thunderbird

(名词) 雷鸟 【雷鸟（北美神话中与暴风雨相关的神鸟）】

传说中，雷鸟的翅膀在暴风雨中会制造出雷鸣般的声音。

(sustantivo) pájaro de trueno; ave del trueno; pájaro del trueno [Un pájaro mitológico, a menudo asociado con el clima tormentoso, especialmente en varias mitologías indígenas de América del Norte.]

Según la leyenda, las alas del pájaro de trueno crean el sonido del trueno durante las tormentas.

(nom) oiseau-tonnerre; oiseau du tonnerre [Oiseau mythologique, souvent associé aux orages, notamment dans diverses mythologies amérindiennes.]

Selon la légende, les ailes de l'oiseau-tonnerre produisent le bruit du tonnerre pendant les tempêtes.

(Substantiv) Donnervogel [ein mythologischer Vogel, der in verschiedenen indigenen nordamerikanischen Kulturen mit Gewittern und stürmischem Wetter in Verbindung gebracht wird und dessen Flügelschlag als Donner gedeutet wird]

Der Legende nach erzeugt der **thunderbird** mit seinen Flügeln das Geräusch des Donners während eines Sturms.

(名詞) 嵐の天候と関連づけられる、神話に登場する鳥。特に北米先住民の伝承に伝わる。

伝説によれば、雷鳥の翼が嵐のときに雷の音を生み出すとされている。

(substantivo) Uma ave mitológica, frequentemente associada a tempestades, especialmente em várias mitologias indígenas norte-americanas.

Segundo a lenda, as asas do pássaro-trovão criam o som do trovão durante as tempestades.

(专有名词) 雷鸟汽车 【福特雷鸟汽车】

他将一辆1965年的经典福特雷鸟修复到了原始状态。

(nombre propio) Ford Thunderbird.

Restauró un Thunderbird clásico de 1965 a su estado original.

(nom propre) Thunderbird [Modèle d'automobile décapotable produit par le constructeur américain Ford à partir de 1955.]

Il a restauré une **Thunderbird** vintage de 1965 dans son état d'origine.

(Eigenname) Ford Thunderbird [das Automodell *Ford Thunderbird*.]

Er restaurierte einen alten **Thunderbird** aus dem Jahr 1965.

(固有名詞) フォード社が製造・販売した自動車の車名。

彼は1965年製のビンテージなThunderbirdを元の状態に修復した。

(nome próprio) Ford Thunderbird.

Ele restaurou um Thunderbird vintage de 1965 às suas condições originais.

(专有名词) 雷鸟邮件客户端 【Mozilla雷鸟邮件客户端】

我更喜欢使用Mozilla Thunderbird来管理我的电子邮件。

(nombre propio) Mozilla Thunderbird.

Prefiero usar Thunderbird para gestionar mis correos electrónicos.

(nom propre) Thunderbird [Logiciel de messagerie électronique libre développé par la fondation Mozilla.]

Je préfère utiliser **Thunderbird** pour gérer mes e-mails.

(Eigenname) Mozilla Thunderbird [der E-Mail-Client *Mozilla Thunderbird*.]

Ich verwalte meine E-Mails am liebsten mit **Thunderbird**.

(固有名詞) モジラ社が開発した電子メール管理用のソフトウェア。

メールの管理にはThunderbirdを使っている。

(nome próprio) Mozilla Thunderbird.

Prefiro usar o Thunderbird para gerenciar meus e-mails.

(名词) 铁路应急机车

救援机车被派去救援停滞的特快列车。

(sustantivo) Una locomotora almacenada en un punto estratégico de la red para estar disponible y rescatar rápidamente un tren averiado.

La locomotora de rescate fue enviada para auxiliar al tren expreso detenido.

(nom) locomotive de secours; locomotive de réserve; locomotive d'appoint [Locomotive de secours stationnée à un point stratégique du réseau ferroviaire afin de pouvoir rapidement remorquer un train en panne.]

Le **thunderbird** a été dépêché pour secourir le train express immobilisé.

(Substantiv) Bereitschaftslok; Rettungslok [im Eisenbahnwesen: eine strategisch stationierte Lokomotive, die bei Zugausfällen schnell zur Rettung eingesetzt wird.]

Die **Thunderbird**-Lok wurde losgeschickt, um den liegengebliebenen Expresszug zu bergen.

(名詞) 鉄道網の戦略的な場所に待機配置され、故障した列車を迅速に救助するために準備されている予備機関車。

立ち往生した急行列車を救出するため、サンダーバードが緊急派遣された。

(substantivo) locomotiva de socorro [Uma locomotiva armazenada em um ponto estratégico da rede para estar disponível e resgatar rapidamente um trem avariado.]

A locomotiva de socorro foi enviada para resgatar o trem expresso parado.

(名词) 金啸鹟 【金啸鹟（澳大利亚鸣禽）】

我们看见一只华丽的金啸鹟在桉树上婉转鸣唱。

(sustantivo) silbador dorado; chiflador dorado [El silbador dorado, un ave cantora insectívora australiana (Pachycephala pectoralis, antes Pachycephala gutturalis), cuyo macho está visiblemente marcado con negro y amarillo, y tiene un creciente negro en el pecho.]

Vimos un magnífico silbador dorado cantando melodiosamente en el eucalipto.

(nom) siffleur doré [Siffleur doré, oiseau chanteur insectivore australien dont le mâle présente un plumage noir et jaune contrasté avec un croissant noir sur la poitrine.]

Nous avons aperçu un magnifique siffleur doré chantant mélodieusement dans l'eucalyptus.

(Substantiv) der Goldbauch-Dickkopf (*Pachycephala pectoralis*), ein australischer Singvogel, dessen Männchen durch eine auffällige schwarz-gelbe Färbung und einen schwarzen Brustfleck gekennzeichnet ist

Wir entdeckten einen prächtigen **thunderbird**, der melodisch in einem Eukalyptusbaum sang.

(名詞) オーストラリア産のゴシキモズヒタキ（Pachycephala pectoralis）。オスは黒と黄色の体色に胸の黒い三日月模様が目立つ。

私たちはユーカリの木で美しくさえずる堂々とした雷鳥を見つけた。

(substantivo) sibilante-dourado; assobiadeira-dourada; picanço-dourado [O sibilante-dourado, uma ave canora insetívora australiana (Pachycephala pectoralis, antigamente Pachycephala gutturalis), cujo macho tem marcas conspícuas em preto e amarelo e um crescente preto no peito.]

Avistamos um magnífico pássaro-trovão cantando melodiosamente na árvore de eucalipto.

(名词) 雷鸟（大小写变体）

雷鸟在暴风雨的天空中翱翔。

(sustantivo) Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de Thunderbird.

El Thunderbird (pájaro de trueno) surcó los cielos tormentosos.

(nom) oiseau-tonnerre; oiseau du tonnerre [Variante orthographique (avec majuscule) de « thunderbird ».]

Le **Thunderbird** planait dans le ciel orageux.

(Substantiv) Donnervogel [Schreibvariante von *Thunderbird* (mythologischer Vogel oder andere Bedeutungen).]

Der **thunderbird** erhob sich majestätisch über die stürmischen Wolken.

(名詞) 北米先住民の伝説に登場する、雷を象徴する巨大な鳥。

巨大なサンダーバードが嵐の空を力強く羽ばたきながら飛んでいった。

(substantivo) pássaro-do-trovão; ave-do-trovão [Forma alternativa de thunderbird (pássaro-do-trovão) com variação de caixa alta/baixa.]

O pássaro-do-trovão atravessou os céus tempestuosos.