squaw
/skwɔː/ noun A2**Squaw** originally meant a Native American woman in English-language accounts of the 18th and 19th centuries. Over time the word acquired a condescending tone and today it is widely recognized as a slur. The word traces back to Algonquian roots such as skwa meaning “woman”, and it survived in countless geographic labels across the United States and Canada. Recent efforts have stripped the term from road signs, parks, and school mascots, replacing it with neutral descriptors that respect the people the places originally honored. When describing an Indigenous woman, choose specific tribal identifiers or the phrase “Native woman” instead of the outdated term.
【核心含义】原指北美原住民女性，现为贬义用语
该词含贬义，避免使用；提及原住民女性时，建议用具体部落名称或"原住民女性"等中性表述
【Significado central】Término inglés que se usaba históricamente para referirse a una mujer indígena de América del Norte, pero que hoy se reconoce universalmente como un insulto ofensivo y racista.
La palabra proviene de lenguas algonquinas, donde *skwa* significaba simplemente "mujer". Aunque aparece en numerosos topónimos de Estados Unidos y Canadá (montañas, ríos, calles, escuelas), en las últimas décadas se han impulsado campañas para eliminarlo de la señalización, los nombres de parques y las mascotas deportivas, reemplazándolo por denominaciones neutrales o por los nombres específicos de cada pueblo originario. **Es una palabra que no debes usar**: para referirte a una mujer indígena, emplea el nombre del pueblo al que pertenece (p. ej., "mujer navajo", "mujer cherokee") o la expresión "mujer indígena" / "mujer nativa". Cuidado: aunque aparece en textos antiguos y pueda parecer inoculta, **es un slur** (insulto), no un equivalente neutro de "india" o "indígena".
noun a Native American woman A2
The squaw taught her children how to weave baskets.
(名词) 印第安女人；土著女人
那位印第安妇女教她的孩子们如何编织篮子。
(sustantivo) india; mujer indígena; mujer nativa americana [una mujer indígena norteamericana]
La mujer indígena les enseñó a sus hijos a tejer canastas.
(nom) squaw (emprunté, tout aussi offensant) [Une femme amérindienne. (⚠️ Terme aujourd'hui considéré comme péjoratif et offensant ; préférer « femme amérindienne » ou « Autochtone ».)]
La femme amérindienne apprenait à ses enfants à tisser des paniers.
(Substantiv) historische oder veraltete Bezeichnung für eine Frau aus einem indigenen Volk Nordamerikas (heute oft als beleidigend empfunden)
Die **squaw** brachte ihren Kindern bei, wie man Körbe flicht.
(名詞) アメリカ先住民の女性（⚠️注意：現在では差別的とされるため、一般的には使用を避ける）
その先住民の女性は子供たちに籠の編み方を教えた。
(substantivo) uma mulher indígena norte-americana
A mulher indígena ensinou seus filhos a tecer cestos.
noun A woman, wife; especially a Native American woman. countable
The historical account described how the squaw skillfully prepared meals for her family using traditional methods.
(名词) 女性/妻子（尤指北美原住民女性）
历史记载描述了这位美洲原住民妇女如何用传统方法熟练地为家人准备饭菜。
(sustantivo) india; mujer indígena [Una mujer, esposa; especialmente una mujer indígena americana.]
El relato histórico describía cómo la mujer indígena preparaba hábilmente las comidas para su familia con métodos tradicionales.
(nom) femme; épouse; femme autochtone; femme amérindienne [Femme, épouse ; particulièrement une femme amérindienne. (⚠️ En anglais moderne, ce terme est considéré comme péjoratif et offensant ; il est à éviter.)]
Le récit historique décrivait comment la squaw préparait habilement les repas de sa famille selon des méthodes traditionnelles.
(Substantiv) Indianerin [Eine Frau, insbesondere eine indigene Frau Nordamerikas; historisch und in bestimmten Kontexten auch als Ehefrau verwendet.]
Die historische Aufzeichnung beschrieb, wie die **squaw** mit traditionellen Methoden gekonnt Mahlzeiten für ihre Familie zubereitete.
(名詞) 女性、妻；特にネイティブアメリカン（インディアン）の女性。
その歴史的記録には、ある先住民の女性が伝統的な手法で家族のために手際よく食事を整えた様子が記されている。
(substantivo) Uma mulher, esposa; especialmente uma mulher indígena norte-americana.
O relato histórico descreveu como a mulher indígena preparava habilmente refeições para sua família usando métodos tradicionais.
noun squaw (not pejorative in French), Native American woman countable
In the documentary, they interviewed a squaw who preserved her tribe's weaving techniques.
(名词) 原住民女性（法语无贬义）
在纪录片中，他们采访了一位保留了她部落编织技术的原住民妇女。
(sustantivo) india; mujer indígena; mujer nativa americana [Mujer indígena americana (no peyorativo en francés).]
En el documental, entrevistaron a una mujer indígena que preservaba las técnicas de tejido de su tribu.
(nom) femme amérindienne; Amérindienne; femme autochtone; Amérindienne; squaw [Femme amérindienne, autochtone d'Amérique du Nord. (⚠️ Ce mot, employé seul en anglais, est aujourd'hui jugé offensant ; en français il est rare et peut aussi choquer.)]
Dans le documentaire, ils ont interviewé une squaw qui préservait les techniques de tissage de sa tribu.
(Substantiv) Indianerin [Eine indigene Frau Nordamerikas (im Französischen nicht abwertend verwendet).]
In der Dokumentation interviewten sie eine **squaw**, die die Webtechniken ihres Stammes bewahrte.
(名詞) ネイティブアメリカンの女性（フランス語圏では軽蔑的な意味合いは持たない）。
そのドキュメンタリーでは、部族の織物技術を守り続けている先住民の女性へのインタビューが取り上げられた。
(substantivo) squaw (não pejorativo em francês), mulher indígena norte-americana.
No documentário, eles entrevistaram uma mulher indígena que preservava as técnicas de tecelagem de sua tribo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →