warm
/ˈwɔɹm/ adj A1, B1, B2Warm means pleasantly high temperature, a friendly smile, a hue that sits between red and yellow‑green, a guess that’s almost right, and a scent that still lingers.
【核心含义】指温度宜人、态度友好、颜色偏红黄或接近正确等含义。
常搭配“天气、笑容、颜色、猜测”等词;注意与“hot(过热)”区分,避免过度使用形容温度。
【Significado central】Hacer que algo adquiera una temperatura cálida o agradable; en sentido figurado, empezar a sentir mayor agrado, simpatía o cercanía hacia algo o alguien.
En su uso figurado es muy frecuente la construcción "warm to something/someone", que describe cómo una idea, persona o lugar que al principio te resultaba indiferente poco a poco te va resultando más atractivo o simpático. Es un cambio gradual, no inmediato, como cuando un espacio frío se va calentando. Ejemplo: "She began to warm to the idea" = "Empezó a ver la idea con buenos ojos". No debe confundirse con "warm up", que significa 'entrar en calor' (un atleta, un motor) o 'prepararse' para una actividad. Atención: en español, "calentar" se aplica casi siempre a la temperatura; para el sentido emocional es más natural decir "tomar cariño a", "empezar a sentir simpatía por" o "ver con buenos ojos".
adj a little hot A1
The soup is warm, not too hot.
(形容词) 温暖的;温热的;暖和的
汤是温的,不太烫。
(adjetivo) tibio; templado; cálido [un poco caliente]
La sopa está tibia, no demasiado caliente.
(adjectif) tiède; doux [qui est légèrement chaud, tiède]
La soupe est warm, pas trop chaude.
(Adjektiv) lauwarm; warm [leicht erhitzt, aber nicht heiß; eine Temperatur habend, die angenehm über der Raumtemperatur liegt]
Die Suppe ist **warm**, nicht zu heiß.
(形容詞) やや熱い状態。ぬるい程度の熱さ。
そのスープは温かくて、熱すぎない。
(adjetivo) morno; tépido; tibio [um pouco quente; morno]
A sopa está morna, não muito quente.
adj friendly and kind B1
She gave me a warm smile.
(形容词) 亲切的;热情的;和蔼的;友善的
她给了我一个温暖的微笑。
(adjetivo) cálido; afectuoso; cordial; cariñoso [amable y amigable]
Ella me dio una sonrisa cálida.
(adjectif) chaleureux; amical; cordial; bienveillant; affable [chaleureux, amical et bienveillant]
Elle m'a fait un sourire warm.
(Adjektiv) herzlich; warmherzig; freundlich [herzlich und freundlich im Verhalten oder in der Art; von einer einladenden und wohlwollenden Gesinnung zeugend]
Sie schenkte mir ein **warm**es Lächeln.
(形容詞) 親しみやすく、温かい心を持ったさま。
彼女は私に温かい笑顔を見せてくれた。
(adjetivo) caloroso; afetuoso; cordial; acolhedor; simpático [amigável e gentil]
Ela me deu um sorriso caloroso.
adj exciting and lively B1
The party had a warm atmosphere, with everyone laughing and dancing.
(形容词) 热烈的;活跃的;热闹的 【令人兴奋的;热烈的】
派对气氛热烈,大家都在欢笑跳舞。
(adjetivo) animado; acogedor; cálido; vibrante [acogedor y animado]
La fiesta tenía un ambiente cálido, con todos riendo y bailando.
(adjectif) chaleureux; animé; vivant [chaleureux, animé et stimulant]
La fête avait une ambiance warm, tout le monde riait et dansait.
(Adjektiv) lebhaft; beschwingt [voller Energie, Begeisterung und Lebendigkeit; eine anregende und fröhliche Stimmung vermittelnd]
Die Party hatte eine **warm**e Atmosphäre, alle lachten und tanzten.
(形容詞) 活気があり、盛り上がった雰囲気のさま。
パーティーは温かな雰囲気に包まれ、誰もが笑い、踊っていた。
(adjetivo) animado; agitado; festivo; vibrante [empolgante e animado]
A festa tinha um clima caloroso, com todos rindo e dançando.
verb to become more friendly or interested B1
He began to warm to the new students after talking with them for a while.
(动词) 亲近起来;开始喜欢;产生好感 【变得亲近;开始喜欢】
他和新学生聊了一会儿后,开始对他们热情起来。
(verbo) encariñarse con; tomar cariño a; cobrar afecto a; entibiarse [volverse más amigable o sentirse más interesado]
Comenzó a tomarles cariño a los nuevos estudiantes después de hablar con ellos un rato.
(verbe) s'adoucir; se laisser attendrir; se réchauffer; s'intéresser [se montrer progressivement plus amical ou s'intéresser davantage à quelqu'un ou quelque chose]
Il a commencé à se warm avec les nouveaux élèves après avoir discuté un moment avec eux.
(Verb) sich erwärmen; sympathisch werden [sich allmählich für jemanden oder etwas erwärmen; zunehmend freundlicher oder aufgeschlossener werden]
Nach einer Weile begann er, für die neuen Schüler **warm** zu werden.
(動詞) (人に対して)より親しみを覚えるようになる、好意を持つようになる。
しばらく彼らと話した後、彼は新しい生徒たちに親しみを覚え始めた。
(verbo) afeiçoar-se; criar simpatia; aproximar-se; abrir-se com [ficar mais amigável ou interessado]
Ele começou a se afeiçoar aos novos alunos depois de conversar com eles por um tempo.
adj having colors like red, orange, and yellow that suggest warmth B2
The artist used warm colors like red and orange to make the painting feel cozy.
(形容词) 暖色调的;暖色的
艺术家使用了红色和橙色等暖色,让画作感觉温馨。
(adjetivo) cálido [que tiene colores como rojo, naranja y amarillo que sugieren calidez]
El artista usó colores cálidos como rojo y naranja para que la pintura se sintiera acogedora.
(adjectif) chaud [chaud, se dit des couleurs comme le rouge, l'orange et le jaune qui évoquent la chaleur]
L'artiste a utilisé des couleurs warm comme le rouge et l'orange pour rendre le tableau chaleureux.
(Adjektiv) warm; warmtonig [Farbtöne wie Rot, Orange oder Gelb betreffend, die eine warme, gemütliche oder lebendige Wirkung erzeugen]
Der Künstler nutzte **warm**e Farben wie Rot und Orange, um das Gemälde gemütlich wirken zu lassen.
(形容詞) 赤やオレンジ、黄色など、暖かさを感じさせる色調の。
その画家は赤やオレンジのような暖色を使って、絵に居心地の良さを感じさせた。
(adjetivo) quente; cálido [que tem cores como vermelho, laranja e amarelo, que sugerem calor]
O artista usou cores quentes como vermelho e laranja para deixar a pintura aconchegante.
adj Of a somewhat high temperature, often but not always connoting that the high temperature is pleasant rather than uncomfortable. B1 ✓
The sun felt wonderfully warm on my skin during our picnic.
(形容词) 温暖的;暖和的
野餐时,阳光照在皮肤上感觉温暖宜人。
(adjetivo) cálido; templado; tibio; caluroso [De una temperatura moderadamente alta, que a menudo pero no siempre connota que la temperatura elevada es agradable en lugar de incómoda.]
El sol se sentía maravillosamente tibio sobre mi piel durante nuestro picnic.
(adjectif) tiède; doux; agréablement chaud [Dont la température est modérément élevée, souvent de manière agréable plutôt qu'incommodante.]
The sun felt wonderfully warm on my skin during our picnic. — Le soleil était merveilleusement chaud sur ma peau pendant notre pique-nique.
(Adjektiv) warm [von einer angenehm erhöhten Temperatur, die nicht als unangenehm empfunden wird]
Die Sonne fühlte sich wunderbar **warm** auf meiner Haut an während unseres Picknicks.
(形容詞) 心地よい温かさの、暖かな
ピクニック中、太陽の温かさが肌に心地よく感じられた。
(adjetivo) morno; tépido; agradável [De temperatura um pouco elevada, frequentemente, mas não sempre, sugerindo que a temperatura elevada é agradável em vez de desconfortável.]
O sol estava maravilhosamente morno na minha pele durante o nosso piquenique.
adj Friendly and with affection. B1 ✓
She gave me a warm hug when I was feeling down.
(形容词) 热情的;亲切的;友好的
当我情绪低落时,她给了我一个温暖的拥抱。
(adjetivo) cálido; afectuoso; cariñoso; cordial; cercano [Amistoso y con cariño.]
Me dio un cálido abrazo cuando me sentía decaída.
(adjectif) chaleureux; amical; affectueux; cordial; tendre [Chaleureux, amical et affectueux, manifestant de la sympathie.]
She gave me a warm hug when I was feeling down. — Elle m'a fait un câlin chaleureux quand je me sentais triste.
(Adjektiv) herzlich; warmherzig [herzlich und liebevoll im Umgang; freundschaftlich]
Sie gab mir eine **warme** Umarmung, als es mir schlecht ging.
(形容詞) 親しみのある、温かい(態度や感情において)
彼女は私が落ち込んでいた時、温かいハグをしてくれた。
(adjetivo) caloroso; afetuoso; cálido; acolhedor; amistoso [Amigável e com carinho.]
Ela me deu um abraço caloroso quando eu estava me sentindo mal.
adj Having a color in the part of the visible electromagnetic spectrum between red and yellow-green. B1 ✓
The artist used warm tones of orange and red to create a cozy atmosphere in the painting.
(形容词) 暖色调的;暖色的
艺术家运用橙色和红色的暖色调,在画作中营造出温馨的氛围。
(adjetivo) cálido; anaranjado; rojizo; templado [Que tiene un color en la parte del espectro electromagnético visible entre el rojo y el verde amarillento.]
El artista usó tonos cálidos de naranja y rojo para crear un ambiente acogedor en la pintura.
(adjectif) chaud; couleurs chaudes [Se dit d'une couleur située dans la partie du spectre visible entre le rouge et le vert-jaune, évoquant la chaleur.]
The artist used warm tones of orange and red to create a cozy atmosphere in the painting. — L'artiste a utilisé des tons chauds d'orange et de rouge pour créer une atmosphère douillette dans le tableau.
(Adjektiv) warmfarbig; warmtonig [Farbtöne betreffend, die im sichtbaren Spektrum zwischen Rot und Gelbgrün liegen]
Der Künstler nutzte **warme** Töne wie Orange und Rot, um eine gemütliche Atmosphäre im Gemälde zu schaffen.
(形容詞) 暖色系の(赤から黄緑色の間の色調の)
画家はオレンジと赤の暖色を使って絵に居心地のよい雰囲気を作り出した。
(adjetivo) quente; cálido; morno [Que tem uma cor na parte do espectro eletromagnético visível entre o vermelho e o amarelo-esverdeado.]
O artista usou tons quentes de laranja e vermelho para criar uma atmosfera aconchegante na pintura.
adj Close to a goal or correct answer. B1 ✓
You're getting warm—keep guessing and you'll soon find the right answer.
(形容词) 接近的
你快要猜对了——继续猜,很快就能找到正确答案。
(adjetivo) caliente; cerca [Cerca de un objetivo o de la respuesta correcta.]
Casi aciertas — sigue adivinando y pronto encontrarás la respuesta correcta.
(adjectif) tu chauffes; être sur la bonne piste; tu y es presque; brûlant [Proche du but ou de la bonne réponse ; qui s'en rapproche.]
You're getting warm — keep guessing and you'll soon find the right answer. — Tu chauffes — continue de deviner et tu trouveras bientôt la bonne réponse.
(Adjektiv) heiß (im Spiel); dran (ugs.) [nahe an der Lösung oder richtigen Antwort; auf der richtigen Spur]
Du bist **warm** – rate weiter, dann findest du bald die richtige Antwort.
(形容詞) 正解に近い、もう少しで当たる
もう少しだよ—考え続ければすぐに正解が見つかる。
(adjetivo) quente; perto [Perto de um objetivo ou da resposta correta.]
Você está chegando perto — continue tentando e logo encontrará a resposta certa.
adj Communicating a sense of comfort, ease, or pleasantness. B1 ✓
Her warm smile made everyone in the room feel instantly at ease.
(形容词) 温馨的;温暖的;亲切的
她温暖的微笑让房间里的每个人都立刻感到轻松自在。
(adjetivo) cálido; cordial; afable; acogedor; amable [Que comunica una sensación de comodidad, facilidad o agrado.]
Su cálida sonrisa hizo que todos en la sala se sintieran cómodos de inmediato.
(adjectif) chaleureux; réconfortant; agréable; doux [Qui communique une sensation de confort, de facilité ou d'agrément.]
Her warm smile made everyone in the room feel instantly at ease. — Son sourire chaleureux a mis tout le monde dans la pièce immédiatement à l'aise.
(Adjektiv) herzlich; warmherzig; freundlich [eine Atmosphäre von Behaglichkeit, Leichtigkeit oder Wohlgefühl vermittelnd]
Ihr **warmes** Lächeln ließ alle im Raum sofort entspannt wirken.
(形容詞) 快適さや安らぎを伝える
彼女の温かい笑顔が部屋中の全員をすぐに居心地よくさせた。
(adjetivo) acolhedor; cálido; afável; cordial; ameno [Que transmite uma sensação de conforto, facilidade ou prazer.]
O sorriso caloroso dela fez todos na sala se sentirem imediatamente à vontade.
adj Ardent, zealous. B1 ✓
He is a warm supporter of environmental conservation efforts.
(形容词) 热烈的;热情的;热心的
他是环境保护事业的热情支持者。
(adjetivo) ardiente; ferviente; entusiasta; apasionado [Ardiente, ferviente, entusiasta.]
Es un ferviente defensor de los esfuerzos de conservación ambiental.
(adjectif) ardent; zélé; passionné; fervent; enthousiaste [Ardent, enthousiaste, zélé, passionné.]
He is a warm supporter of environmental conservation efforts. — C'est un fervent partisan des efforts de protection de l'environnement.
(Adjektiv) eifrig; leidenschaftlich [leidenschaftlich und engagiert; mit großer Begeisterung]
Er ist ein **warmer** Befürworter von Umweltschutzmaßnahmen.
(形容詞) 熱心な、情熱的な
彼は環境保護活動の熱心な支持者だ。
(adjetivo) ardente; zeloso; fervoroso; entusiástico; apaixonado [Ardente, zeloso.]
Ele é um defensor zeloso dos esforços de conservação ambiental.
adj Fresh, of a scent; still able to be traced. B1 ✓
The hunter followed the warm scent of the deer through the forest.
(形容词) 新鲜的
猎人循着林中尚存的新鲜鹿的气味追踪而去。
(adjetivo) fresco; caliente; reciente [Fresco, en cuanto a un rastro; que aún se puede seguir.]
El cazador siguió el rastro fresco del ciervo a través del bosque.
(adjectif) chaud; frais; récent [Frais, récent (en parlant d'une trace, d'un parfum) ; qui peut encore être suivi.]
The hunter followed the warm scent of the deer through the forest. — Le chasseur a suivi la trace encore fraîche du cerf à travers la forêt.
(Adjektiv) frisch [von einer Fährte oder einem Geruch, der noch frisch und verfolgbar ist]
Der Jäger folgte der **warmen** Spur des Rehs durch den Wald.
(形容詞) 新しい(においの)、たどれる状態の
猟師は森の中で新しい鹿のにおいを辿った。
(adjetivo) fresco; vivo; recente [Fresco, de um rastro; ainda possível de ser seguido.]
O caçador seguiu o rastro fresco do cervo pela floresta.
adj Well off as to property, or in good circumstances; prosperous. B1 ✓
After years of hard work, they finally became warm and could afford a comfortable lifestyle.
(形容词) 富裕的;富足的;宽裕的
经过多年努力,他们终于变得富裕,能够负担得起舒适的生活方式。
(adjetivo) acomodado; adinerado; próspero; holgado [Adinerado en cuanto a propiedades o en buenas circunstancias; próspero.]
Después de años de trabajo duro, finalmente se volvieron prósperos y pudieron permitirse un estilo de vida cómodo.
(adjectif) aisé; prospère; fortuné; à l'aise [À l'aise financièrement, prospère, nanti.]
After years of hard work, they finally became warm and could afford a comfortable lifestyle. — Après des années de travail acharné, ils sont finalement devenus prospères et ont pu s'offrir un mode de vie confortable.
(Adjektiv) wohlhabend; begütert [veraltend für wohlhabend oder in guten finanziellen Verhältnissen lebend]
Nach Jahren harter Arbeit wurden sie endlich **warm** und konnten sich ein komfortables Leben leisten.
(形容詞) 裕福な、豊かな
長年の努力の後、彼らはついに裕福になり、快適な暮らしを送れるようになった。
(adjetivo) próspero; abastado; endinheirado; rico [Bem de vida em relação a bens materiais, ou em boas circunstâncias; próspero.]
Após anos de trabalho duro, eles finalmente ficaram prósperos e puderam custear um estilo de vida confortável.
adj Requiring arduous effort. B1 ✓
The detectives had a warm time solving the complex case.
(形容词) 费力的;艰难的;辛苦的
侦探们破获这起复杂案件时费了很大功夫。
(adjetivo) duro; difícil; arduo [Que requiere esfuerzo arduo.]
Los detectives tuvieron un momento agotador resolviendo el complejo caso.
(adjectif) chaud; difficile; pénible; ardu; ça va être chaud [Qui exige un effort soutenu et laborieux ; difficile, éprouvant.]
The detectives had a warm time solving the complex case. — Les détectives ont eu du fil à retordre pour résoudre cette affaire complexe.
(Adjektiv) anstrengend; mühsam [umgangssprachlich für anstrengend oder mit großen Mühen verbunden]
Die Detektive hatten eine **warme** Zeit, den komplizierten Fall zu lösen.
(形容詞) 骨の折れる、努力を要する
刑事たちは複雑な事件を解決するのに苦労した。
(adjetivo) árduo; penoso; custoso; trabalhoso; difícil [Que exige esforço árduo.]
Os detetives tiveram um trabalho difícil para resolver o caso complexo.
verb To make or keep warm. B1 ✓
She warmed her hands by the fireplace on the cold winter night.
(动词) 使变暖;加热;保暖
在寒冷的冬夜,她在壁炉旁暖手。
(verbo) calentar; entibiar; recalentar; tibiar [Calentar o mantener caliente.]
Ella se calentó las manos junto a la chimenea en la fría noche de invierno.
(verbe) réchauffer; chauffer [Chauffer, réchauffer ; rendre ou maintenir chaud.]
She warmed her hands by the fireplace on the cold winter night. — Elle s'est réchauffé les mains près de la cheminée par une froide nuit d'hiver.
(Verb) wärmen; erwärmen [etwas oder jemanden erwärmen oder warm halten]
Sie **wärmte** ihre Hände am Kamin in der kalten Winternacht.
(動詞) 暖める、暖かく保つ
彼女は寒い冬の夜、暖炉で手を温めた。
(verbo) aquecer; esquentar; aquentar; aquecer-se [Aquecer ou manter aquecido.]
Ela aqueceu as mãos na lareira na noite fria de inverno.
verb To become warm, to heat up. B1 ✓
The soup will warm quickly on the stove.
(动词) 变暖;加热;暖和起来 【变暖;加热】
汤在炉子上很快就会热起来。
(verbo) calentarse; entibiarse; tibiarse [Calentarse.]
La sopa se calentará rápidamente en la estufa.
(verbe) se réchauffer; chauffer; se chauffer [Devenir chaud, se réchauffer, monter en température.]
The soup will warm quickly on the stove. — La soupe va vite chauffer sur le feu.
(Verb) warm werden; sich erwärmen [warm werden oder sich erhitzen]
Die Suppe wird auf dem Herd schnell **warm**.
(動詞) 温まる、熱くなる
スープはコンロの上ですぐに温まる。
(verbo) aquecer-se; esquentar; aquentar; amornar [Ficar morno, aquecer-se.]
A sopa vai esquentar rapidamente no fogão.
verb (sometimes in the form warm up) To favour increasingly. B1 ✓
She began to warm to the idea of moving abroad after learning more about the opportunities.
(动词) 逐渐青睐;开始喜欢;产生好感 【逐渐青睐(常以warm up形式)】
在了解到更多机会后,她开始越来越倾向于搬去国外的想法。
(verbo) simpatizar; entusiasmar; tomar cariño; calentar [(a veces en la forma warm up) Empezar a mostrarse favorable cada vez más.]
Ella comenzó a sentirse más favorable con la idea de mudarse al extranjero después de conocer más sobre las oportunidades.
(verbe) se familiariser avec; s'habituer à; s'enthousiasmer pour; se prendre d'affection pour; s'attacher à [Se montrer de plus en plus favorable à quelque chose, s'y intéresser progressivement.]
She began to warm to the idea of moving abroad after learning more about the opportunities. — Elle a commencé à se montrer favorable à l'idée de partir vivre à l'étranger après avoir découvert les opportunités offertes.
(Verb) sich erwärmen für; sympathisch finden [allmählich Sympathie oder Zustimmung für etwas entwickeln]
Sie begann, sich für die Idee eines Auslandsaufenthalts zu **warm**, nachdem sie mehr über die Möglichkeiten erfuhr.
(動詞) 次第に好むようになる、関心を増す
彼女は海外移住の利点について学んだ後、そのアイデアに次第に興味を持つようになった。
(verbo) passar a gostar de; começar a gostar de; tomar gosto por; amolecer [(às vezes na forma warm up) Passar a gostar cada vez mais de; favorecer progressivamente.]
Ela começou a gostar cada vez mais da ideia de se mudar para o exterior após saber mais sobre as oportunidades.
verb To become ardent or animated. B1 ✓
As the debate continued, the participants warmed and spoke more animatedly.
(动词) 活跃起来;热情高涨;兴奋起来 【变得热情或活跃】
随着辩论的继续,参与者们变得热烈起来,说话也更加生动。
(verbo) animarse; entusiasmar; caldearse; enardecerse; encenderse [Volverse ardiente o animado.]
A medida que el debate continuaba, los participantes se animaron y hablaron con más entusiasmo.
(verbe) s'animer; s'échauffer; s'enflammer; se passionner [Devenir ardent ou animé ; s'échauffer, s'enflammer.]
À mesure que le débat avançait, les participants se sont *échauffés* et parlaient avec plus de vivacité.
(Verb) sich erwärmen; in Schwung kommen [lebhafter oder leidenschaftlicher werden; sich in Stimmung oder Eifer steigern.]
Im Laufe der Diskussion **warmten** sich die Teilnehmer auf und sprachen immer lebhafter.
(動詞) 熱心になる、活気づく、興奮する
議論が続くにつれて、参加者は熱を帯び、より生き生きと話すようになった。
(verbo) animar-se; esquentar; acirrar-se; entusiasmar-se [Tornar-se ardente ou animado.]
À medida que o debate continuava, os participantes se animaram e falaram com mais vivacidade.
verb To make engaged or earnest; to interest; to engage; to excite ardor or zeal in; to enliven. B1 ✓
The teacher's inspiring stories warmed the students to the subject of history.
(动词) 激发热情;调动积极性;鼓舞 【激发热情;使投入】
老师鼓舞人心的故事激发了学生们对历史学科的热情。
(verbo) entusiasmar; apasionar; enardecer; animar; interesar [Hacer participar o ser ferviente; interesar; comprometer; despertar ardor o celo; avivar.]
Las historias inspiradoras de la maestra avivaron el interés de los estudiantes por la historia.
(verbe) enthousiasmer; enflammer; emballer; passionner; éveiller l'ardeur de [Susciter l'enthousiasme, l'intérêt ou le zèle de quelqu'un ; l'engager, l'animer.]
Les récits inspirants du professeur ont *réveillé* l'intérêt des élèves pour l'histoire.
(Verb) begeistern; mitreißen [jemanden für etwas interessieren oder begeistern; Eifer, Leidenschaft oder Engagement für etwas wecken.]
Die inspirierenden Geschichten der Lehrerin **warmten** die Schüler für das Fach Geschichte auf.
(動詞) 熱心にさせる、関心を持たせる、意欲を引き出す、活気づける
先生のinspirationalな物語は、生徒たちを歴史という教科に熱中させた。
(verbo) entusiasmar; animar; estimular; inspirar; despertar entusiasmo em [Tornar engajado ou sério; interessar; envolver; despertar ardor ou entusiasmo em; animar.]
As histórias inspiradoras do professor despertaram o interesse dos alunos pela disciplina de história.
verb To cause (someone) to favour (something) increasingly. B1 ✓
His passionate speech warmed the audience to his cause.
(动词) 使产生好感;赢得好感;博得好感 【使逐渐产生好感】
他充满激情的演讲让观众越来越支持他的事业。
(verbo) predisponer; ganarse; conciliar; captar [Hacer que (alguien) se muestre cada vez más favorable hacia (algo).]
Su apasionado discurso hizo que el público se identificara cada vez más con su causa.
(verbe) gagner à; rallier; concilier à; amener à [Amener quelqu'un à se montrer de plus en plus favorable à quelque chose.]
Son discours passionné a *chauffé* le public à sa cause.
(Verb) geneigt machen; gewogen stimmen [jemanden allmählich für etwas einnehmen oder begeistern; bewirken, dass jemand eine Sache zunehmend positiv betrachtet.]
Seine leidenschaftliche Rede **warmte** das Publikum für seine Sache auf.
(動詞) (人にある物事を)次第に賛成するように仕向ける、ますます好意的にさせる
彼の情熱的なスピーチは、聴衆を次第に彼の主張に好意的になるようにさせた。
(verbo) ganhar a simpatia de; cativar; conquistar a adesão de; atrair [Fazer com que (alguém) passe a favorecer (algo) cada vez mais.]
Seu discurso apaixonado fez o público passar a apoiar sua causa.
verb To give emotional warmth to a person. B1 ✓
She warmed the child with a gentle hug after the nightmare.
(动词) 温暖;给予温暖;安慰 【给予情感温暖】
孩子做噩梦后,她用一个温柔的拥抱给予他情感上的温暖。
(verbo) reconfortar; arropar; consolar [Dar calidez emocional a una persona.]
Ella le dio calidez al niño con un abrazo tierno después de la pesadilla.
(verbe) réconforter; réchauffer; consoler [Témoigner à quelqu'un de la chaleur affective ; réconforter.]
Elle a *réchauffé* l'enfant d'une étreinte douce après son cauchemar.
(Verb) trösten; wärmen (emotional) [jemandem emotional Wärme oder Trost geben; jemandes Gemüt erwärmen.]
Nach dem Albtraum **warmte** sie das Kind mit einer sanften Umarmung.
(動詞) 人に心の温かさを与える、安心させる、温かく寄り添う
彼女は悪夢の後、優しい抱擁でその子を温めた。
(verbo) reconfortar; consolar; acolher; dar carinho a [Dar calor emocional a uma pessoa.]
Ela acolheu a criança com um abraço carinhoso depois do pesadelo.
verb To beat or spank. B1 ✓
The old-fashioned teacher would warm a misbehaving student's backside.
(动词) 打;揍;拍打 【击打;拍打】
那位守旧的老师会打不守规矩学生的屁股。
(verbo) pegar; azotar; zurrar; nalguear; dar una paliza [Golpear o dar nalgadas.]
El maestro anticuado solía dar nalgadas al estudiante que se portaba mal.
(verbe) fesser; battre; rosser; donner une fessée à [Battre ou fesser (sens familier et vieilli).]
Le vieux professeur n'hésitait pas à *chauffer* les fesses des élèves dissipés.
(Verb) versohlen; verdreschen [jemanden (als Strafe) schlagen oder versohlen, besonders auf das Gesäß.]
Der altmodische Lehrer pflegte unartige Schüler am **warm** zu versohlen.
(動詞) 叩く、尻を叩く(古風な俗用表現)
昔ながらの教師は、行儀の悪い生徒の尻を叩いたものだった。
(verbo) bater; dar palmadas em; surra; açoitar [Bater ou dar palmadas.]
O professor antiquado dava palmadas no traseiro de alunos mal-comportados.
verb To scold or abuse verbally. B1 ✓
The coach warmed the players with harsh criticism after their poor performance.
(动词) 责骂;训斥;臭骂 【责骂;言语攻击】
教练在队员们表现不佳后严厉斥责了他们。
(verbo) regañar; reprender; sermonear; echar una bronca; reñir [Regañar o maltratar verbalmente.]
El entrenador regañó a los jugadores con duras críticas después de su pobre desempeño.
(verbe) gronder; engueuler; réprimander; passer un savon à; crier après [Réprimander ou injurier verbalement (sens familier).]
L'entraîneur a *passé un savon* aux joueurs après leur piètre performance.
(Verb) zusammenstauchen; zur Schnecke machen [jemanden scharf zurechtweisen oder beschimpfen; verbal hart tadeln.]
Nach der schlechten Leistung **warmte** der Trainer die Spieler mit harscher Kritik auf.
(動詞) 口頭で厳しくしかる、言葉で激しく非難する
コーチはひどい試合内容の後、厳しい批判で選手たちを **warm**(しかった)。
(verbo) repreender; dar uma bronca em; xingar; insultar [Repreender ou ofender verbalmente.]
O técnico repreendeu os jogadores com críticas severas após o mau desempenho.
verb To prepopulate (a cache) so that its contents are ready for other users. B1 ✓
The system administrator warmed the cache before the product launch to ensure fast loading times.
(动词) 预热 【预热(缓存)】
系统管理员在产品发布前预热了缓存,以确保快速加载时间。
(verbo) precargar; precalentar; prepoplar [Precargar (un caché) para que su contenido esté listo para otros usuarios.]
El administrador del sistema precargó el caché antes del lanzamiento del producto para asegurar tiempos de carga rápidos.
(verbe) préchauffer; amorcer; pré-remplir [Préchauffer un cache (mémoire tampon) en le préremplissant afin que son contenu soit disponible pour les utilisateurs.]
L'administrateur système a *préchauffé* le cache avant le lancement du produit pour garantir des temps de chargement rapides.
(Verb) vorladen (Cache); vorwärmen (Cache) [einen Cache vorab mit Daten füllen, damit er für andere Nutzer sofort einsatzbereit ist.]
Der Systemadministrator **warmte** den Cache vor dem Produktlaunch auf, um schnelle Ladezeiten zu gewährleisten.
(動詞) キャッシュを事前に読み込んで、他のユーザーがすぐ使える状態にする
製品発表の前に、システム管理者はキャッシュを **warm**(事前読み込み)して、高速なページ表示を確実にした。
(verbo) pré-aquecer; aquecer; preaquecer; popular previamente [Pré-popular (um cache) para que seu conteúdo esteja pronto para outros usuários.]
O administrador do sistema pré-populou o cache antes do lançamento do produto para garantir tempos de carregamento rápidos.
verb To send electronic mail from (a domain) to improve its reputation for mail sending. B1 ✓
We need to warm this domain by sending legitimate emails before starting our marketing campaign.
(动词) 预热发送 【预热发送(提升发信域名声誉)】
我们需要在开始营销活动前通过发送合法邮件来预热这个域名以提高发信信誉。
(verbo) calentar; preparar [Calentar (un dominio) enviando correos electrónicos para mejorar su reputación de envío.]
Necesitamos calentar este dominio enviando correos legítimos antes de comenzar nuestra campaña de marketing.
(verbe) réchauffer; préchauffer [Améliorer la réputation d'un domaine en y faisant transiter des courriels légitimes avant de l'utiliser pour des envois en masse.]
Nous devons d'abord *chauffer* ce domaine en envoyant des courriels réguliers avant de lancer notre campagne marketing.
(Verb) E-Mails von einer Domain versenden, um deren Reputation für den Mailversand zu verbessern.
Wir müssen diese Domain erst **warm** en, indem wir legitime E-Mails verschicken, bevor wir mit der Marketingkampagne beginnen.
(動詞) メール送信の信頼性を高めるために、ドメインから正規の電子メールを送信する
マーケティングキャンペーンを開始する前に、正当なメールを送信してこの送信ドメインを温めておく(信頼性を築く)必要があります。
(verbo) aquecer; preparar o domínio; aquecer o domínio [Enviar mensagens eletrônicas a partir de (um domínio) para melhorar sua reputação de envio de e-mails.]
Precisamos aquecer este domínio enviando e-mails legítimos antes de iniciar nossa campanha de marketing.
noun The act of warming, or the state of being warmed; a heating. B1 ✓ countable
The warm from the fireplace was a welcome relief on the cold winter night.
(名词) 加热;升温;暖和 【加热;升温】
壁炉传来的温暖在寒冷的冬夜是一种受欢迎的慰藉。
(sustantivo) calentamiento [El acto de calentar, o el estado de estar calentado; un calentamiento.]
El calor de la chimenea fue un alivio bienvenido en la fría noche de invierno.
(nom) réchauffement; chauffage; échauffement [Action de réchauffer ; état de ce qui est réchauffé ; réchauffement.]
La *chaleur* dégagée par la cheminée fut un vrai réconfort par cette froide nuit d'hiver.
(Substantiv) Erwärmung [das Erwärmen; der Vorgang oder Zustand, bei dem etwas warm wird oder Wärme spendet.]
Die **Warm** vom Kamin war eine willkommene Erleichterung in der kalten Winternacht.
(名詞) 温める行為、または温められている状態、加熱
暖炉からの温もりが、寒い冬の夜にはありがたい安らぎとなった。
(substantivo) aquecimento; esquentamento [O ato de aquecer, ou o estado de estar aquecido; um aquecimento.]
O calor da lareira foi um alívio bem-vindo na fria noite de inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →