archimandrite
/ˌɑːkɪˈmændɹaɪt/ noun**Archimandrite** is a senior monk title in Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches. It marks the chief of a monastery or a cluster of monasteries. Think of it as the monastic equivalent of a high priest. The word comes from Greek for chief of a monastery. It sits above a regular abbot and below a bishop. The title often appears in Russia, Greece, and the Byzantine‑influenced Eastern Catholic rites. In some places it is purely honorary for a monk who has led a prominent monastery. Monks in the West never hear it; it’s a very specific, church‑centric label.
【核心含义】东正教及东方礼天主教会中的高级修士头衔，通常指大修道院院长或地区修道院总管。
该词专用于东方基督教体系，不可与西方天主教"abbot"（院长）混用。常见于俄罗斯、希腊等地区教会文献，需注意其地位介于主教与普通院长之间，有时仅为荣誉性称号。
【Significado central】Título de un monje de alto rango en las Iglesias Ortodoxas Orientales y Católicas de rito oriental, que designa al superior de un monasterio grande o de un grupo de monasterios.
Voz especializada del ámbito eclesiástico oriental; no se emplea en la Iglesia católica latina ni en las tradiciones protestantes. En la jerarquía monástica, se sitúa por encima del abad común y por debajo del obispo. Es frecuente en contextos religiosos de Rusia, Grecia y otras regiones de tradición bizantina. En ciertos casos, el título es puramente honorífico, otorgado a monjes que han dirigido monasterios destacados. No debe confundirse con "abad", que es el equivalente en la tradición occidental. Registro formal o litúrgico.
noun The superior of a large monastery, or group of monasteries, in the Orthodox Church. countable
The archimandrite oversaw the spiritual and administrative affairs of three Orthodox monasteries.
(名词) 大修道院院长；修道院长 【东正教大修道院院长】
这位大修道院院长负责管理三所东正教修道院的灵性和行政事务。
(sustantivo) archimandrita [El superior de un monasterio grande, o de un grupo de monasterios, en la Iglesia Ortodoxa.]
El archimandrita supervisaba los asuntos espirituales y administrativos de tres monasterios ortodoxos.
(nom) archimandrite [Supérieur d'un grand monastère ou d'un groupe de monastères dans l'Église orthodoxe.]
L'**archimandrite** supervisait les affaires spirituelles et administratives de trois monastères orthodoxes.
(Substantiv) Archimandrit [**Archimandrit** *Substantiv, maskulin* – Oberer eines großen Klosters oder mehrerer Klöster in der orthodoxen Kirche, der sowohl geistliche als auch administrative Leitungsfunktionen innehat.]
Der **Archimandrit** war für die spirituelle und organisatorische Führung dreier orthodoxer Klöster verantwortlich.
(名詞) 正教会における、大規模な修道院または修道院群の長の称号。
その大修道院長は、3つの正教会修道院の精神的・行政的な職務を監督していた。
(substantivo) arquimandrita [O superior de um grande monastério, ou grupo de monastérios, na Igreja Ortodoxa.]
O arquimandrita supervisionou os assuntos espirituais e administrativos de três monastérios ortodoxos.
noun An honorary title sometimes given to a monastic priest. countable
After decades of service, the elderly priest was honored with the title of archimandrite.
(名词) 荣誉司祭 【修道院荣誉司祭】
在服务数十年后，这位年长的司祭被授予大修道院院长的荣誉头衔。
(sustantivo) archimandrita [Un título honorífico que a veces se otorga a un sacerdote monástico.]
Tras décadas de servicio, al anciano sacerdote se le otorgó el título de archimandrita.
(nom) archimandrite [Titre honorifique parfois conféré à un prêtre appartenant à un ordre monastique.]
Après des décennies de service, le prêtre âgé fut honoré du titre d'**archimandrite**.
(Substantiv) Archimandrit (ehrenhalber) [**Archimandrit** *Substantiv, maskulin* – Ehrentitel, der in der orthodoxen Kirche gelegentlich an einen Mönchspriester verliehen wird, oft als Anerkennung für langjährige Verdienste.]
Nach jahrzehntelangem Dienst wurde dem betagten Priester der Ehrentitel **Archimandrit** verliehen.
(名詞) 修道司祭に授与される名誉称号。
数十年におよぶ奉仕の後、年老いた神父は大修道院長の称号を授けられた。
(substantivo) arquimandrita [Um título honorário às vezes dado a um padre monástico.]
Após décadas de serviço, o padre idoso foi homenageado com o título de arquimandrita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →