whether
/ˈhwɛðɝ/, /ˈwɛðɝ/ conj B1**Whether** opens a question about alternatives, like a cosmic fork in the road. It flags doubt between two possibilities, often paired with *or*. It can launch an indirect query—*I wonder whether she’ll come*—or a direct one—*Whether tea or coffee?* It also heads an adverbial clause that qualifies the main clause, as in *She will go, whether it rains or not.* In every case it signals a choice awaiting resolution.
【核心含义】用于引出两种或多种可能性，表示“是否”或“不论…还是…”。
常与or搭配（whether...or...），可引导间接疑问句或让步状语从句。注意与if区别：whether可接or not，且更正式。
【Significado central】Introduce una duda o pregunta entre dos o más posibilidades alternativas, señalando que hay una elección aún por resolver.
En español se traduce casi siempre por "si", pero su matiz clave es que enfatiza alternativas, no una condición hipotética (a diferencia de "if"). Se construye frecuentemente en pares con "o" para presentar opciones: *No sabía si quedarse o irse* / *¿Té o café?* Funciona tanto en preguntas indirectas (*Me pregunto si vendrá*) como en cláusulas que expresan concesión (*Irá, llueva o no*). Cuando le sigue un infinitivo, se traduce como "si + infinitivo": *whether to stay or to go* = *si quedarse o irse*. En cláusulas concesivas, también puede equivaler a "ya sea... o" (*Ya sea que llueva o no, iremos*).
conj if B1
I don't know whether she will come to the party.
(连词) 是否；会不会；可否 【如果】
我不知道她是否会来参加聚会。
(conjunción) si
No sé si ella vendrá a la fiesta.
(conjonction) si [si (introduit une alternative ou une hésitation entre deux possibilités)]
Je ne sais pas **whether** elle viendra à la fête.
(Konjunktion) ob [drückt eine Unsicherheit oder Alternative aus; ob (zur Einleitung einer indirekten Frage)]
Ich weiß nicht, **whether** sie zur Party kommen wird.
(接続詞) 〜かどうか。
彼女がパーティーに来るかどうかは、私にはわからない。
(conjunção) se
Eu não sei se ela virá à festa.
conj Indicates doubt between possibilities (usually with correlative or). B1 ✓
She couldn't decide whether to stay home or go out.
(连词) 是...还是... 【是…还是…（表示可能性选择）】
她无法决定是待在家里还是出去。
(conjunción) si... o [Indica duda entre posibilidades (generalmente con el correlativo o).]
Ella no podía decidir si quedarse en casa o salir.
(conjonction) si [Exprime un doute entre deux possibilités (habituellement avec le corrélatif or).]
Elle n'arrivait pas à décider whether rester à la maison or sortir.
(Konjunktion) ob [drückt eine Unsicherheit zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten aus (meist mit korrelierendem „oder“).]
Sie konnte sich nicht entscheiden, **whether** sie zu Hause bleiben oder ausgehen sollte.
(接続詞) ～か～か（複数の可能性の間で迷いを示す）
彼女は家にいるか出かけるか決められなかった。
(conjunção) se [Indica dúvida entre possibilidades (geralmente com o correlativo 'ou').]
Ela não conseguia decidir se ficava em casa ou saía.
conj Introduces a simple indirect question (without a correlative). B1 ✓
I wonder whether he will attend the meeting.
(连词) 是否 【是否（引导间接疑问句）】
我想知道他是否会参加会议。
(conjunción) si [Introduce una pregunta indirecta simple (sin un correlativo).]
Me pregunto si él asistirá a la reunión.
(conjonction) si [Introduit une question indirecte simple (sans corrélatif).]
Je me demande whether il assistera à la réunion.
(Konjunktion) ob [leitet eine indirekte Frage ein, ohne dass ein korrelierendes Wort folgt.]
Ich frage mich, **whether** er an der Besprechung teilnehmen wird.
(接続詞) ～かどうか（対応する語を伴わず、単純な間接疑問を導入する）
彼がその会議に出席するかどうか疑問に思う。
(conjunção) se [Introduz uma pergunta indireta simples (sem correlativo).]
Eu me pergunto se ele vai participar da reunião.
conj Introduces a disjunctive adverbial clause qualifying the main clause (with correlative or). B1 ✓
Whether it rains or shines, the event will proceed as planned.
(连词) 无论...还是... 【无论…还是…（引导让步状语从句）】
无论下雨还是晴天，活动都将按计划进行。
(conjunción) llueva o haga sol; ya... o; sea... o sea; diga lo que diga [Introduce una cláusula adverbial disyuntiva que califica la cláusula principal (con el correlativo o).]
Llueva o truene, el evento se llevará a cabo según lo planeado.
(conjonction) que ce soit... ou que; soit que... soit que; qu'on... ou qu'on [Introduit une subordonnée adverbiale disjonctive qui qualifie la proposition principale (avec le corrélatif or).]
Whether il pleuve or qu'il fasse beau, l'événement se déroulera comme prévu.
(Konjunktion) ob [leitet einen disjunktiven Adverbialsatz ein, der die Hauptaussage näher bestimmt (mit korrelierendem „oder“).]
**Whether** es regnet oder die Sonne scheint, die Veranstaltung findet wie geplant statt.
(接続詞) ～であろうと～であろうと（主節を修飾する択一的な副詞節を導入する）
雨が降ろうと晴れようと、イベントは予定通り進行する。
(conjunção) quer... quer; seja... seja; tanto... como [Introduz uma oração adverbial disjuntiva que qualifica a oração principal (com o correlativo 'ou').]
Chova ou faça sol, o evento ocorrerá conforme planejado.
conj Introduces a direct question between alternatives (often with correlative or). B1 ✓
Whether do you prefer coffee or tea?
(连词) 是...还是... 【是…还是…（引导直接选择疑问）】
你是更喜欢咖啡还是茶？
(conjunción) Introduce una pregunta directa entre alternativas (a menudo con el correlativo o).
¿Qué prefieres, café o té?
(conjonction) Introduit une question directe entre deux alternatives (souvent avec le corrélatif or).
Whether préfères-tu le café or le thé ?
(Konjunktion) ob [leitet eine direkte Frage zwischen zwei Alternativen ein (häufig mit korrelierendem „oder“).]
**Whether** möchtest du lieber Kaffee oder Tee?
(接続詞) ～かそれとも～か（直接疑問で二者択一を問う）
コーヒーと紅茶、どちらがお好みですか？
(conjunção) Introduz uma pergunta direta entre alternativas (frequentemente com o correlativo 'ou').
Você prefere café ou chá?
det Which of two. B1 ✓
I don't know whether option is better.
(限定词) 哪一个 【两者中哪一个】
我不知道哪个选项更好。
(determinante) cuál de los dos [Cuál de dos.]
No sé cuál opción es mejor.
(déterminant) lequel des deux; quel [Lequel de deux.]
Je ne sais pas whether option est la meilleure.
(Determinativ) welche(r/s) von zweien; drückt eine Wahl zwischen zwei Optionen aus.
Ich weiß nicht, **whether** Option besser ist.
(限定詞) 二つのうちのどちらの
どちらの選択肢が優れているか分からない。
(determinante) qual; qual dos dois [Qual dos dois.]
Não sei qual opção é melhor.
pron Which of two. B1 ✓
I cannot decide whether to choose the red or blue dress.
(代词) 哪一个 【二者之一】
我无法决定是选红色还是蓝色的裙子。
(pronombre) cuál de los dos; cuál [Cuál de dos.]
No puedo decidir si elegir el vestido rojo o el azul.
(pronom) lequel des deux; lequel [Lequel de deux.]
Je n'arrive pas à décider whether choisir la robe rouge or bleue.
(Pronomen) welche(r/s) von zweien; bezieht sich auf eine Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.
Ich kann mich nicht entscheiden, **whether** ich das rote oder das blaue Kleid nehmen soll.
(代名詞) 二つのうちのどちらか
赤いドレスと青いドレスのどちらを選ぶか決められない。
(pronome) qual; qual dos dois [Qual dos dois.]
Não consigo decidir qual escolher, o vestido vermelho ou o azul.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →