whithersoever
/wˌɪðɚsˌoʊˈɛvɚ/ adv B2Whithersoever is the grand, old‑fashioned way of saying ‘wherever’—the adverb you’d use when you want to refer to any place, no matter how far‑flung or obscure.
【核心含义】无论何处，无论去向何方
古语或正式文体中使用，相当于现代英语的“wherever”，多用于引导地点状语从句，如“whithersoever you go”（无论你去向何方）。
【Significado central】Adverbio arcaico y solemne que equivale a "adondequiera que" o "a cualquier lugar que", usado para referirse a cualquier destino sin importar cuán lejano u oscuro sea.
Es una palabra extremadamente formal y anticuada (literario) que prácticamente solo aparece en la Biblia en inglés (especialmente la versión King James), textos religiosos antiguos, poesía clásica y juramentos muy solemnes. En el inglés contemporáneo se reemplazó por "wherever". El sufijo "-soever" intensifica el sentido de totalidad, como en "He vowed to follow her whithersoever she might go" ("Juró seguirla adondequiera que fuera"), transmitiendo un compromiso absoluto e inquebrantable. Para un hispanohablante: piénsalo como el equivalente anticuado de "adondequiera" — reconocerás su función aunque rara vez lo encuentres fuera de contextos literarios o bíblicos.
adv to whatever place B2
You may go whithersoever you wish, but I will stay here.
(副词) 无论到哪里；无论何处
你可以去任何你想去的地方，但我会留在这里。
(adverbio) adondequiera que; a dondequiera que [a cualquier lugar que]
Puedes ir a dondequiera que desees, pero yo me quedaré aquí.
(adverbe) où que ce soit; n'importe où; en quelque lieu que ce soit [Vers n'importe quel endroit.]
Vous pouvez aller whithersoever vous voulez, mais moi je reste ici.
(Adverb) wohin auch immer; an welchen Ort auch immer [an welchen Ort auch immer; unabhängig davon, wohin (veraltet oder literarisch)]
Du darfst gehen, **whithersoever** du möchtest, aber ich bleibe hier.
(副詞) どこへでも、いかなる場所へでも
望む場所ならどこへでも行っていいが、私はここに残るつもりだ。
(advérbio) para onde quer que; aonde quer que; a qualquer lugar que [para qualquer lugar que seja; para onde quer que]
Você pode ir para onde quer que deseje, mas eu ficarei aqui.
adv To what place soever; wherever.
He vowed to follow her whithersoever she might go.
(副词) 无论何处；无论到哪里
他发誓无论她去往何处，他都会追随。
(adverbio) dondequiera; adondequiera; a dondequiera que [A cualquier lugar; dondequiera que.]
Juró seguirla a dondequiera que fuera.
(adverbe) où que; en quelque lieu que ce soit que; partout où; n'importe où [Adverbe archaïque ou littéraire signifiant « en quelque lieu que ce soit » ; partout où.]
Il jura de la suivre whithersoever elle pourrait aller.
(Adverb) In jede Richtung oder an jeden Ort, wohin auch immer.
Er schwor, ihr zu folgen, **whithersoever** sie auch gehen möge.
(副詞) どこへでも、いかなる場所へも。
彼は彼女がどこへ行こうとも必ずついていくと誓った。
(advérbio) onde quer que; aonde quer que; para onde quer que [Para qualquer lugar que seja; onde quer que.]
Ele jurou segui-la para onde quer que ela fosse.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →