corpus

/ˈkɔɹpəs/ noun B2, C2

**Corpus** is a body of written material, often gathered for study or reference. Linguists pull a **corpus** of newspaper articles to spot shifting spellings, and scholars comb a literary **corpus** to gauge an author’s stylistic quirks. Beyond books, the word stretches to any sizable collection of texts or data, from a digitized archive of medieval manuscripts to a database of spoken sentences used to train voice assistants. In anatomy, **corpus** tips its hat to a physical body, such as the **corpus** luteum in the ovary. Think of a **corpus** as a well‑stocked pantry where researchers, writers, and scientists can fry up insights whenever hunger for knowledge strikes.

【核心含义】指为研究或参考而系统收集的书面材料或文本集合。

常与“语料库”(linguistic corpus)等学术术语搭配,注意与表示“身体”的解剖学术语(如corpus luteum“黄体”)区分。

【Significado central】Un conjunto o colección de textos escritos o hablados, generalmente reunido de manera sistemática con fines de estudio, análisis o referencia.

Es un término de registro formal, muy común en lingüística (donde se habla de "corpus lingüístico" o "corpus textual") y en estudios literarios para analizar el estilo de un autor, la evolución de una lengua o patrones de uso. Por extensión, puede aplicarse a cualquier colección considerable de datos textuales, como un archivo digitalizado de manuscritos o una base de datos de grabaciones orales. En anatomía, la palabra se reutiliza con su sentido latino original de "cuerpo" para designar estructuras físicas concretas, como el *corpus luteum* (cuerpo lúteo) del ovario; conviene no confundir ambos usos. Piensa en un *corpus* como una despensa bien surtida de la que investigadores y analistas sacan материал según lo necesitan.

Word Origin Corpus is Latin for 'body'. In English, it often refers to a body of writings or a collection. The same root gives us corporate (forming a body), corporation, corporal (bodily), corpse (a dead body), and incorporate (to bring into the body). The word corset also comes from the same root, originally a little body garment.

noun the main part of a bodily organ or structure B2

The researcher studied a corpus of Shakespeare's plays.

(名词) 主体;主要部分 【身体器官或结构的主要部分】

胃的主体是消化开始的地方。

(sustantivo) cuerpo [la parte principal de un órgano o estructura corporal]

El investigador estudió un corpus de las obras de Shakespeare.

(nom) corps; partie principale [La partie principale et massive d'un organe ou d'une structure anatomique.]

The researcher studied a corpus of Shakespeare's plays.

(Substantiv) Hauptteil; Körper (eines Organs) [der Hauptteil eines Organs oder einer anatomischen Struktur im Körper]

Der Arzt untersuchte den **corpus** des Magens auf mögliche Schäden.

(名詞) 本体。器官や構造物において、主要な働きを担う中心部分。

研究者たちは、シェイクスピアの戯曲の本文を丁寧に分析した。

(substantivo) corpo; substância [a parte principal de um órgão ou estrutura corporal]

O pesquisador estudou um corpus das peças de Shakespeare.

noun a complete collection of writings or recorded material used for study B2

Linguists use a large corpus of spoken English to study language patterns.

(名词) 语料库;文集;文献集 【用于研究的完整文集或语料库】

语言学家使用一个庞大的英语口语语料库来研究语言模式。

(sustantivo) corpus; corpus lingüístico; colección [una colección completa de escritos o material grabado que se usa para estudio]

Los lingüistas usan un gran corpus de inglés hablado para estudiar los patrones del lenguaje.

(nom) corpus; fonds; recueil; collection [Un ensemble complet et structuré de textes ou de documents enregistrés, servant de base à une étude.]

Linguists use a large corpus of spoken English to study language patterns.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus [eine vollständige Sammlung von Texten, Aufzeichnungen oder Daten, die für wissenschaftliche Analysen genutzt wird]

Für ihre Sprachstudie analysierte sie ein großes **corpus** englischer Romane.

(名詞) コーパス、研究資料集。言語学や研究のために体系的に集められた、書き言葉や話し言葉の大量のデータベース。

言語学者は英語のパターンを研究するために、大規模な英語話し言葉のコーパスを利用する。

(substantivo) corpus; acervo; coleção; corpo de textos [uma coleção completa de escritos ou material gravado usada para estudo]

Linguistas usam um grande corpus de inglês falado para estudar padrões da língua.

noun A collection of written or spoken texts. C2 ✓ countable

The linguist analyzed a large corpus of modern English texts.

(名词) 语料库

语言学家分析了一个大型的现代英语文本语料库。

(sustantivo) corpus; corpus lingüístico; corpus de textos [Una colección de textos escritos u orales.]

El lingüista analizó un gran corpus de textos del inglés moderno.

(nom) corpus; recueil; collection; anthologie [Ensemble structuré de textes écrits ou d'enregistrements oraux, réuni en vue d'une étude linguistique ou autre.]

Le linguiste analysa un vaste corpus de textes anglais modernes.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus [eine systematisch zusammengestellte Sammlung von geschriebenen oder gesprochenen Texten, die für sprachliche oder wissenschaftliche Analysen genutzt wird.]

Der Linguist untersuchte ein großes **Corpus** moderner englischer Texte.

(名詞) 書き言葉や話し言葉のテキストを集めたもの、コーパス

その言語学者は現代英語の大規模なコーパスを分析した。

(substantivo) corpus; corpus linguístico; corpus textual; banco de textos [Uma coleção de textos escritos ou falados.]

O linguista analisou um grande corpus de textos do inglês moderno.

noun A structure of a special character or function in the animal body. C2 ✓ countable

The corpus callosum connects the two hemispheres of the brain.

(名词) 胼胝体;体;结构 【生物体内特殊结构】

胼胝体连接大脑的两个半球。

(sustantivo) cuerpo; estructura; masa [Una estructura de carácter o función especial en el cuerpo animal.]

El cuerpo calloso conecta los dos hemisferios del cerebro.

(nom) corps; structure; organe; formation [Structure anatomique remplissant une fonction particulière dans l'organisme.]

Le corps calleux relie les deux hémisphères du cerveau.

(Substantiv) Körper; Struktur [ein anatomisches Gebilde im Körper von Menschen oder Tieren mit einer besonderen Funktion oder Struktur.]

Das **Corpus** callosum verbindet die beiden Gehirnhälften.

(名詞) 動物の体内で特定の機能や特徴を持つ構造体

脳梁(のうりょう)は大脳の左右両半球を繋いでいる。

(substantivo) corpo; corpo (anatômico); estrutura [Uma estrutura com caráter ou função especial no corpo animal.]

O corpo caloso conecta os dois hemisférios do cérebro.

noun A collection or body of objects with similar characteristics. C2 ✓ countable

The museum displays a corpus of ancient Roman coins.

(名词) 集合体;总体;整体;群集 【同类事物集合体】

博物馆展出了一批古罗马钱币。

(sustantivo) colección; conjunto; corpus [Una colección o conjunto de objetos con características similares.]

El museo exhibe una colección de monedas romanas antiguas.

(nom) corpus; collection; ensemble; fonds [Ensemble d'objets partageant des caractéristiques communes, réunis à des fins d'étude ou d'exposition.]

Le musée expose un corpus de monnaies romaines antiques.

(Substantiv) Sammlung; Kollektion [eine Sammlung von Gegenständen mit ähnlichen Merkmalen oder einer gemeinsamen Eigenschaft.]

Das Museum zeigt ein **Corpus** antiker römischer Münzen.

(名詞) 類似した特徴を持つ物の集まり、 collection

その博物館は古代ローマ硬貨のコレクションを展示している。

(substantivo) coleção; conjunto; acervo; corpus; corpo [Uma coleção ou conjunto de objetos com características semelhantes.]

O museu exibe um corpus de moedas romanas antigas.

noun The body of a man or animal. C2 ✓ countable

The forensic expert examined the corpus for evidence.

(名词) 躯体;身体;尸体;肉体 【人或动物躯体】

法医专家检查了尸体以寻找证据。

(sustantivo) cuerpo; cadáver [El cuerpo de un hombre o animal.]

El forense examinó el cuerpo en busca de evidencia.

(nom) corps [Corps physique d'un être humain ou d'un animal.]

L'expert médico-légal examina le corpus à la recherche d'indices.

(Substantiv) Leichnam; Körper [der physische Körper eines Menschen oder Tieres, insbesondere in medizinischen oder forensischen Kontexten.]

Der Forensiker untersuchte das **Corpus** auf Spuren.

(名詞) 人や動物の身体、体

法医学者は証拠を探すために遺体を調べた。

(substantivo) corpo; cadáver [O corpo de um homem ou animal.]

O perito forense examinou o corpo em busca de evidências.

noun a collection of writings, a text corpus C2 ✓ countable

Linguists often analyze language patterns using a large corpus of written texts.

(名词) 语料库;文本库

语言学家经常使用大型书面语料库来分析语言模式。

(sustantivo) corpus; corpus de textos; colección de escritos; corpus textual [una colección de escritos, un corpus de textos]

Los lingüistas suelen analizar los patrones del lenguaje usando un gran corpus de textos escritos.

(nom) corpus; recueil; corpus textuel [Ensemble de textes écrits, réunis et organisés pour servir de base à une étude linguistique.]

Les linguistes analysent souvent les structures linguistiques à partir d'un vaste corpus de textes écrits.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus [eine systematisch geordnete Sammlung von Texten, die als Grundlage für sprachwissenschaftliche oder literarische Untersuchungen dient.]

Linguisten analysieren häufig Sprachmuster mithilfe eines großen **Corpus** geschriebener Texte.

(名詞) 書き言葉の集まり、テキストコーパス

言語学者は書き言葉の大規模なコーパスを使って言語パターンを分析することが多い。

(substantivo) corpus textual; corpus; coletânea de textos; compilação de textos; acervo textual [uma coleção de escritos, um corpus textual]

Linguistas frequentemente analisam padrões de linguagem usando um grande corpus de textos escritos.

noun a corpus (collection of writings by a single author or addressing a certain topic) C2 ✓ countable

Scholars created a specialized corpus of Shakespeare's sonnets for textual analysis.

(名词) 文集;作品集;文献集;语料库;全集

学者们为文本分析创建了专门的莎士比亚十四行诗语料库。

(sustantivo) corpus; corpus de textos [un corpus (colección de escritos de un solo autor o que abordan un tema específico)]

Los estudiosos crearon un corpus especializado de los sonetos de Shakespeare para análisis textual.

(nom) corpus; recueil; anthologie [Corpus; recueil d'écrits d'un même auteur ou portant sur un sujet particulier.]

Les chercheurs ont constitué un **corpus** spécialisé des sonnets de Shakespeare pour l'analyse textuelle.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus [eine Sammlung von Texten eines Autors oder zu einem bestimmten Thema, die für wissenschaftliche Analysen genutzt wird.]

Forscher erstellten ein spezielles **corpus** von Shakespeares Sonetten für textuelle Untersuchungen.

(名詞) コーパス(特定の著者による著作や特定の主題に関する文章の集まり)

学者たちはテキスト分析のためにシェイクスピアのソネットに特化したコーパスを作成した。

(substantivo) corpus; acervo; coleção [um corpus (coleção de escritos de um único autor ou que abordam um determinado tema)]

Os estudiosos criaram um corpus especializado dos sonetos de Shakespeare para análise textual.

noun corpus (a collection of writings) C2 ✓ countable

This digital corpus contains over a million words of literature.

(名词) 文献汇编;文集;典籍汇编

这个数字语料库包含超过一百万个文学词汇。

(sustantivo) corpus; colección de escritos; corpus de textos [corpus (una colección de escritos)]

Este corpus digital contiene más de un millón de palabras de literatura.

(nom) corpus; recueil [Recueil de textes, souvent numériques, constituant un ensemble homogène pour la recherche.]

Ce corpus numérique contient plus d'un million de mots de littérature.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus [eine Sammlung von schriftlichen Werken, die für Studienzwecke oder Analysen zusammengestellt wurde.]

Dieses digitale **Corpus** umfasst über eine Million Wörter aus der Literatur.

(名詞) 著作の集大成、テキストコーパス

このデジタルコーパスは100万語以上の文学作品を含んでいる。

(substantivo) corpus; coletânea; compilação; acervo [corpus (uma coleção de escritos)]

Este corpus digital contém mais de um milhão de palavras de literatura.

noun a corpus, a body of texts C2 ✓ countable

The research team compiled a corpus of medieval manuscripts for their study.

(名词) 文本集;文本集合;文集

研究团队为他们的研究编纂了一份中世纪手稿语料库。

(sustantivo) corpus; corpus de textos; cuerpo de textos; conjunto de textos [un corpus, un conjunto de textos]

El equipo de investigación compiló un corpus de manuscritos medievales para su estudio.

(nom) corpus; recueil [Collection de textes réunis dans un but précis, notamment pour la recherche.]

L'équipe de recherche a compilé un corpus de manuscrits médiévaux pour son étude.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus [eine Zusammenstellung von Texten, die als einheitliche Grundlage für Forschungszwecke dient.]

Das Forschungsteam stellte ein **Corpus** mittelalterlicher Handschriften für ihre Studie zusammen.

(名詞) コーパス、テキストの集合体

研究チームは研究のために中世の写本のコーパスを編纂した。

(substantivo) corpus; conjunto de textos; coletânea; compilação; acervo [um corpus, um conjunto de textos]

A equipe de pesquisa compilou um corpus de manuscritos medievais para seu estudo.

noun corpus (collection of writings) C2 ✓ countable

Linguists often analyze large text corpora to study language patterns.

(名词) 语料库

语言学家经常分析大型文本语料库来研究语言模式。

(sustantivo) corpus; corpus lingüístico; corpus textual; compilación de textos [corpus (colección de escritos)]

Los lingüistas a menudo analizan grandes corpus de texto para estudiar patrones del lenguaje.

(nom) corpus; recueil [Corpus; grand recueil de textes utilisé pour l'analyse linguistique.]

Les linguistes analysent souvent de vastes **corpus** textuels pour étudier les structures de la langue.

(Substantiv) Korpus; Textkorpus; Sammlung [eine systematisch zusammengestellte Sammlung von Texten, die für sprachliche oder literarische Analysen dient.]

Linguisten analysieren oft große Text-**corpora**, um Sprachmuster zu erforschen.

(名詞) コーパス、言語や文献の研究のために集められた大規模なテキストの集まり。

言語学者は言語パターンを研究するために、大規模なテキストコーパスを分析することが多い。

(substantivo) corpus; corpus de textos; corpus linguístico; corpora [corpus (coleção de escritos)]

Linguistas frequentemente analisam grandes corpora textuais para estudar padrões linguísticos.

noun body (physical structure of a human or animal) C2 ✓ countable

The human corpus is a marvel of biological engineering.

(名词) 躯体;身体

人体是生物工程的奇迹。

(sustantivo) cuerpo; organismo; estructura física [cuerpo (estructura física de un humano o animal)]

El cuerpo humano es una maravilla de la ingeniería biológica.

(nom) corps; organisme [Corps; structure physique d'un être humain ou d'un animal.]

Le **corpus** humain est une merveille d'ingénierie biologique.

(Substantiv) Körper [die physische Struktur eines menschlichen oder tierischen Körpers.]

Der menschliche **corpus** ist ein Wunderwerk biologischer Ingenieurskunst.

(名詞) 身体、人または動物の肉体的構造。

人間の身体は生体工学の驚異である。

(substantivo) corpo; corpo físico; corpo humano; corpo animal [corpo (estrutura física de um ser humano ou animal)]

O corpus humano é uma maravilha da engenharia biológica.

noun the flesh of an animal's body C2 ✓ countable

After the hunt, the corpus of the deer was carefully prepared for consumption.

(名词) 兽肉;动物肉体;兽体

狩猎结束后,鹿的躯体被仔细处理以备食用。

(sustantivo) carne; carne animal [la carne del cuerpo de un animal]

Después de la cacería, el cuerpo del ciervo fue preparado cuidadosamente para el consumo.

(nom) chair [Chair d'un animal; la partie musculaire de son corps.]

Après la chasse, le **corpus** du cerf fut soigneusement préparé pour la consommation.

(Substantiv) Fleisch [das Fleisch eines Tierkörpers, insbesondere nach der Jagd oder Schlachtung.]

Nach der Jagd wurde das **corpus** des Hirsches sorgfältig für den Verzehr vorbereitet.

(名詞) 動物の体の肉

狩りの後、シカの肉は食用として丁寧に下処理された。

(substantivo) carne; carne animal [a carne do corpo de um animal]

Após a caça, o corpus do cervo foi cuidadosamente preparado para consumo.

noun the trunk or shaft of something C2 ✓ countable

The corpus of the column was made of solid marble, supporting the ornate capital.

(名词) 主干;主体;躯干;柱身

柱身由实心大理石制成,支撑着华丽的柱头。

(sustantivo) tronco; fuste [el tronco o fuste de algo]

El fuste de la columna estaba hecho de mármol sólido, sosteniendo el capitel ornamentado.

(nom) fût; tronc [Tronc ou fût d'un objet; partie principale, massive et allongée qui sert de support.]

Le **corpus** de la colonne, en marbre massif, soutenait le chapiteau orné.

(Substantiv) Schaft [der Hauptteil oder Schaft eines Gegenstands, insbesondere einer Säule oder eines ähnlichen Objekts.]

Das **corpus** der Säule bestand aus massivem Marmor und trug das verzierte Kapitell.

(名詞) 何かの幹となる部分、柱の主部

その柱の幹の部分はしっかりした大理石で作られ、装飾的な柱頭を支えていた。

(substantivo) tronco; fuste [o tronco ou fuste de algo]

O corpus da coluna era feito de mármore sólido, sustentando o capitel ornamentado.

noun a corpse C2 ✓ countable

The coroner examined the corpus to determine the cause of death.

(名词) 尸体;遗体;尸身;尸首;死体

法医检查了尸体以确定死因。

(sustantivo) cadáver; cuerpo; restos mortales [un cadáver]

El forense examinó el cadáver para determinar la causa de la muerte.

(nom) cadavre; dépouille mortelle; dépouille [Cadavre; corps sans vie.]

Le médecin légiste a examiné le **corpus** pour déterminer la cause du décès.

(Substantiv) Leiche; Leichnam [ein toter menschlicher oder tierischer Körper; eine Leiche.]

Der Gerichtsmediziner untersuchte das **corpus**, um die Todesursache festzustellen.

(名詞) 死体

検死官は死因を特定するために遺体を検死した。

(substantivo) cadáver; corpo; defunto [um cadáver]

O legista examinou o corpus para determinar a causa da morte.

noun the wood under the bark of a tree C2 ✓ countable

The beetle larvae burrowed into the corpus of the tree, damaging its vital tissues.

(名词) 木质部;树干;木材

甲虫幼虫钻入树皮下方的木质部,破坏了其重要组织。

(sustantivo) leño; madera; albura [la madera bajo la corteza de un árbol]

Las larvas del escarabajo se introdujeron en la madera del árbol, dañando sus tejidos vitales.

(nom) bois; aubier [Bois situé sous l'écorce d'un arbre; aubier.]

Les larves de coléoptère ont creusé dans le **corpus** de l'arbre, endommageant ses tissus vitaux.

(Substantiv) Holzkörper [das Holz unter der Rinde eines Baumes, das lebenswichtige Gewebe enthält.]

Die Käferlarven bohrten sich in das **corpus** des Baumes und schädigten seine lebenswichtigen Schichten.

(名詞) 樹皮の下にある木の材、樹幹

甲虫の幼虫は木の幹に穴を開け、その重要な組織を傷つけた。

(substantivo) lenho; cerne; madeira [a madeira sob a casca de uma árvore]

As larvas do besouro se enterraram no corpus da árvore, danificando seus tecidos vitais.

name Corpus Christi (city in Texas)

We drove through Corpus on our way to the Gulf Coast.

(专有名词) 科珀斯克里斯蒂 【科珀斯克里斯蒂(德州城市)】

我们在前往墨西哥湾海岸的途中穿过了科珀斯克里斯蒂市。

(nombre propio) Corpus Christi (ciudad en Texas)

Condujimos por Corpus camino a la Costa del Golfo.

(nom propre) **Corpus** : Corpus Christi, ville portuaire du Texas (États-Unis), située sur le golfe du Mexique.

Nous sommes passés par **Corpus** en route vers la côte du golfe.

(Eigenname) Corpus Christi [die Stadt Corpus Christi im US-Bundesstaat Texas.]

Wir fuhren auf dem Weg zur Golfküste durch **Corpus**.

(固有名詞) コーパス・クリスティ(アメリカ合衆国テキサス州の都市)

私たちはメキシコ湾岸への道中、コーパスを通り過ぎました。

(nome próprio) Corpus Christi [Corpus Christi (cidade no Texas).]

Passamos por Corpus a caminho da Costa do Golfo.

name Corpus Christi College, Cambridge.

She was accepted to study history at Corpus.

(专有名词) 剑桥大学基督学院

她被剑桥大学科珀斯克里斯蒂学院录取学习历史。

(nombre propio) Corpus Christi College, Cambridge.

Fue aceptada para estudiar historia en Corpus.

(nom propre) **Corpus** : Corpus Christi College, l'un des plus anciens collèges constitutifs de l'université de Cambridge, en Angleterre.

Elle a été admise à étudier l'histoire à **Corpus** (Cambridge).

(Eigenname) Corpus Christi College (Cambridge) [das Corpus Christi College, eine der konstituierenden Hochschulen der Universität Cambridge in England.]

Sie wurde angenommen, um Geschichte am **Corpus** in Cambridge zu studieren.

(固有名詞) ケンブリッジ大学のコープス・クリスティ・カレッジ。

彼女はコープスで歴史学を学ぶために合格した。

(nome próprio) Corpus Christi College [Corpus Christi College, Cambridge.]

Ela foi aceita para estudar história no Corpus.

name Corpus Christi College, Oxford.

His brother is a fellow at Corpus in Oxford.

(专有名词) 牛津大学基督圣体学院

他的哥哥是牛津大学科珀斯克里斯蒂学院的研究员。

(nombre propio) Corpus Christi College, Oxford.

Su hermano es miembro de Corpus en Oxford.

(nom propre) **Corpus** : Corpus Christi College, l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford, en Angleterre.

Son frère est fellow (membre) à **Corpus** (Oxford).

(Eigenname) Corpus Christi College (Oxford) [das Corpus Christi College, eine der konstituierenden Hochschulen der Universität Oxford in England.]

Sein Bruder ist Fellow am **Corpus** in Oxford.

(固有名詞) オックスフォード大学のコープス・クリスティ・カレッジ。

彼の兄はオックスフォードのコープスの特別研究員である。

(nome próprio) Corpus Christi College [Corpus Christi College, Oxford.]

Seu irmão é pesquisador no Corpus, em Oxford.

name a Christian surname from Latin

Father Corpus delivered a moving sermon at the Easter service.

(专有名词) 源自拉丁语的基督教姓氏

科珀斯神父在复活节礼拜上发表了感人的布道。

(nombre propio) un apellido cristiano de origen latino

El padre Corpus dio un sermón conmovedor en el servicio de Pascua.

(nom propre) **Corpus** : nom de famille d'origine latine, notamment porté par des chrétiens en référence au Corpus Christi (le Corps du Christ).

Le père **Corpus** a prononcé un sermon émouvant lors de l'office pascal.

(Eigenname) ein christlicher Nachname lateinischen Ursprungs, abgeleitet von *Corpus Christi* („Leib Christi“).

Pater **Corpus** hielt eine bewegende Predigt während des Ostergottesdienstes.

(固有名詞) ラテン語に由来するキリスト教の姓。

コルプス神父はイースター礼拝で感動的な説教を行った。

(nome próprio) Corpus [um sobrenome cristão de origem latina]

O Padre Corpus proferiu uma sermão comovente na missa de Páscoa.

Word parts: corpus

Common collocations

lob subst text subst english subst corpus subst brown adj tag verb feast subst gastric adj writ subst tag subst specimen subst antrum subst

Related words

Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:

Download Syntaxiom →
📱 Offline access 🔊 Pronunciation 🧠 Spaced repetition 📖 Native language bridges