surfer
/ˈsɝfɝ/ noun**Surfer** is anyone who glides on a crest of water with a board, clicks from page to page on the World Wide Wave, a dabbling duck known as the surf scoter, and the verb that means to ride a wave or to browse the net.
【核心含义】指冲浪者或网上冲浪者；也指一种擅长潜水的海鸭（斑头海番鸭），或用作相关动词。
作“网上冲浪者”时需搭配网络语境；指鸟类时属专业词汇，日常较少使用。注意与“surfing”（冲浪/浏览）区分词性。
【Significado central】Pato marino de la especie *Melanitta perspicillata*, conocido como negrón costero, que se zambulle en busca de moluscos e invertebrados cerca de la costa.
La palabra inglesa *surfer* tiene varios significados que debes distinguir para evitar confusiones: (1) la persona que practica surf sobre las olas — en español se dice *surfista*; (2) quien navega por internet — equivale a *navegante* o *cibernauta*; y (3) este pato específico, llamado *negrón costero* o *scoter de antifaz* por las manchas blancas y anaranjadas en su pico. En esta entrada, *surfer* se refiere exclusivamente al ave, por lo que no debe traducirse como "surfista" en este contexto. Ejemplo: *We spotted a surfer diving for mollusks near the shore* → "Vimos un negrón costero zambulléndose en busca de moluscos cerca de la orilla".
noun A person who rides a surfboard. countable
The surfer rode the massive wave with incredible skill.
(名词) 冲浪者
冲浪者以惊人的技巧驾驭着巨浪。
(sustantivo) surfista [Persona que practica surf sobre una tabla de surf.]
El surfista montó la ola enorme con una habilidad increíble.
(nom) surfeur; planchiste [Personne qui pratique le surf, sport consistant à glisser sur les vagues avec une planche.]
Le surfeur a chevauché la vague massive avec une habileté incroyable.
(Substantiv) Surfer; Wellenreiter [Eine Person, die auf einem Surfbrett reitet, insbesondere auf Wellen im Meer.]
Der **surfer** meisterte die riesige Welle mit beeindruckendem Können.
(名詞) サーフボードに乗って波に乗る人。
サーファーは素晴らしい技術で巨大な波に乗った。
(substantivo) surfista [Uma pessoa que surfa em uma prancha de surf.]
O surfista surfou a onda enorme com uma habilidade incrível.
noun A person who surfs the Internet. countable
As an avid surfer, she spends hours browsing websites daily.
(名词) 网民；上网者
作为一名热衷的网上冲浪者，她每天花数小时浏览网站。
(sustantivo) navegante; internauta; cibernauta [Persona que navega por internet.]
Como ávida navegante de internet, ella pasa horas revisando sitios web diariamente.
(nom) internaute; cybernaute; navigateur [Personne qui navigue sur Internet et parcourt les sites web.]
En tant que passionnée d'Internet, elle passe des heures chaque jour à parcourir des sites web.
(Substantiv) Internetnutzer; Surfer [Eine Person, die das Internet nutzt, um gezielt oder ungezielt Webseiten zu durchstöbern.]
Als begeisterter **surfer** verbringt sie täglich Stunden im Netz.
(名詞) インターネットを閲覧する人。ウェブページを次々と見て回る人。
彼女は一日に何時間もウェブサイトを閲覧する熱心なインターネットユーザーだ。
(substantivo) navegador; cibernauta [Uma pessoa que navega na Internet.]
Como ávida internauta, ela passa horas navegando em sites diariamente.
noun surfer (person who rides a surfboard) countable
The professional surfer won the championship three times.
(名词) 冲浪者
这位职业冲浪者三次赢得冠军。
(sustantivo) surfista [surfista (persona que monta una tabla de surf)]
El surfista profesional ganó el campeonato tres veces.
(nom) surfeur; planchiste [Personne qui pratique le surf sur les vagues à l'aide d'une planche.]
Le surfeur professionnel a remporté le championnat trois fois.
(Substantiv) Surfer; Wellenreiter [Eine Person, die das Wellenreiten auf einem Surfbrett ausübt.]
Der professionelle **surfer** gewann die Meisterschaft bereits dreimal.
(名詞) サーフボードに乗って波乗りをする人。
そのプロサーファーは3回チャンピオンシップで優勝した。
(substantivo) surfista [Surfista (pessoa que surfa em uma prancha de surf).]
O surfista profissional venceu o campeonato três vezes.
noun a person that surfs; surfer countable
The experienced surfer rode the massive wave with perfect balance.
(名词) 冲浪者
那位经验丰富的冲浪者以完美的平衡驾驭着巨浪。
(sustantivo) surfista [una persona que surfea; surfista.]
El surfista experimentado montó la ola enorme con un equilibrio perfecto.
(nom) surfeur; surfeuse [Personne qui pratique le surf, sport de glisse sur les vagues.]
Le **surfer** chevronné a glissé sur la vague géante avec un équilibre parfait.
(Substantiv) Surfer [**surfer** *m* – Person, die das Wellenreiten (*Surfen*) als Sport oder Freizeitaktivität ausübt.]
Der erfahrene **surfer** ritt die riesige Welle mit perfekter Balance.
(名詞) サーフィンをする人。サーファー。
経験豊富なサーファーは、巨大な波を完璧なバランスで乗りこなした。
(substantivo) surfista [uma pessoa que surfa; surfista]
O surfista experiente surfou a onda gigante com equilíbrio perfeito.
noun A duck, the surf scoter (Melanitta perspicillata). countable
We spotted a surfer diving for mollusks near the shore.
(名词) 斑头海番鸭
我们在海岸附近看到一只冲浪鸭在潜水捕食软体动物。
(sustantivo) negrón costero; negrón americano [Un pato, el negrón costero (Melanitta perspicillata).]
Vimos un negrón costero zambulléndose en busca de moluscos cerca de la orilla.
(nom) macreuse à front blanc [La macreuse à front blanc (Melanitta perspicillata), un canard marin d'Amérique du Nord au plumage noir et aux marques blanches.]
Nous avons aperçu une macreuse à front blanc plongeant pour des mollusques près du rivage.
(Substantiv) Brillenente [Eine Entenart (*Melanitta perspicillata*), die in Küstengewässern lebt und nach Muscheln taucht.]
Wir beobachteten einen **surfer**, der nahe dem Ufer nach Weichtieren tauchte.
(名詞) クロガモ（surf scoter、学名 Melanitta perspicillata）。海に潜って貝類などを採るカモ科の鳥。
岸の近くで貝類を採るために潜るクロガモを見つけた。
(substantivo) negrola-de-lunetas; pato-de-lunetas; negrinha-de-lunetas [Um pato, a negrola-de-lunetas (Melanitta perspicillata).]
Avistamos um pato-negro mergulhando em busca de moluscos perto da costa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →