schicksal zu entgehen.]
Meine Großmutter hat mir früher vor dem Schlafengehen die Geschichte von **Bluebeard** vorgelesen.
(固有名詞) 1697年にシャルル・ペローが著した、暴力的で妻を殺害する習慣のある貴族と、その運命を逃れようとする現在の妻を描いた有名な童話
私の祖母は毎晩寝る前に『青ひげ』の物語を読んでくれた。
(nome próprio) A Barba Azul [Um famoso conto de fadas escrito por Charles Perrault em 1697 sobre um nobre violento que tem o hábito de assassinar suas esposas e as tentativas de sua esposa atual de evitar o mesmo destino.]
Minha avó costumava me ler a história de Barba Azul antes de dormir.
noun Any of the genus Caryopteris of plants native to eastern Asia, now cultivated in gardens. countable
The bluebeard in our garden has beautiful purple flowers that attract butterflies.
(名词) 莸属植物
我们花园里的莸开着漂亮的紫色花朵，吸引着蝴蝶。
(sustantivo) caryopteris; barba azul [Cualquier especie del género Caryopteris de plantas nativas del este de Asia, ahora cultivadas en jardines.]
La barba azul en nuestro jardín tiene hermosas flores moradas que atraen mariposas.
(nom) caryoptéris; barbe bleue [Plante ornementale du genre Caryopteris, originaire d'Asie orientale, cultivée pour ses fleurs bleues ou violettes.]
Le bluebeard de notre jardin a de magnifiques fleurs violettes qui attirent les papillons.
(Substantiv) Bartblume [Pflanze der Gattung *Caryopteris*, heimisch in Ostasien, die in Gärten kultiviert wird.]
Der **bluebeard** in unserem Garten hat wunderschöne violette Blüten, die Schmetterlinge anlocken.
(名詞) 東アジア原産のカリオプテリス属の植物の総称。現在では庭園で栽培されている。
私たちの庭のカリオプテリスは、蝶を引き寄せる美しい紫色の花を咲かせている。
(substantivo) caryopteris [Qualquer planta do gênero Caryopteris, nativas do leste da Ásia, agora cultivadas em jardins.]
O bluebeard do nosso jardim tem lindas flores roxas que atraem borboletas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →