tempus fugit

(谚语) 人生苦短；时光飞逝

人生苦短；我们不应将有限的时间浪费在无谓的争论上。

(proverbio) la vida es corta [Expresa la preocupación de que el tiempo limitado de uno se está consumiendo en algo que puede tener poca sustancia o importancia intrínseca en ese momento; a menudo, sinónimo de 'la vida es corta'.]

Tempus fugit; no deberíamos desperdiciar nuestro tiempo limitado en discusiones triviales.

(proverbe) la vie est courte; le temps est compté; carpe diem [Locution latine exprimant l'inquiétude de voir son temps précieux gaspillé pour des choses de peu d'importance ; souvent comprise comme « la vie est courte ».]

Tempus fugit ; nous ne devrions pas gaspiller notre temps limité pour des querelles futiles.

(Sprichwort) die Zeit rinnt uns durch die Finger; das Leben ist kurz [Ausdruck der Besorgnis, dass die begrenzte Lebenszeit mit unwichtigen oder substanzlosen Dingen verschwendet wird (wörtlich: „Die Zeit flieht“; oft im Sinne von „Das Leben ist kurz“).]

**Tempus fugit**; wir sollten unsere begrenzte Zeit nicht mit belanglosen Streitereien vergeuden.

(ことわざ) 人生は短いという意で、限られた時間が本質的でない些細なことに費やされることへの警句として使われる表現。

くだらない言い争いに貴重な時間を費やすべきではない。光陰矢の如し。

(provérbio) a vida é curta [Expressa a preocupação de que o tempo limitado de alguém está sendo consumido por algo que pode ter pouca substância ou importância intrínseca naquele momento; frequentemente, sinônimo de a vida é curta.]

Tempus fugit; não devemos desperdiçar nosso tempo limitado em discussões banais.

(谚语) 光阴似箭；时光飞逝

时光飞逝——感觉我们昨天还在庆祝新年。

(proverbio) el tiempo vuela [Sinónimo de 'el tiempo vuela'.]

Tempus fugit: parece que fue ayer cuando celebrábamos el año nuevo.

(proverbe) le temps passe vite; le temps file [Locution latine signifiant « le temps fuit », utilisée comme équivalent savant de l'expression « le temps passe vite ».]

Tempus fugit — on a l'impression que c'était hier que nous fêtions le Nouvel An.

(Sprichwort) die Zeit vergeht wie im Flug; wie die Zeit vergeht [Ausdruck dafür, dass die Zeit schnell vergeht (wörtlich: „Die Zeit flieht“).]

**Tempus fugit** – es fühlt sich an, als hätten wir erst gestern das neue Jahr gefeiert.

(ことわざ) 「光陰矢の如し」「時は飛び去る」の意で、時の流れの速さを表すラテン語の慣用的表現。

新年を祝っていたのがつい昨日のことのように感じる。光陰矢の如し。

(provérbio) o tempo voa [Sinônimo de time flies.]

Tempus fugit — parece que foi ontem que estávamos comemorando o ano novo.