mar
/ˈmɑɹ/ verb B1**Mar** means to spoil or damage something's appearance or quality. It can also refer to staining a reputation. You might **mar** a pristine lawn with a stray soccer ball, or **mar** a career by a scandal. The term works for both physical blemishes and abstract tarnish. It often suggests a noticeable, unwanted imperfection rather than a minor flaw.
【核心含义】指破坏某物的外观或品质,或损害声誉。
多用于描述对完美事物造成明显瑕疵(如损坏物品表面、玷污名誉),强调可见的破坏效果而非细微损伤。常见搭配:mar the beauty(破坏美观)/ mar one's reputation(玷污声誉)。注意与"damage"不同,特指对完整性的显著损害。
【Significado central】Echar a perder o dañar la apariencia o la calidad de algo; también se usa para referirse a manchar la reputación de alguien.
Funciona tanto para imperfecciones físicas visibles como para daños abstractos (como la reputación). Implica un desperfecto notable e indeseado, no una falla menor. Es un verbo de registro formal o literario, menos común en el habla cotidiana. Combinaciones frecuentes: *mar a reputation* (dañar la reputación), *mar the beauty* (afear la belleza), *mar a career* (arruinar una carrera). Se distingue de *damage* en que sugiere arruinar algo que era perfecto o prístino, mientras que *damage* es más general. *Mar* es un falso cognado del español "mar" (el cuerpo de agua), por lo que hay que tener cuidado de no confundirlos.
verb to damage or spoil something B1
The scratch on the table marred its smooth surface.
(动词) 损坏;破坏;损伤;毁坏;玷污 【损坏;破坏】
桌子上的划痕损坏了它光滑的表面。
(verbo) estropear; dañar; afear; deslucir; empañar [dañar o arruinar algo]
El rasguño en la mesa estropeó su superficie lisa.
(verbe) abîmer; gâter; endommager; altérer; détériorer [Endommager ou gâter quelque chose.]
L'égratignure sur la table a marred sa surface lisse.
(Verb) beschädigen; verunstalten; verderben; ramponieren; ruinieren [etwas beschädigen oder verschlechtern, sodass es an Wert, Schönheit oder Funktion verliert]
Der Kratzer im Lack **marred** die sonst makellose Oberfläche des Autos.
(動詞) 物を傷つけたり、損なったりすること
テーブルの傷がその滑らかな表面を傷つけた。
(verbo) estragar; danificar; prejudicar; magoar [danificar ou estragar algo]
O arranhão na mesa danificou sua superfície lisa.
verb To spoil; to ruin; to scathe; to damage.
One careless mistake could mar the entire project.
(动词) 损坏;破坏;毁坏;损伤
一个粗心的错误就可能毁掉整个项目。
(verbo) estropear; arruinar; dañar; menoscabar; deslucir [Arruinar; estropear; dañar; menoscabar.]
Un solo error descuidado podría arruinar todo el proyecto.
(verbe) gâcher; abîmer; tacher; endommager; détériorer [Abîmer ; gâcher ; ruiner ; endommager.]
Une seule erreur imprudente pourrait gâcher tout le projet.
(Verb) verderben; ruinieren; beschädigen; verschandeln [Etwas beschädigen, verderben oder beeinträchtigen, sodass es an Qualität oder Vollständigkeit verliert.]
Ein unachtsamer Fehler könnte das gesamte Projekt **mar**.
(動詞) 損なう、傷つける、醜くする
「たった一つの不注意なミスがプロジェクト全体を台無しにしてしまうかもしれない。」
(verbo) estragar; arruinar; danificar; prejudicar [Estragar; arruinar; danificar.]
Um erro descuidado pode estragar todo o projeto.
noun A blemish. countable
There was a small mar on the surface of the wooden table.
(名词) 瑕疵;缺陷;污点
木质桌子的表面有一个小瑕疵。
(sustantivo) mancha; tacha; defecto; imperfección; desperfecto [Una mancha; una marca; un defecto.]
Había una pequeña marca en la superficie de la mesa de madera.
(nom) tache; défaut; imperfection; marque; égratignure [Défaut ; imperfection ; tache.]
Il y avait un petit défaut sur la surface de la table en bois.
(Substantiv) Makel; Fehler; Schönheitsfehler [Ein kleiner Makel oder eine Beschädigung, die das Aussehen oder die Qualität von etwas beeinträchtigt.]
Auf der Oberfläche des Holztisches war ein kleiner **mar** zu sehen.
(名詞) 傷、欠点、汚点
「木製テーブルの表面に小さな傷があった。」
(substantivo) mancha; imperfeição; defeito; mácula [Uma mancha; uma imperfeição.]
Havia uma pequena mancha na superfície da mesa de madeira.
name Abbreviation of March.
The conference is scheduled for Mar 15th.
(专有名词) 三月 【三月(缩写)】
会议定于3月15日举行。
(nombre propio) mar. [Abreviatura de marzo.]
La conferencia está programada para el 15 de **mar**.
(nom propre) mars [Abréviation de mars, utilisée surtout dans les calendriers et les écrits officiels.]
La conférence est prévue pour le 15 **mar**.
(Eigenname) Mär. [Abkürzung für März]
Die Konferenz findet am 15. **Mar** statt.
(固有名詞) 3月(March)の略語。
会議は3月15日に予定されている。
(nome próprio) mar [Abreviação de março.]
A conferência está agendada para 15 de março.
symbol ISO 3166-1 alpha-3 country code for Morocco.
The country code MAR represents Morocco in international standards.
(符号) 摩洛哥代码 【摩洛哥ISO三位国家代码】
国家代码 MAR 在国际标准中代表摩洛哥。
(símbolo) Marruecos [Código de país alfa-3 de la norma ISO 3166-1 para Marruecos.]
El código de país **MAR** representa a Marruecos en los estándares internacionales.
(symbole) Code pays alpha-3 de la norme ISO 3166-1 désignant le Maroc.
Le code pays MAR représente le Maroc dans les normes internationales.
(Symbol) **MAR** *n* (ohne Plural) – der dreistellige Ländercode nach ISO 3166-1 alpha-3 für Marokko.
Der Ländercode **MAR** steht in internationalen Standards für Marokko.
(記号) モロッコのISO 3166-1 alpha-3国コード。
国番号のMARは国際基準でモロッコを表しています。
(símbolo) MAR; Marrocos [Código de país alpha-3 ISO 3166-1 para Marrocos.]
O código de país MAR representa Marrocos nos padrões internacionais.
name Mark (biblical character)
Mar is believed to be the author of the second Gospel.
(专有名词) 马可 【马可(圣经人物)】
马尔被认为是第二福音书的作者。
(nombre propio) Marcos [Marcos (personaje bíblico).]
Se cree que **Mar** es el autor del segundo evangelio.
(nom propre) Marc [Marc (personnage biblique considéré comme l'auteur du deuxième Évangile).]
**Mar** est considéré comme l'auteur du deuxième Évangile.
(Eigenname) biblische Figur, traditionell als Autor des zweiten Evangeliums angesehen
**Mar** gilt als Verfasser des zweiten Evangeliums.
(固有名詞) 聖書に登場する人物マルコ。第二の福音書の著者とされる。
マルコは第二の福音書の著者であると考えられている。
(nome próprio) Marcos [Marcos (personagem bíblico)]
Acredita-se que Mar seja o autor do segundo Evangelho.
name March
Mar is often used as an abbreviation for March in informal writing.
(专有名词) 三月
在非正式书写中,Mar常用作三月的缩写。
(nombre propio) marzo [Marzo.]
**Mar** se usa a menudo como abreviatura de marzo en la escritura informal.
(nom propre) mars [Mars (mois de l'année).]
**Mar** est souvent utilisé comme abréviation de mars dans les écrits informels.
(Eigenname) Mär. [Abkürzung für März, häufig in informellen Texten verwendet]
**Mar** wird oft als Abkürzung für März verwendet.
(固有名詞) 3月。
Mar は informal な文章で3月の略語としてよく使われる。
(nome próprio) mar [março]
Mar é frequentemente usado como abreviação de março em textos informais.
name An earldom in the Scottish peerage.
The Earl of Mar inherited vast estates in the Highlands.
(专有名词) 马伯爵领 【苏格兰侯爵爵位】
马尔伯爵继承了苏格兰高地的大片庄园。
(nombre propio) condado de Mar [Un condado en la nobleza escocesa.]
El Conde de **Mar** heredó vastas propiedades en las Tierras Altas.
(nom propre) Un comté (titre nobiliaire) dans la pairie écossaise.
Le comte de **Mar** a hérité de vastes domaines dans les Highlands.
(Eigenname) eine Grafschaft im schottischen Adelssystem
Der Earl of **Mar** erbte ausgedehnte Ländereien in den Highlands.
(固有名詞) スコットランド貴族の爵位(伯爵領)の一つ。
マー伯爵はハイランド地方に広大な領地を相続した。
(nome próprio) Condado de Mar [Um condado na nobreza escocesa.]
O Conde de Mar herdou vastas propriedades nas Terras Altas.
noun A title of respect in Syriac, given to all saints and also used before the Christian names of bishops. countable
The congregation addressed the bishop as 'Mar Ignatius'.
(名词) 马尔 【叙利亚语尊称(用于圣徒及主教名前)】
会众尊称主教为'马尔·伊格纳修斯'。
(sustantivo) Un título de respeto en siríaco, otorgado a todos los santos y también usado antes de los nombres cristianos de los obispos.
La congregación se dirigió al obispo como '**Mar** Ignacio'.
(nom) Mar [Titre de respect en syriaque, donné à tous les saints et également utilisé devant le prénom des évêques.]
La congrégation s'adressait à l'évêque en l'appelant « **Mar** Ignace ».
(Substantiv) Mar [ein syrischer Ehrentitel, der allen Heiligen sowie vor den christlichen Namen von Bischöfen verwendet wird]
Die Gemeinde sprach den Bischof mit ‚**Mar** Ignatius‘ an.
(名詞) シリア語における敬称。すべての聖人に与えられ、また主教のキリスト教名の前にも用いられる。
信者たちは bishop を「マル・イグナティウス」と呼んだ。
(substantivo) Um título de respeito em siríaco, concedido a todos os santos e também usado antes dos nomes cristãos de bispos.
A congregação se dirigiu ao bispo como 'Mar Ignatius'.
noun Initialism of modified aspect ratio. countable
The film was presented in MAR to fit modern screens.
(名词) 修正宽高比 【修正宽高比(首字母缩写)】
这部电影以修改后的宽高比呈现,以适应现代屏幕。
(sustantivo) relación de aspecto modificada; RAM [Sigla de *modified aspect ratio* (relación de aspecto modificada).]
La película se presentó en **MAR** para adaptarse a las pantallas modernas.
(nom) format modifié [Sigle de modified aspect ratio (format d'image modifié), utilisé pour adapter un contenu à des écrans modernes.]
Le film a été présenté en MAR pour s'adapter aux écrans modernes.
(Substantiv) **MAR** *n* (ohne Plural) – Abkürzung für *modified aspect ratio* (angepasstes Seitenverhältnis), z. B. bei Film- oder Bildformaten.
Der Film wurde im **MAR**-Format gezeigt, um auf modernen Bildschirmen optimal dargestellt zu werden.
(名詞) modified aspect ratio(修正アスペクト比)の頭字語。
その映画は現代のスクリーンに合わせてMAR形式で公開された。
(substantivo) proporção modificada; formato modificado [Sigla de modified aspect ratio (proporção de tela modificada).]
O filme foi apresentado em MAR para se adequar às telas modernas.
adj Abbreviation of maroon (eye color).
Her mar eyes stood out strikingly against her fair skin.
(形容词) 栗色 【栗色(眼睛颜色)的缩写】
她栗色的眼睛与白皙的皮肤形成了惊人的对比。
(adjetivo) granate; pardo; bermejo [Abreviatura de *maroon* (color de ojos granate).]
Sus ojos **mar** destacaban llamativamente sobre su piel clara.
(adjectif) marron [Abréviation de maroon (marron) employée pour désigner la couleur brun-rouge des yeux.]
Ses yeux mar tranchaient de façon saisissante avec sa peau claire.
(Adjektiv) Abkürzung für **maroon** (Augenfarbe), ein tiefes, rötlich-braunes Kastanienbraun.
Ihre **mar** Augen hoben sich eindrucksvoll von ihrer hellen Haut ab.
(形容詞) maroon(暗い赤褐色の目の色)の略語。
彼女の深い色合いの瞳は、色白の肌の中でひときわ目立っていた。
(adjetivo) marrom [Abreviação de marrom (cor dos olhos).]
Seus olhos marrom se destacavam de forma marcante contra sua pele clara.
name Alternative letter-case form of Mar (“March”).
The meeting is scheduled for Mar 15th.
(专有名词) 三月 【三月(Mar的大小写变体)】
会议定于三月十五日举行。
(nombre propio) marzo; mar. [Forma alternativa de mayúsculas/minúsculas de *Mar* (marzo).]
La reunión está programada para el 15 de **mar**.
(nom propre) mars [Variante typographique de Mar (« mars »).]
La réunion est prévue pour le 15 Mar.
(Eigenname) **Mar** *m* (nur in dieser Schreibweise) – alternative Großschreibung von *Mär* (Kurzform für März).
Die Konferenz findet am **Mar** 20. statt.
(固有名詞) March(3月)の別の文字表記形式。
会議は3月15日に予定されています。
(nome próprio) mar [Forma alternativa de capitalização de Mar ("março").]
A reunião está agendada para 15 de março.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →