bathwater
/ˈbæθwɔtɚ/ noun**Bathwater** fills the tub, ready to soak you after a long day. It is the liquid that embraces you, warm or cool, and carries the scent of soap and skin. When you step in, bathwater envelopes you like a gentle hug, washing away the day's grime. In literature, bathwater sometimes signals a fresh start or a moment of reflection, but its primary job remains simple: to be the water you sit in.
【核心含义】浴缸里的水，用于浸泡身体、洗去污垢的液体。
常与“throw out the baby with the bathwater”（因小失大）搭配使用，单独使用时多指实际洗澡水。注意与“bath”（洗澡行为/浴缸）区分。
【Significado central】Es el agua que se llena en la bañera o tina para bañarse.
Se usa principalmente en contextos domésticos para referirse al agua donde te sumerges al bañarte. En su forma simple, "bathwater" no tiene un equivalente exacto de una sola palabra en español; lo más natural es decir "el agua de la bañera" o "el agua del baño". Es importante distinguirlo de "baño" a secas (que puede significar tanto la acción de bañarse como la habitación o la bañera misma). Existe una expresión idiomática en inglés muy común: "don't throw the baby out with the bathwater" (no tires al bebé junto con el agua del baño), que significa no descartar algo valioso junto con lo que no quieres, así que conviene reconocerla si la encuentras en textos. En literatura (registro literario), el agua del baño a veces simboliza renovación o un momento de introspección, ya que el acto de bañarse se asocia con limpieza y nuevos comienzos.
noun The water used in a bath (bathtub). countable
After the long soak, the bathwater had turned lukewarm.
(名词) 洗澡水
长时间浸泡后，洗澡水已经变得微温。
(sustantivo) agua de baño; agua del baño; agua de bañera [El agua utilizada en un baño (bañera).]
Después del largo remojo, el agua del baño se había vuelto tibia.
(nom) eau du bain; eau de baignoire; eau de bain [Eau dans laquelle on se baigne, contenue dans une baignoire.]
Après ce long moment de détente, le bathwater était devenu tiède.
(Substantiv) Badewasser [Das Wasser, das zum Baden in einer Badewanne verwendet wird.]
Nach dem langen Bad war das **bathwater** nur noch lauwarm.
(名詞) 浴槽の湯、風呂の水：入浴に使われる水。
長い入浴の後、お風呂のお湯はぬるくなっていた。
(substantivo) água do banho; água da banheira [A água usada em um banho (banheira).]
Após a longa imersão, a água do banho havia ficado morna.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →