baleen
/bəˈɫin/ noun C1**Baleen** is a flexible, toothless jawline that filters krill from the ocean. Whale species that have it use it like a giant sieve. Think of a whale's built‑in salad spinner. The word also refers to the actual plates that form the filter, made of keratin, the same substance as human nails. Baleen grows in long strands and can span several feet, giving the whale a natural net. The term began in the fishing trade, but today it mainly conjures images of graceful giants and their clever feeding tricks.
【核心含义】指鲸类上颚的角质板，呈梳状，用于从海水中过滤食物。
常与“鲸须鲸”（如蓝鲸、座头鲸）搭配使用，注意区别于牙齿；勿与“鲸鱼骨头”混淆，此为角质结构而非骨骼。
【Significado central】Placas córneas y flexibles que cuelgan de la mandíbula superior de las ballenas barbadas y funcionan como un colador gigante para filtrar pequeños organismos del agua, como el kril.
Está hecho de queratina, la misma sustancia que forma las uñas y el cabello humanos. No debe confundirse con dientes: las ballenas barbadas (misticetos, como la azul o la jorobada) carecen de ellos y atrapan el alimento usando estas barbas a modo de red o escurridor. Históricamente se empleó en la confección de corsés y también en paraguas. En español el término técnico es "barbas" o "barbadas de ballena"; recuerda que "ballena" designa al animal, mientras que en inglés "baleen" se refiere únicamente al material filtrante. (Registro: técnico/científico)
noun horny plates in a whale's mouth that filter food from water C1
The blue whale uses its baleen to filter tiny shrimp from the water.
(名词) 鲸须
蓝鲸用它的鲸须从水中过滤出小虾。
(sustantivo) barba de ballena; ballena [placas córneas en la boca de una ballena que filtran el alimento del agua]
La ballena azul usa sus barbas para filtrar pequeños camarones del agua.
(nom) les fanons; les fanons de baleine [lames cornées fixées à la mâchoire supérieure des baleines, qui filtrent la nourriture de l'eau (en français : « fanons »)]
La baleine bleue utilise ses fanons pour filtrer les minuscules crevettes dans l'eau.
(Substantiv) Barten [hornartige Platten im Maul bestimmter Walarten, die zum Filtern von Nahrung aus dem Wasser dienen.]
Der Blauwal nutzt seine **baleen**, um kleine Krebse aus dem Wasser zu filtern.
(名詞) クジラの口にある角質の板で、水から小さな餌を濾し取る器官。
シロナガスクジラはひげ板を使って水中の小さなエビを濾し取って食べる。
(substantivo) barbatanas [barbatanas (placas córneas na boca da baleia que filtram alimentos da água)]
A baleia-azul usa suas barbatanas para filtrar pequenos camarões da água.
noun keratinous material that makes up the plates in the mouth of the baleen whale (Mysticeti), which it uses to trap its food; formerly used in corsetry. countable
Baleen was historically used in the manufacture of corsets and umbrellas.
(名词) 鲸须 【鲸须（鲸滤食器官，曾用于制衣）】
鲸须历史上曾被用于制作紧身胸衣和雨伞。
(sustantivo) barba de ballena; ballena [Material queratinoso que forma las láminas en la boca de la ballena barbada (Mysticeti), que utiliza para atrapar su alimento; antiguamente usado en corsetería.]
Las barbas de ballena se usaron históricamente en la fabricación de corsés y paraguas.
(nom) fanons; fanons de baleine [Matière kératinique formant les lamelles (fanons) dans la bouche des mysticètes, que la baleine utilise pour filtrer sa nourriture ; autrefois employée en corseterie.]
Les fanons (baleen) étaient historiquement utilisés dans la fabrication des corsets et des parapluies.
(Substantiv) Barten [hornartiges Material, aus dem die Barten im Maul von Bartenwalen (Mysticeti) bestehen, mit denen sie ihre Nahrung filtern; wurde früher für Korsetts verwendet.]
**Baleen** wurde historisch bei der Herstellung von Korsetts und Regenschirmen verwendet.
(名詞) ヒゲクジラ（Mysticeti）の口内の板（鯨ひげ）を構成するケラチン質の物質。食物を捕らえるために使われ、かつては corset（コルセット）の製造にも用いられた。
鯨ひげは歴史的に corset（コルセット）や傘の製造に使用されていた。
(substantivo) barbatana; barba de baleia [Material queratinoso que compõe as placas na boca da baleia-de-barbatana (Mysticeti), que ela usa para capturar seu alimento; antigamente usado em corseteria.]
A **barbatana** foi historicamente usada na fabricação de espartilhos e guarda-chuvas.
noun A baleen whale (Mysticeti). countable
We spotted a massive baleen breaching the ocean surface during our whale watch.
(名词) 须鲸
在我们观鲸时，看到一头巨大的须鲸跃出海面。
(sustantivo) ballena barbada; misticeto [Una ballena barbada (Mysticeti).]
Vimos una enorme ballena barbada emergiendo de la superficie del mar durante nuestro avistamiento de ballenas.
(nom) baleine à fanons; mysticète [Un mysticète, c'est-à-dire une baleine à fanons.]
Nous avons aperçu un immense baleen surgissant à la surface de l'océan lors de notre sortie d'observation.
(Substantiv) Bartenwal [ein Bartenwal (Mysticeti).]
Wir entdeckten einen riesigen **baleen**, der während unserer Walbeobachtung aus dem Wasser sprang.
(名詞) ヒゲクジラ（Mysticeti）、すなわち鯨ひげを持つクジラ
ホエールウォッチング中に、巨大なヒゲクジラが海面に浮上するのを目撃した。
(substantivo) misticeto; baleia-de-barbatana [Uma baleia-de-barbatana (Mysticeti).]
Avistamos uma enorme **baleia-de-barbatana** rompendo a superfície do oceano durante nosso passeio de observação de baleias.
noun A whale or other large fish. countable
The massive baleen surfaced briefly before diving back into the depths.
(名词) 鲸鱼；大鱼 【大型海洋生物】
这头巨大的须鲸短暂浮出水面后又潜入了深海。
(sustantivo) ballena; cetáceo [Una ballena u otro pez grande.]
El enorme cetáceo salió brevemente a la superficie antes de sumergirse de nuevo en las profundidades.
(nom) baleine; cétacé; gros cétacé [Une baleine ou tout autre grand cétacé.]
L'énorme baleen a fait surface brièvement avant de replonger dans les profondeurs.
(Substantiv) veraltet oder umgangssprachlich: ein Wal oder ein anderer großer Fisch.
Der gewaltige **baleen** tauchte kurz auf, bevor er wieder in die Tiefe verschwand.
(名詞) クジラまたはその他の大型の魚
巨大なクジラが再び深みに潜る前に一瞬海面に姿を現した。
(substantivo) baleia; cetáceo [Uma baleia ou outro peixe grande.]
A enorme **baleia** emergiu brevemente antes de mergulhar de volta nas profundezas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →