amblyopia

(名词) 弱视

弱视，或称懒眼，会导致一只眼睛即使戴眼镜也视力较差。

(sustantivo) ambliopía; ojo perezoso [una condición en la que un ojo tiene visión reducida que no puede corregirse completamente con anteojos o lentes de contacto, a menudo llamada ojo perezoso]

La **ambliopía**, u ojo perezoso, hace que un ojo tenga peor visión incluso con anteojos.

(nom) amblyopie; œil paresseux [affection oculaire se manifestant par une baisse de vision d'un œil, généralement appelée œil paresseux]

L'**amblyopia**, ou œil paresseux, provoque une vision plus faible d'un œil même avec des lunettes.

(Substantiv) Schwachsichtigkeit; Amblyopie [eine Sehstörung, bei der ein Auge eine deutlich schlechtere Sehschärfe aufweist, die auch durch eine Brille oder Kontaktlinsen nicht vollständig ausgeglichen werden kann; umgangssprachlich auch als „Schwachsichtigkeit“ oder „faules Auge“ bezeichnet]

Bei **amblyopia** sieht ein Auge selbst mit Brille unscharf, während das andere normal funktioniert.

(名詞) 片方の目の視力が低下し、眼镜やコンタクトレンズでは十分に矯正できない状態（弱視）

「弱視は、眼鏡で矯正しても片方の目の視力が劣ってしまう症状です。」

(substantivo) ambliopia; olho preguiçoso [uma condição em que um olho tem visão reduzida e que não pode ser totalmente corrigida com óculos ou lentes de contato, frequentemente chamada de olho preguiçoso]

A ambliopia, ou olho preguiçoso, faz com que um olho tenha visão mais fraca mesmo com o uso de óculos.

(名词) 弱视 【大脑选择性忽略视觉输入的发育性眼病】

弱视的早期治疗至关重要，以防止大脑忽略较弱眼睛传来的信号。

(sustantivo) ambliopía; ojo perezoso [Trastorno del desarrollo visual en el que el cerebro ignora parcial o totalmente la información de uno o ambos ojos.]

El tratamiento temprano es crucial para la ambliopía, para evitar que el cerebro ignore las señales del ojo más débil.

(nom) amblyopie; œil paresseux [Trouble du développement visuel dans lequel le cerveau ignore partiellement ou totalement les informations provenant d'un œil ou des deux.]

Un traitement précoce est crucial contre l'amblyopie pour empêcher le cerveau d'ignorer les signaux de l'œil le plus faible.

(Substantiv) Amblyopie; Schwachsichtigkeit [Eine Entwicklungsstörung des Sehens, bei der das Gehirn die Signale eines oder beider Augen teilweise oder vollständig ignoriert.]

Eine frühzeitige Behandlung der **Amblyopie** ist entscheidend, damit das Gehirn die Signale des schwächeren Auges nicht unterdrückt.

(名詞) 片目または両目からの視覚情報を脳が部分的もしくは完全に無視してしまう、視覚発達の障害。

弱い方の目からの信号を脳が見過ごしてしまうのを防ぐため、弱視には早期治療が非常に重要である。

(substantivo) ambliopia; olho preguiçoso [Um distúrbio do desenvolvimento visual no qual o cérebro ignora parcial ou totalmente a entrada de um ou ambos os olhos.]

O tratamento precoce é crucial para a ambliopia, a fim de evitar que o cérebro ignore os sinais do olho mais fraco.

(名词) 弱视 【因信号传输障碍导致的视力模糊】

他的弱视使得远处物体看起来模糊，尽管眼睛本身是健康的。

(sustantivo) ambliopía; ojo perezoso [Opacidad o desenfoque de la visión debido a un fallo en la transmisión de señales al cerebro desde un ojo por lo demás sano.]

Su ambliopía hacía que los objetos distantes aparecieran borrosos a pesar de tener ojos sanos.

(nom) amblyopie [Baisse ou flou de la vision dû à un défaut de transmission des signaux au cerveau par un œil par ailleurs sain.]

Son amblyopie rendait flous les objets lointains malgré des yeux en bonne santé.

(Substantiv) Amblyopie; Schwachsichtigkeit [Eine Sehschwäche, bei der das Auge trotz gesunder Struktur unscharfe oder verschwommene Bilder an das Gehirn sendet.]

Seine **Amblyopie** ließ entfernte Gegenstände verschwommen erscheinen, obwohl seine Augen gesund waren.

(名詞) 目自体は健康であるにもかかわらず、脳への信号伝達の障害によって視界がぼやけたり暗くなったりする状態（弱視）。

彼の弱視により、目は健康そのものであるにもかかわらず遠くのものがぼやけて見えた。

(substantivo) ambliopia; olho preguiçoso [Diminuição ou embaçamento da visão devido a uma falha na transmissão de sinais ao cérebro a partir de um olho saudável.]

Sua ambliopia fazia objetos distantes parecerem embaçados apesar de ter olhos saudáveis.