bifocal
/ˈbaɪfoʊkəɫ/ adj**Bifocal** describes lenses split into two sections, the upper part for distance, the lower for close work. The design lets wearers swing their gaze without swapping spectacles. Originally invented by Benjamin Franklin in the 18th century, bifocals combine two prescriptions in a single frame, saving pocket space and eliminating the awkward dance of switching glasses. Modern versions may hide the line with a gradual transition, but the principle remains: one lens serves two visual regimes, making reading a menu and spotting a distant sign equally painless.
【核心含义】指镜片分为上下两个区域，分别用于看远和看近的双光设计。
常与"眼镜/镜片"搭配，注意区别于"渐进多焦点镜片"(progressive lenses)。中文表述避免直译"双焦点"，更常用"双光"作定语（如：双光眼镜）。
【Significado central】Designa los lentes divididos en dos zonas ópticas: la parte superior para enfocar de lejos y la inferior para ver de cerca, lo que permite alternar la mirada a distintas distancias con un solo par de gafas.
Se usa casi siempre con los sustantivos "lentes" o "gafas" (gafas bifocales / lentes bifocales). Es importante no confundirlo con los "lentes progresivos" (progressive lenses), que ofrecen una transición gradual entre varias graduaciones sin una línea visible. Los bifocales suelen presentar una marca horizontal en el cristal que indica el cambio de zona. Aunque se le atribuye popularmente a Benjamin Franklin en el siglo XVIII, su uso se generalizó mucho después. Registro: técnico, común en contextos de óptica y medicina.
adj Divided into two parts, one of which corrects for distance vision and the other for near vision.
His new bifocal glasses have a distinct line separating the distance and reading portions.
(形容词) 双光的 【双光的（上下两部分分别矫正远视和近视）】
他的新双光眼镜有一条明显的分界线，分隔远视和阅读部分。
(adjetivo) bifocal [Dividido en dos partes, una de las cuales corrige la visión de lejos y la otra la visión de cerca.]
Sus nuevos anteojos bifocales tienen una línea visible que separa la parte de lejos y la de lectura.
(adjectif) bifocal; à double foyer; à deux foyers [Se dit d'un verre divisé en deux zones, l'une corrigeant la vision de loin et l'autre la vision de près.]
Ses nouvelles lunettes bifocales présentent une ligne nette qui sépare la partie pour la distance et celle pour la lecture.
(Adjektiv) Zweistärkenglas-; bifokal [In zwei Bereiche unterteilt, von denen einer für die Fernsicht und der andere für die Nahsicht korrigiert.]
Seine neuen **bifocal** Brillen haben eine deutliche Trennlinie zwischen dem Fern- und dem Lesebereich.
(形容詞) 遠距離視力と近距離視力をそれぞれ補正する2つの部分に分かれた。
彼の新しいバイフォーカル眼鏡には、遠距離用と読書用を分けるはっきりした線がある。
(adjetivo) bifocal [Dividido em duas partes, uma das quais corrige a visão de distância e a outra para visão de perto.]
Seus novos óculos bifocais têm uma linha distinta separando as porções de distância e leitura.
adj Having two focal lengths.
The bifocal lens design allows for both distance and close-up viewing.
(形容词) 双焦距的
双焦点镜片设计允许同时进行远距离和近距离观看。
(adjetivo) bifocal [Que tiene dos distancias focales.]
El diseño de lente bifocal permite tanto la visión a distancia como la de cerca.
(adjectif) bifocal; à double foyer [Qui possède deux distances focales distinctes.]
Le design bifocal du verre permet de voir net à la fois de loin et de près.
(Adjektiv) bifokal [Zwei Brennweiten aufweisend, insbesondere bei optischen Linsen.]
Das **bifocal** Design der Linse ermöglicht sowohl das Sehen in der Ferne als auch aus der Nähe.
(形容詞) 2つの焦点距離を持つ。
バイフォーカルレンズの設計により、遠距離と近距離の両方が見える。
(adjetivo) bifocal [Que possui duas distâncias focais.]
O design da lente bifocal permite tanto visão de distância quanto de perto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →