tabula rasa

(名词) 白板；空白状态；一张白纸 【白板；空白状态】

搬到新城市后，她把自己的生活视为一张白板，充满了新的可能性。

(sustantivo) tabula rasa; borrón y cuenta nueva; pizarra en blanco [una pizarra limpia]

Después de mudarse a una nueva ciudad, vio su vida como una tabula rasa, llena de nuevas posibilidades.

(nom) table rase [Table rase, état d'une personne ou d'un esprit dépourvu de toute connaissance ou préconception. (⚠️ Attention : en français, on dit « faire table rase ».)]

Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, elle voyait sa vie comme une **tabula rasa**, pleine de nouvelles possibilités.

(Substantiv) unbeschriebenes Blatt [ein Zustand, in dem etwas völlig unbelastet von früheren Erfahrungen oder Einflüssen ist; ein Neuanfang]

Nach dem Umzug in eine neue Stadt sah sie ihr Leben als **tabula rasa**, voller neuer Möglichkeiten.

(名詞) 白紙の状態。何も書かれていない状態。比喩的に、過去の経験や先入観のない状態を指す。

新しい街に引っ越した後、彼女は人生をタブーラ・ラサだと感じ、新しい可能性で満ちていると思った。

(substantivo) tábua rasa; folha em branco; página em branco [uma folha em branco]

Depois de se mudar para uma cidade nova, ela viu sua vida como uma folha em branco, cheia de novas possibilidades.

(名词) 白板；白纸状态；空白心灵 【白板心态（如新生儿般未经雕琢的认知状态）】

哲学家们争论人类心智在出生时是否真是一块白板。

(sustantivo) tabula rasa; tabla rasa; página en blanco; mente en blanco; lienzo en blanco [Una mente, como la de un recién nacido, libre de cualquier impresión, noción, idea, etc.; una página en blanco.]

Los filósofos debaten si la mente humana es verdaderamente una **tabula rasa** al nacer.

(nom) tabula rasa; ardoise vierge; esprit vierge; page blanche [Esprit vierge de toute impression, notion ou idée, comme celui d'un nouveau-né ; une ardoise vierge.]

Les philosophes débattent pour savoir si l'esprit humain est vraiment une tabula rasa à la naissance.

(Substantiv) unbeschriebenes Blatt; tabula rasa [Ein Geist, insbesondere der eines Neugeborenen, der frei von jeglichen Eindrücken, Vorstellungen oder Ideen ist; eine unbeschriebene Tafel.]

Philosophen diskutieren, ob der menschliche Geist bei der Geburt tatsächlich eine **tabula rasa** ist.

(名詞) 新生児のように、 impressions 、 notions 、 ideas などを何も持たない mind 。白紙の状態。

哲学者たちは human mind が birth の時点で本当に tabula rasa であるかを debate する。

(substantivo) tábula rasa; mente em branco [Uma mente, como a de um recém-nascido, livre de quaisquer impressões, noções, ideias, etc.; uma tábula rasa.]

Filósofos debatem se a mente humana é verdadeiramente uma tábula rasa ao nascer.

(名词) 白板理论；白板说 【白板（指心灵初始空白状态的理论）】

洛克的白板理论认为我们出生时没有先天观念。

(sustantivo) tabula rasa; tabla rasa [tabula rasa (la idea de que la mente llega al mundo como un estado en blanco)]

La teoría de la tabula rasa de Locke sugiere que nacemos sin ideas innatas.

(nom) tabula rasa; théorie de l'ardoise vierge [Théorie philosophique selon laquelle l'esprit humain arrive au monde comme une page blanche, dépourvu d'idées innées.]

La théorie de la tabula rasa de Locke suggère que nous naissons sans idées innées.

(Substantiv) tabula rasa [Die philosophische Idee, dass der menschliche Geist bei der Geburt eine leere, unbeschriebene Tafel ist.]

Locke vertrat in seiner Theorie der **tabula rasa**, dass wir ohne angeborene Ideen zur Welt kommen.

(名詞) mind が blank な state として world に生まれるとする idea 。白紙説。

ロックの白紙説（タブラ・ラサ）は、人間が生まれながらの観念を持たずに誕生することを示している。

(substantivo) tábula rasa [tabula rasa (a ideia de que a mente vem ao mundo como um estado em branco)]

A teoria da tabula rasa de Locke sugere que nascemos sem ideias inatas.

(名词) 原始状态；纯净状态；未开发状态 【原始纯净状态】

新发现的洞穴处于原始状态，未经人类探索。

(sustantivo) tabula rasa; tabla rasa; lienzo en blanco [Cualquier cosa que exista en estado prístino.]

La cueva recién descubierta era una **tabula rasa**, intacta por la exploración humana.

(nom) état vierge; état neuf; état intact [Chose qui existe à l'état pur et intact, sans avoir été modifiée.]

La grotte recién découverte était une tabula rasa, préservée de toute exploration humaine.

(Substantiv) unberührter Zustand; jungfräulicher Zustand [Etwas, das sich in einem ursprünglichen, unberührten Zustand befindet.]

Die neu entdeckte Höhle war eine **tabula rasa**, unberührt von menschlicher Erkundung.

(名詞) pristine な状態で存在する anything 。汚されていないもの。

新たに発見された洞窟は、人間の探検によってまだ手をつけられていない、まさに白紙のような状態だった。

(substantivo) tábula rasa; estado virgem [Qualquer coisa que exista em estado prístino.]

A caverna recém-descoberta era uma tábula rasa, intocada pela exploração humana.