transept
/ˈtɹænsɛpt/ noun B2The **transept** is the pair of wings that jut out at right angles from the main body of a cross‑shaped church, giving the building its familiar Latin‑cross silhouette. It intersects the nave near the middle, forming the space often called the crossing. In practice, each side of the transept may house altars, chapels, or simply extra seating, and its length can vary from a modest bump to a full‑scale arm. Architects sometimes refer to the whole crosswise section as the transept, especially when it dominates the floor plan. Use the word when you need a precise, ecclesiastical term for that lateral extension.
【核心含义】教堂中与主殿垂直交叉的翼部结构，形成十字形布局。
专指教堂建筑中横向延伸的部分，常设有侧坛或座椅；注意与“nave”（主殿）区分，避免泛指任何“侧翼”或“耳堂”。
【Significado central】El transepto es el brazo transversal que se extiende en ángulo recto desde el cuerpo principal de una iglesia con forma de cruz, formando la conocida silueta de cruz latina; cruza la nave aproximadamente a la mitad, en un punto conocido como el crucero.
Término técnico de arquitectura eclesiástica (formal), muy usado en historia del arte, guías turísticas y descripciones de catedrales. Cada brazo del transepto puede albergar capillas, altares o simplemente bancos adicionales, y su tamaño varía mucho: en algunas iglesias apenas sobresale y en otras se extiende tanto que domina la planta del edificio. En la conversación cotidiana es poco frecuente; resérvalo para contextos especializados o cuando necesites ser preciso al describir la planta de un templo. En México y Latinoamérica se usa tal cual, sin traducción, y se pronuncia /tran-SÉP-to/.
noun the part of a church that crosses the main hall, forming a cross shape B2
The transept forms the arms of the cross-shaped church.
(名词) 耳堂；十字形翼部 【教堂的耳堂】
耳堂构成了十字形教堂的双臂。
(sustantivo) transepto; crucero [la parte de una iglesia que cruza la nave principal, formando una cruz]
El transepto forma los brazos de la iglesia en forma de cruz.
(nom) transept; croisée; croisée du transept [partie d'une église qui croise la nef à angle droit, formant ainsi les bras d'une croix]
Le **transept** forme les bras de l'église en forme de croix.
(Substantiv) Querhaus; Querschiff [der quer zum Hauptschiff verlaufende Teil einer Kirche, der zusammen mit diesem einen kreuzförmigen Grundriss bildet.]
Das **transept** der Kathedrale bildet die seitlichen Arme des Kreuzes.
(名詞) 教会本堂を横切り十字架型を形成する部分
トランセプトは十字形の教会の腕を形成している。
(substantivo) transepto [transepto; parte de uma igreja que cruza o salão principal, formando uma cruz]
O transepto forma os braços da igreja em formato de cruz.
noun The transversal part of a church, which crosses at right angles to the greatest length, and between the nave and choir. In the basilicas, this had often no projection at its two ends. In Gothic churches these project greatly, and should be called the arms of the transept. It is common, however, to speak of the arms themselves as the transepts. countable
The beautiful stained glass windows in the transept illuminated the entire cathedral with colorful light.
(名词) 耳堂；翼殿 【教堂耳堂（与中殿和唱诗班席垂直交叉的横向结构，哥特式建筑中通常突出形成翼部）】
耳堂里美丽的彩色玻璃窗用五彩斑斓的光照亮了整个大教堂。
(sustantivo) transepto [La parte transversal de una iglesia, que cruza en ángulo recto a lo largo, y entre la nave y el coro. En las basílicas, esta a menudo no tenía proyección en sus dos extremos. En las iglesias góticas estos se proyectan ampliamente y deberían llamarse los brazos del transepto. Sin embargo, es común referirse a los brazos mismos como los transeptos.]
Las hermosas vidrieras del transepto iluminaron toda la catedral con luz colorida.
(nom) transept; croisée; croisillon [Partie transversale d'une église, qui croise la nef à angle droit entre celle-ci et le chœur.]
Les beaux vitraux du transept illuminaient toute la cathédrale d'une lumière colorée.
(Substantiv) Querschiff; Transept [Der quer verlaufende Teil einer Kirche, der im rechten Winkel zum Langhaus steht und zwischen Hauptschiff und Chor liegt; in gotischen Kirchen oft als seitliche Arme („Querhaus“) ausgebildet.]
Die wunderschönen Glasfenster im **transept** erleuchteten die ganze Kathedrale mit farbigem Licht.
(名詞) 教会堂の身廊（nave）と聖歌隊席（choir）の間で、建物の長手方向に直角に交わる横方向の空間。バシリカでは両端に突出しないこともあるが、ゴシック教会では大きく張り出して翼のように見える。
翼廊の美しいステンドグラスの窓が、彩り豊かな光で大聖堂全体を照らしていた。
(substantivo) transepto [A parte transversal de uma igreja, que cruza em ângulo reto com a maior extensão, e entre a nave e o coro. Nas basílicas, esta frequentemente não tinha projeção nas suas duas extremidades. Em igrejas góticas, estas projetam-se bastante, e devem ser chamadas de braços do transepto. É comum, no entanto, falar dos próprios braços como os transeptos.]
As belas janelas de vitral no transepto iluminaram toda a catedral com luz colorida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →