talk shop

(动词) 三句话不离本行；谈本行 【谈论自己的工作（尤指在他人不感兴趣时）】

在家庭晚餐上，那两位工程师开始谈论工作，忽略了其他人。

(verbo) hablar sobre el trabajo, especialmente cuando otros podrían no estar interesados

En la cena familiar, los dos ingenieros empezaron a hablar de trabajo, ignorando a todos los demás.

(verbe) parler boulot; parler travail; parler métier [Parler de son travail, souvent de manière prolongée, au risque d'importuner les autres.]

Au dîner de famille, les deux ingénieurs ont commencé à talk shop, ignorant tout le monde.

(Verb) fachsimpeln; über die Arbeit reden [sich ausschließlich über berufliche Themen unterhalten, besonders in Situationen, in denen dies unpassend wirkt]

Auf der Party begannen die Kollegen wieder, **to talk shop**, statt sich zu amüsieren.

(動詞) 仕事の話をする、特に他の人が興味を示していない場面で専門分野の話を続けること。

親しい友人との食事でも、つい仕事仲間とtalk shopをしてしまい、彼女を退屈させてしまった。

(verbo) papo de trabalho [falar sobre o seu trabalho, especialmente quando os outros possam não estar interessados]

No jantar em família, os dois engenheiros começaram a falar sobre trabalho, ignorando todos os outros.

(动词) 聊专业话题；谈工作；三句话不离本行

派对上工程师们开始谈论专业话题，让其他人都觉得无聊。

(verbo) hablar de trabajo; ponerse a hablar de temas profesionales; hablar en tecnicismos [Hablar sobre el trabajo o (a veces, por extensión) pasatiempo de uno; especialmente, hacerlo de manera que solo los iniciados lo entiendan, que resulte tedioso o aburrido para el oyente, o ambas cosas.]

En la fiesta, los ingenieros comenzaron a hablar del trabajo, aburriendo a todos los demás.

(verbe) parler boutique; parler boulot; parler métier [Discuter de son travail ou de son domaine professionnel, souvent de manière à ennuyer ou exclure les non-initiés.]

At the party, the engineers started to talk shop, boring everyone else.

(Verb) fachsimpeln; über die Arbeit reden (abwertend) [Über berufliche oder fachliche Themen sprechen, insbesondere auf eine Weise, die für Außenstehende unverständlich oder langweilig ist.]

Auf der Party begannen die Ingenieure, **to talk shop** und langweilten damit alle anderen.

(動詞) 自分の仕事（または時には趣味）について話すこと。特に、内輪の人しか理解できず、聞き手には退屈に感じられる話題を扱うこと。

パーティーでエンジニアたちが**talk shop**し始め、他のゲスト全員を退屈させた。

(verbo) falar de trabalho; discutir assuntos profissionais; usar jargão profissional [Discutir sobre o próprio trabalho ou (às vezes, por extensão) hobby; especialmente, fazê-lo de uma maneira que apenas os iniciados entenderiam, que é tediosa ou entediante para o ouvinte, ou ambos.]

Na festa, os engenheiros começaram a falar sobre trabalho, entediando todos os outros.