scold
/ˈskoʊɫd/ verb A2, B1**Scold** means to unleash a verbal barrage of displeasure, usually aimed at someone who’s done something undesirable. The speaker adopts a sharp tone that signals the behavior will not be tolerated. A scold can range from a brisk “stop that” to a full‑blown tirade, and it works on children, adults, pets, and occasionally objects that have misbehaved in a metaphorical sense. The past form, scolded, often appears in stories about a parent correcting a mischievous child or a teacher chastising a tardy student. Rarely, the word pops up as a noun describing a habitually nagging woman, a usage that now sounds antiquated.
【核心含义】严厉地批评或责骂,通常因对方行为不当而表达强烈不满。
多用于长辈对晚辈、上级对下级的训斥(如父母责骂孩子、老师批评学生),语气严厉正式。注意:作名词指"爱唠叨的女人"的用法已过时。
【Significado central】Persona, generalmente una mujer, que regaña o reprende a los demás de manera constante y enojosa.
Este sustantivo es de uso anticuado (arcaico) y casi siempre se aplicaba a una mujer de carácter irritable y cascarrabias que no paraba de regañar o criticar. En español actual, para este sentido se prefieren términos como "regañona", "quejosa" o "malhumorada". No debe confundirse con el uso general del verbo "to scold" (regañar, reprender), que es muy común y aplica a cualquier persona. El sustantivo carga con una connotación negativa y despectiva, y suele aparecer en contextos literarios, cuentos tradicionales o novelas de época.
verb to speak angrily to someone because they did something wrong A2
My mom scolded me when I broke the vase.
(动词) 责备;斥责;训斥;责骂;数落 【生气地责备】
当我打碎花瓶时,妈妈责骂了我。
(verbo) regañar; reñir; reprender; sermonear; echar una bronca [hablar con enojo a alguien porque hizo algo mal]
Mi mamá me regañó cuando rompí el florero.
(verbe) gronder; réprimander; admonester; tancer; sermonner [adresser des reproches sévères à quelqu'un pour une faute commise]
Ma mère m'a **scolded** quand j'ai cassé le vase.
(Verb) ausschimpfen; schelten; tadeln; zurechtweisen; anfahren [jemanden wegen eines Fehlers oder Vergehens mit scharfen Worten tadeln oder zurechtweisen]
Meine Mutter **scoldete** mich, als ich die Vase zerbrach.
(動詞) 相手が間違ったことをしたという理由で、怒って厳しく言う。
花瓶を壊したとき、母にひどく叱られた。
(verbo) repreender; admoestar; ralhar; censurar [falar com raiva com alguém porque fez algo errado]
Minha mãe brigou comigo quando quebrei o vaso.
noun a woman who often complains or criticizes in a loud, harsh voice B1
The old scold next door always yells at children for playing on the grass.
(名词) 泼妇;悍妇;长舌妇 【爱大声责骂的女人】
隔壁那个爱抱怨的女人总是对在草地上玩耍的孩子们大喊大叫。
(sustantivo) regañona; criticona; quejica; gruñona [una mujer que se queja o critica con frecuencia en voz alta y de manera áspera]
La vieja regañona de al lado siempre les grita a los niños por jugar en el césped.
(nom) mégère; chipie; harpie; grincheuse; commère [femme qui se plaint ou critique de manière bruyante et acerbe]
La vieille **scold** du voisin crie après les enfants dès qu'ils touchent à sa pelouse.
(Substantiv) Zankteufel; Keifzange; Meckerziege [eine Frau, die häufig laut und schroff schimpft oder kritisiert, besonders in aufdringlicher Weise]
Die alte **scold** von nebenan schreit immer die Kinder an, wenn sie auf dem Rasen spielen.
(名詞) 大声で厳しく、頻繁に文句を言ったり批判したりする女性。
隣のおかみさんは、いつも子どもたちが芝生で遊ぶと大声でしかる。
(substantivo) megera; resmungona; reclamona; amargurada [uma mulher que frequentemente reclama ou critica em voz alta e áspera]
A velha reclamona da casa ao lado sempre grita com as crianças por brincarem na grama.
verb To rebuke angrily. B1 ✓
The teacher had to scold the students for talking during the exam.
(动词) 怒斥;责骂;训斥
老师不得不斥责那些考试时说话的学生。
(verbo) regañar; reprender; reñir; amonestar; reprochar [Reprender con enojo.]
La maestra tuvo que regañar a los estudiantes por hablar durante el examen.
(verbe) gronder; réprimander; tancer; sermonner; admonester [Réprimander avec colère.]
Le professeur a dû **scold** les élèves pour avoir parlé pendant l'examen.
(Verb) ausschimpfen; zurechtweisen; tadeln [**scold** (Verb): Jemanden wütend zurechtweisen.]
Die Lehrerin musste die Schüler **scolden**, weil sie während der Prüfung redeten.
(動詞) 怒ってしかる。
先生は試験中に話していた生徒たちを叱らなければならなかった。
(verbo) repreender; ralhar; admoestar; censurar; bronquear [Repreender com raiva.]
O professor teve que repreender os alunos por conversarem durante a prova.
noun A person who habitually scolds, in particular a troublesome and angry woman. B1 ✓ countable
In the village, she was known as the old scold who complained about everything.
(名词) 泼妇;悍妇 【爱骂人者(尤指泼妇)】
在村里,她是个出了名的老泼妇,对什么都抱怨。
(sustantivo) regañona; arpía; gruñona; quejica [Una persona que regaña habitualmente, en particular una mujer problemática y enojona.]
En el pueblo, era conocida como la vieja regañona que se quejaba de todo.
(nom) grondeuse; mégère; chipie; harpie; furie [Personne qui a l'habitude de gronder ou de réprimander, en particulier une femme acariâtre et querelleuse.]
Au village, elle était connue comme la vieille **scold** qui se plaignait de tout.
(Substantiv) Zankteufel; Meckerziege [**Scold** (Substantiv): Eine Person, die ständig schimpft, insbesondere eine lästige und zornige Frau.]
Im Dorf galt sie als die alte **Scold**, die sich über alles beschwerte.
(名詞) いつも人をしかる人、特に口うるさく怒りっぽい女性。(⚠️注意:古語的かつ侮蔑的な表現です)
村では、彼女は何にでも文句を言う、口うるさい年老いた女として知られていた。
(substantivo) resmungona; rabugenta; megera; brontesa [Uma pessoa que costuma repreender, em particular uma mulher irritada e problemática.]
Na vila, ela era conhecida como a velha megera que reclamava de tudo.
verb Of birds, to make harsh vocalisations in aggression. B1 ✓
The mother bird began to scold fiercely when a cat approached her nest.
(动词) 鸣叫警告;警戒鸣叫;攻击性鸣叫 【鸟类发出攻击性鸣叫】
当一只猫靠近她的巢时,母鸟开始发出凶狠的叫声。
(verbo) regañar; reñir; graznar; chillar [Dicho de las aves, hacer vocalizaciones ásperas en actitud agresiva.]
El ave madre comenzó a chillar agresivamente cuando un gato se acercó a su nido.
(verbe) criailler; clabauder; croasser [En parlant des oiseaux, émettre des cris rauques et agressifs.]
La mère oiseau a commencé à scold avec virulence quand un chat s'est approché de son nid.
(Verb) keifen; zanken [Von Vögeln: schrille, aggressive Laute von sich geben, um Feinde abzuwehren oder zu warnen.]
Die Vogelmutter begann heftig zu **scold**, als sich eine Katze ihrem Nest näherte.
(動詞) 鳥が、攻撃的に甲高い声を出す。
母鳥は猫が巣に近づくと、激しく警戒の鳴き声を上げ始めた。
(verbo) grasnar; esganar; guinchar [De aves, fazer vocalizações ásperas de forma agressiva.]
A ave mãe começou a ralhar ferozmente quando um gato se aproximou de seu ninho.
verb Of birds, to make vocalisations that resemble human scolding. B1 ✓
The jays would scold in the trees, sounding almost like angry humans.
(动词) 斥责般鸣叫 【鸟类发出斥责般鸣声】
松鸦在树上发出叫声,听起来几乎像愤怒的人类在责骂。
(verbo) regañar; reñir [Dicho de las aves, hacer vocalizaciones que se parecen a los regaños humanos.]
Los arrendajos graznaban en los árboles, sonando casi como humanos enojados.
(verbe) criailler; jaser; babiller [En parlant des oiseaux, émettre des cris qui ressemblent à des réprimandes humaines.]
Les geais scoldaient dans les arbres, leurs cris ressemblant presque à des voix humaines en colère.
(Verb) schimpfen [Von Vögeln: Laute äußern, die an menschliches Schelten oder Schimpfen erinnern.]
Die Häher im Baum **scold**ten so, dass es fast wie wütende Menschen klang.
(動詞) 鳥が、人間のしかるような声を発する。
カササギたちは木の上でにぎやかにさえずり、怒った人間のように聞こえた。
(verbo) xingar; reclamar; grasnar [De aves, fazer vocalizações que se assemelham a repreensões humanas.]
Os gaaios ralhavam nas árvores, soando quase como humanos irritados.
verb Misconstruction of scald. B1 ✓
Be careful not to scold yourself with that hot water.
(动词) scald的误拼形式
小心别被那热水烫到自己。
(verbo) escaldar [Construcción incorrecta de 'scald' (escaldar).]
Ten cuidado de no escaldarte con esa agua caliente.
(verbe) échauder; ébouillanter; brûler [Forme erronée de « scald » (échauder, brûler avec un liquide chaud).]
Fais attention à ne pas te scold avec cette eau chaude.
(Verb) Falsche Verwendung von *scald* (verbrühen); versehentlich für *scald* eingesetzt.
Pass auf, dass du dich nicht mit dem heißen Wasser **scold**st.
(動詞) 「scald(熱湯でやけどさせる)」を scold と誤って用いること。(⚠️注意:本来 scold は「しかる」の意味で、この用法は scald との混同です)
その熱湯で自分を火傷しないよう気をつけてください。
(verbo) escaldar [Equívoco com 'scald' (escaldar).]
Cuidado para não se queimar com aquela água quente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →