sparrowgrass
/spˈæɹoʊɡɹˌæs/ noun**Sparrowgrass** is a modest, grass‑like plant that thrives in damp soils and often hides among reeds. Its slender leaves and airy flower heads look as if they were trying to mimic the lightness of actual sparrows. The plant’s unassuming habit makes it a familiar sight in marshy fields and pond edges. Gardeners use **sparrowgrass** as a gentle label for any low‑lying weed that quietly persists without demanding attention. It favors shade, loves moisture, and coexists peacefully with taller neighbors, making it ideal for low‑maintenance water‑margin plantings and for adding a subtle, natural texture to wild‑flower gardens.
【核心含义】一种低矮、草状的植物，常见于潮湿土壤，外形轻盈似麻雀。
多指庭院中耐阴喜湿的伴生植物，常译作“观赏草”或直接使用学名，避免与食用芦笋（asparagus）混淆。
【Significado central】Es una deformación fonética (conocida como "eggcorn") de la palabra inglesa "asparagus", es decir, una forma popular y errónea de decir "espárrago".
Aunque suena como si describiera una planta delicada y escondida entre juncos, "sparrowgrass" simplemente es el resultado de un error de pronunciación muy común en inglés: "sparrow" (gorrión) + "grass" (pasto) reemplazaron por accidente la primera sílaba de "asparagus" (espárrago). Es un error inofensivo, similar a cuando en español se dice "cocreta" en lugar de "croqueta". Se escucha sobre todo en zonas rurales de Estados Unidos y en el habla de personas mayores. En contextos formales o al hablar con desconocidos, conviene usar siempre "asparagus" para referirse al espárrago comestible.
noun Eggcorn of sparagus (“asparagus”) . countable
My grandmother always called it sparrowgrass instead of asparagus.
(名词) 芦笋（误发音）
我祖母总是把它叫做sparrowgrass而不是芦笋。
(sustantivo) Huevismo de «sparagus» (espárrago).
Mi abuela siempre lo llamaba «esparrago» en lugar de espárrago.
(nom) Déformation populaire du mot anglais « asparagus » (asperge), par fausse étymologie.
Ma grand-mère l'appelait toujours sparrowgrass au lieu d'asperge.
(Substantiv) Volkstümliche, falsche, aber phonetisch plausible Umdeutung von *asparagus* („Spargel“).
Meine Großmutter nannte es immer **sparrowgrass** statt Spargel.
(名詞) 「アスパラガス」をもじった俗称（eggcorn）。
祖母はいつも「アスパラガス」を「アスパラガス」の正しい綴りではなく「スパローグラス」と呼んでいた。
(substantivo) Eggcorn (deformação linguística cômica) de sparagus ("aspargo").
Minha avó sempre chamava de sparrowgrass em vez de aspargo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →