spank
/ˈspæŋk/ verb A2**Spank** is a verb that means to deliver a sharp slap to someone's rear, usually with the hand, either as a corrective smack or a playful jolt. It also pops up in sports talk to describe a crushing defeat, as in “the home team spanked the visitors.” As a noun, it denotes the slap itself or the audible “smack” that follows. The word carries the same brisk energy whether it lands on a cheek or a scoreboard.
【核心含义】指用手掌快速拍打臀部,常见于惩戒或嬉闹场合。
注意与普通“拍打”区别,多用于管教孩子或亲密玩笑;体育语境中引申为“重挫对手”。
【Significado central】Como verbo, significa dar una palmada fuerte en las nalgas de alguien, generalmente con la mano, ya sea como correctivo o en tono juguetón; como sustantivo, se refiere a la palmada misma o al sonido seco que la acompaña.
En el lenguaje deportivo (informal), se usa metafóricamente para describir una derrota aplastante, como en "el equipo local le dio una paliza a los visitantes". La palabra transmite una energía rápida y decidida, ya sea que caiga sobre una nalga o en un marcador. Su uso en contextos de crianza puede ser un tema controversial.
verb to hit someone on the bottom as a punishment A2
The mother said she would spank her son if he misbehaved.
(动词) 打屁股;拍打
母亲说如果儿子不听话就会打他屁股。
(verbo) dar una nalgada; azotar; pegar [golpear a alguien en las nalgas como castigo]
La madre dijo que le daría una nalgada a su hijo si se portaba mal.
(verbe) fesser; donner la fessée à [Frapper quelqu'un sur les fesses, généralement à titre de punition.]
La mère a menacé de **spank** son fils s'il continuait à désobéir.
(Verb) versohlen; den Hintern versohlen; ein paar hinter die Ohren geben [jemanden (meist ein Kind) mit der flachen Hand auf das Gesäß schlagen, um es für Fehlverhalten zu bestrafen]
Die Mutter drohte, ihr Kind zu **spanken**, wenn es nicht gehorchte.
(動詞) 罰として尻を打つ
母親は、もし息子がいたずらしたら尻を打つとと言った。
(verbo) dar palmada; palmada; surrar [bater no traseiro de alguém como castigo]
A mãe disse que daria uma palmada no filho se ele se comportasse mal.
verb To beat, smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object, as punishment, or for sexual gratification.
In some cultures, parents used to spank their children as a form of discipline.
(动词) 打屁股;拍打屁股
在一些文化中,父母过去常常打孩子的屁股作为一种管教方式。
(verbo) azotar; dar nalgadas; pegar en las nalgas; dar una palmada en el trasero [Golpear, azotar o abofetear las nalgas de una persona, con la mano desnuda u otro objeto, como castigo o para gratificación sexual.]
En algunas culturas, los padres solían azotar a sus hijos como forma de disciplina.
(verbe) fesser; donner la fessée; fesser [Frapper les fesses de quelqu'un avec la main nue ou un objet, à titre de punition ou pour la gratification sexuelle.]
Dans certaines cultures, les parents avaient l'habitude de spank leurs enfants comme forme de discipline.
(Verb) versohlen; den Hintern versohlen; den Po versohlen; den Arsch versohlen (vulgär); züchtigen [Jemanden auf das Gesäß schlagen, entweder mit der bloßen Hand oder einem Gegenstand, als Strafe oder aus sexueller Motivation.]
In einigen Kulturen war es früher üblich, dass Eltern ihre Kinder als Erziehungsmaßnahme **spankten**.
(動詞) 懲罰や性的 satisfaction のために、素手や物で人の尻を叩く
いくつかの文化では、親が躾けの一環として子供を叩くことがあった。
(verbo) dar palmada; palmear; dar palmadas; estapear [Bater, estapear ou dar palmadas nas nádegas de uma pessoa, com a mão nua ou outro objeto, como punição ou para gratificação sexual.]
Em algumas culturas, os pais costumavam dar palmadas em seus filhos como forma de disciplina.
noun An instance of spanking, separately or part of a multiple blows-beating; a smack, swat, or slap. countable
She gave the misbehaving child a firm spank on the bottom.
(名词) 掌掴;拍打;打屁股
她在调皮孩子的屁股上重重打了一下。
(sustantivo) azote; palmada; nalgada; manotada [Una instancia de azotamiento, por separado o parte de una paliza de múltiples golpes; un golpe, manotazo o palmada.]
Ella le dio al niño desobediente un firme azote en las nalgas.
(nom) fessée; claque; calotte [Une fessée, claque donnée sur les fesses d'une personne.]
Elle a donné une bonne spank à l'enfant qui se tenait mal.
(Substantiv) Klaps; Hieb; Schlag (auf den Po) [Ein einzelner Schlag auf das Gesäß, oft als Teil einer Bestrafung oder Züchtigung.]
Sie gab dem unartigen Kind einen kräftigen **spank** auf den Po.
(名詞) 尻を叩く一打ち、平手打ち
彼女は、いたずらをした子どものお尻をきつ〜く叩いた。
(substantivo) palmada; tapa; estalo [Uma instância de palmada, isolada ou parte de uma surra de múltiplos golpes; um tapa, uma palmada.]
Ela deu uma palmada firme no traseiro da criança que estava se comportando mal.
verb To soundly defeat, to trounce.
The home team spanked their rivals 5-0 in the championship match.
(动词) 痛击;痛打;大败;击败
主队在冠军赛中以5比0痛击了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; dar una paliza; golear; humillar [Derrotar contundentemente, aplastar.]
El equipo local aplastó a sus rivales 5-0 en el partido de campeonato.
(verbe) écraser; battre à plate couture; atomiser; démolir; laminer [Battre à plates coutures, écraser ou démolir un adversaire.]
L'équipe à domicile a spank ses rivaux 5-0 lors du match de championnat.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren (ugs.); zerlegen (ugs.) [Einen Gegner in einem Wettkampf oder Spiel deutlich und überlegen besiegen.]
Die Heimmannschaft **spankte** ihre Rivalen mit 5:0 im Meisterschaftsspiel.
(動詞) 対戦相手を圧勝する、叩きのめす
ホームチームは、選手権試合で対戦相手を5対0と大差で圧倒した。
(verbo) esmagar; arrasar; golear; atropelar; fazer poeira [Derrotar de forma contundente, esmagar.]
O time da casa esmagou seus rivais por 5 a 0 na partida do campeonato.
verb To hit very hard.
He spanked the ball so hard it flew over the fence.
(动词) 猛击;重击;狠打
他用力猛击球,球飞过了围栏。
(verbo) golpear con fuerza; sacudir; arrear; dar un buen golpe [Golpear muy fuerte.]
Golpeó la pelota tan fuerte que voló por encima de la cerca.
(verbe) frapper très fort; cogner violemment; envoyer valser [Frapper très fort, cogner avec force.]
Il a spank la balle si fort qu'elle a volé par-dessus la clôture.
(Verb) hart schlagen; voll draufhauen (ugs.) [Etwas mit großer Wucht oder Kraft schlagen, sodass es weit fliegt oder stark getroffen wird.]
Er **spankte** den Ball so fest, dass er über den Zaun flog.
(動詞) 非常に強く打つ
彼はボールを激しく打ちすぎて、フェンスの向こうまで飛ばしてしまった。
(verbo) surrar; tacar; bater com força; estourar [Bater com muita força.]
Ele bateu na bola com tanta força que ela voou para fora da cerca.
noun An instance of masturbation. countable
He retreated to his room for a quick spank before the party.
(名词) 自慰;手淫 【自慰行为】
他在聚会前溜回房间快速自慰了一下。
(sustantivo) paja; mamada; masturbación [Una instancia de masturbación.]
Se retiró a su habitación para masturbarse rápidamente antes de la fiesta.
(nom) branlée; masturbation; se taper une [Acte de masturbation.]
Il s'est retiré dans sa chambre pour un rapide spank avant la fête.
(Substantiv) Wichsen (vulgär); sich einen runterholen (ugs.) [Umgangssprachlich für eine Handlung der Selbstbefriedigung, meist im männlichen Kontext.]
Er zog sich vor der Party kurz in sein Zimmer zurück, um schnell einen **spank** zu machen.
(名詞) 自慰行為を行うこと、またはその一回
彼はパーティーの前に、自室で一人でさっと済ませた。
(substantivo) punheta; masturbação [Uma instância de masturbação.]
Ele se retirou para seu quarto para uma rápida masturbação antes da festa.
noun A slapping sound, as produced by spanking. countable
The spank of the wet towel hitting the floor echoed in the bathroom.
(名词) 拍打声;啪嗒声
湿毛巾拍打地面的啪嗒声在浴室里回响。
(sustantivo) chasquido; restallido; crujido [Un sonido de palmada, como el producido al azotar.]
El golpe de la toalla mojada contra el suelo resonó en el baño.
(nom) claquement; clac; splash [Claquement sec ou bruit de claque, tel que produit par une fessée ou un coup similaire.]
Le spank de la serviette mouillée contre le sol résonnait dans la salle de bain.
(Substantiv) Klatschgeräusch; Klatschen [Das Geräusch, das durch einen Schlag auf das Gesäß oder einen ähnlichen Aufprall entsteht.]
Das **spank** des nassen Handtuchs auf dem Boden hallte im Badezimmer wider.
(名詞) 叩くことで生じるぱしっとした音
濡れたタオルが床に叩きつけられるピシャッという音が、浴室中に響いた。
(substantivo) estalido; baque; palmada [Um som de tapa, como o produzido por uma palmada.]
O som da toalha molhada batendo no chão ecoou no banheiro.
verb To move quickly and nimbly on foot; to stride or run at a brisk pace.
The messenger spanked along the path to deliver the urgent news.
(动词) 轻快行走;快步走;疾行
信使沿着小路快步跑去传递紧急消息。
(verbo) andar a paso ligero; avanzar a buen ritmo; correr ágilmente; caminar deprisa [Moverse rápida y ágilmente a pie; caminar o correr a paso ligero.]
El mensajero caminó a paso ligero por el sendero para entregar las noticias urgentes.
(verbe) filer bon train; marcher d'un bon pas; trottiner; d'un pas vif [Avancer rapidement et agilement à pied ; marcher ou courir d'un pas vif.]
Le messager spank le long du chemin pour livrer la nouvelle urgente.
(Verb) flott laufen; dahineilen [Sich schnell und flink zu Fuß bewegen; mit großen Schritten oder im Laufschritt vorankommen.]
Der Bote **spankte** den Pfad entlang, um die dringende Nachricht zu überbringen.
(動詞) 軽快に足早に歩く、または走る
使者は緊急の知らせを届けるため、道を快調に走り進んでいった。
(verbo) trotar; andar apressadamente; correr ligeiro; saltitar [Mover-se rápida e agilmente a pé; caminhar ou correr em um ritmo acelerado.]
O mensageiro correu rapidamente pelo caminho para entregar a notícia urgente.
verb To move or turn rapidly, as the gears of a machine or the sails of a ship.
The sails spanked in the strong wind, propelling the ship forward.
(动词) 快速转动;急速旋转
船帆在强风中快速转动,推动船只前进。
(verbo) batir; tensarse; inflarse al viento; sacudirse [Moverse o girar rápidamente, como los engranajes de una máquina o las velas de un barco.]
Las velas giraron rápidamente con el viento fuerte, impulsando el barco hacia adelante.
(verbe) claquer; battre; fouetter [Tourner ou pivoter rapidement, comme les engrenages d'une machine ou les voiles d'un navire.]
Les voiles spank dans le vent fort, propulsant le navire vers l'avant.
(Verb) sich schnell drehen; flattern (Segel) [Sich schnell oder ruckartig bewegen, insbesondere bei mechanischen Teilen oder Segeln, die sich im Wind drehen.]
Die Segel **spankten** im starken Wind und trieben das Schiff vorwärts.
(動詞) 機械の歯車や船の帆などが勢いよく動き回る
強い風を受けて帆が勢いよくはためき、船を前へと進めた。
(verbo) sacudir; fustigar; enfunar; estalar [Mover-se ou girar rapidamente, como as engrenagens de uma máquina ou as velas de um navio.]
As velas giraram rapidamente no vento forte, impulsionando o navio para frente.
verb To shoot out or throw violently; to hurl or knock out.
The volcano spanked ash and rocks high into the atmosphere.
(动词) 猛力抛出;猛烈喷射;猛投
火山猛烈喷出灰烬和岩石,直冲大气层。
(verbo) lanzar violentamente; escupir; arrojar; expulsar; proyectar [Disparar o lanzar violentamente; arrojar o expulsar.]
El volcán lanzó ceniza y rocas a lo alto de la atmósfera.
(verbe) projeter; éjecter; cracher; vomir [Projeter ou lancer violemment.]
Le volcan spank cendres et rochers haut dans l'atmosphère.
(Verb) hinausschleudern; herausschießen [Etwas mit Gewalt herausschleudern oder herauswerfen, oft mit großer Wucht.]
Der Vulkan **spankte** Asche und Gesteinsbrocken hoch in die Atmosphäre.
(動詞) 激しく噴出する、または激しく投げ飛ばす。突き出す。
火山は灰と岩を大気の高みへと激しく噴き上げた。
(verbo) arremessar; ejetar; lançar com violência; disparar [Lançar ou atirar com violência; arremessar ou expulsar.]
O vulcão expeliu cinzas e rochas bem alto na atmosfera.
noun A leap or bound. countable
The deer took a graceful spank over the fallen log.
(名词) 跳跃;腾跃;纵身
鹿优雅地跃过了倒下的木头。
(sustantivo) salto; brinco [Un salto o brinco.]
El ciervo dio un salto elegante sobre el tronco caído.
(nom) bond; saut; gambade; élan [Un saut, un bond.]
Le cerf a fait un spank gracieux par-dessus le tronc tombé.
(Substantiv) Ein großer, kraftvoller Sprung oder Satz, oft mit Anmut oder Dynamik ausgeführt.
Das Reh machte einen eleganten **spank** über den umgefallenen Baumstamm.
(名詞) 跳躍。飛躍。
鹿は倒れた丸太を優美に跳び越えた。
(substantivo) salto; pulo; brinco [Um salto ou pulo.]
O cervo deu um salto gracioso sobre o tronco caído.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →