thumbhole
/θˈʌmbhoʊl/ noun**Thumbhole** is a tiny opening cut just large enough for a thumb, most often seen in gloves, mittens, or the chanter of a bagpipe. The hole lets the thumb slip through while the rest of the hand stays snugly covered. It provides a convenient way to grasp, tap, or manipulate objects without removing the garment. When a glove has a thumbhole, the wearer can write, operate a smartphone, or give a quick salute without fumbling. Bagpipe players call the thumbhole a finger hole that the thumb covers to change pitch, and some socks and sleeves include one for the same reason. Use the word whenever you need to describe any piece of clothing or instrument that features a dedicated aperture for the thumb.
【核心含义】拇指孔，指专为拇指留出的小开口，常见于手套、乐器等物品上，便于拇指伸出操作而其余部分仍被包裹。
多用于描述手套、袜筒或风笛等物品的设计；注意与“指孔”区别，特指拇指专用开口。
【Significado central】Abertura pequeña hecha a la medida del pulgar, que se encuentra sobre todo en guantes, manoplas y en el tubo de una gaita.
Permite que el pulgar salga por ella mientras el resto de la mano queda cubierta, lo cual resulta útil para escribir, usar el celular o hacer un saludo sin quitarse el guante. En la gaita, el intérprete tapa este orificio con el pulgar para cambiar de tono (lenguaje técnico musical). Algunas medias y mangas también lo incluyen con el mismo fin práctico.
noun A hole designed to receive a thumb. countable
The ceramic mug has a comfortable thumbhole for easy gripping.
(名词) 拇指孔
这个陶瓷杯有一个舒适的拇指孔，便于抓握。
(sustantivo) agujero para el pulgar; hueco del pulgar; orificio para el pulgar [Agujero diseñado para recibir un pulgar.]
La taza de cerámica tiene un cómodo orificio para el pulgar que facilita su agarre.
(nom) passe-pouce; trou pour le pouce [Trou conçu pour recevoir le pouce.]
La tasse en céramique a un thumbhole confortable pour faciliter la prise en main.
(Substantiv) Daumenloch [**Daumenloch** (n) – eine speziell geformte Öffnung in einem Gegenstand, die dazu dient, den Daumen hindurchzustecken, um einen besseren Griff zu ermöglichen.]
Die Tasse hat ein praktisches **thumbhole**, damit man sie leichter halten kann.
(名詞) 親指を入れるために設計された穴。
その陶器のマグカップは持ちやすいよう快適な親指穴がついている。
(substantivo) orifício para polegar; abertura para polegar [Um orifício projetado para receber um polegar.]
A caneca de cerâmica tem um orifício confortável para o polegar, facilitando a pegada.
verb To cut thumbholes (for carrying) in the lids of boxes.
The carpenter will thumbhole all the storage boxes for better portability.
(动词) 开拇指孔
木匠将在所有储物箱盖上开拇指孔，以便更好地搬运。
(verbo) agujerear para el pulgar; hacer agujeros de pulgar en; perforar las tapas para meter el pulgar [Hacer agujeros para el pulgar (para transportar) en las tapas de las cajas.]
El carpintero le hará orificios para el pulgar a todas las cajas de almacenamiento para una mejor portabilidad.
(verbe) Découper des encoches pour le pouce dans des couvercles de boîtes afin de les transporter.
Le menuisier va thumbhole toutes les boîtes de rangement pour faciliter leur transport.
(Verb) Daumenlöcher anbringen; Daumenlöcher ausschneiden [**Daumenlöcher anbringen** (v) – in die Deckel von Kisten oder Behältern Löcher schneiden, die als Tragehilfe für den Daumen dienen.]
Der Tischler wird alle Aufbewahrungskisten **thumbholen**, damit sie einfacher zu transportieren sind.
(動詞) 箱のふたに（持ち運ぶための）親指用の穴を開ける。
大工はより良い携帯性のため、すべての収納箱のふたに親指穴を開けた。
(verbo) Fazer orifícios para os polegares (para transporte) nas tampas de caixas.
O carpinteiro vai fazer os orifícios para os polegares em todas as caixas de armazenamento para melhor portabilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →