workfare
/ˈwɝkˌfɛɹ/ noun**Workfare** is a government program that ties financial assistance to performing certain jobs or training. It aims to move people from passive benefits to active contribution. It blends work and welfare into a single policy. The jobs may be community service, public‑works projects, or skill‑building tasks, and participants receive a modest stipend while learning or helping society. Critics argue the pay often falls below a living wage, while supporters claim it reduces dependency on pure cash aid. Use **workfare** when discussing policies that require recipients to work in exchange for benefits, especially in debates about social safety nets.
【核心含义】指政府将经济援助与特定工作或培训挂钩的福利政策，旨在鼓励受助者通过劳动或学习实现自给自足。
常与“福利改革”“公共项目”搭配使用。注意区别于纯现金补贴（welfare），强调“以工代赈”的强制性。中文语境下需避免与“劳动保障”概念混淆。
【Significado central】Programa gubernamental que condiciona la recepción de ayuda económica a la realización de ciertos trabajos o a la participación en capacitaciones, con el fin de promover la transición de la asistencia pasiva hacia la contribución activa.
Se usa principalmente en contextos de política social y debates sobre redes de protección social (social safety nets). Es un término técnico y ligeramente formal, no de uso cotidiano. En español se traduce como *programa de asistencia con requisito laboral* o *asistencia social condicionada al trabajo*, aunque en textos especializados se conserva el anglicismo. No debe confundirse con *welfare* (asistencia social genérica): el énfasis de *workfare* está en la obligación de trabajar o capacitarse a cambio del beneficio. Colocaciones frecuentes: *programa de workfare*, *política de workfare*, *esquema de workfare*. En México y otros países de Latinoamérica, este concepto se relaciona con programas como *Prospera* o *Jóvenes Construyendo el Futuro*, aunque no son equivalentes exactos.
noun A form of welfare in which people are required to work as a condition of receiving aid countable
The government introduced workfare programs to reduce dependency on benefits.
(名词) 工作福利制
政府推出了工作福利计划以减少对救济金的依赖。
(sustantivo) asistencia social condicionada al trabajo; programa de trabajo social; trabajo comunitario obligatorio [Una forma de asistencia social en la que se requiere que las personas trabajen como condición para recibir ayuda]
El gobierno introdujo programas de trabajo social para reducir la dependencia de los subsidios.
(nom) Système d'aide sociale dans lequel les bénéficiaires sont tenus d'effectuer un travail en échange des prestations reçues.
Le gouvernement a introduit des programmes de workfare pour réduire la dépendance aux aides.
(Substantiv) Arbeitszwangssystem; Arbeitsverpflichtung [eine Form der Sozialhilfe, bei der Empfänger als Gegenleistung für die Unterstützung arbeiten müssen.]
Die Regierung führte **workfare**-Programme ein, um die Abhängigkeit von Leistungen zu verringern.
(名詞) 援助を受け取る条件として就労を義務づける福祉の形態。
政府は福祉給付への依存を減らすため、ワークフェア（福祉就労支援）制度を導入した。
(substantivo) Forma de assistência social na qual as pessoas são obrigadas a trabalhar como condição para receber o benefício.
O governo introduziu programas de workfare para reduzir a dependência de benefícios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →