sidecar
/ˈsaɪdkɑɹ/ noun B2**Sidecar** is a small, single‑wheel carriage mounted beside a motorcycle, letting a passenger or extra cargo hitch a ride. It also denotes a modest cocktail served in a tiny glass, often for a quick sip. When the sidecar is attached to a bike, the driver steers while the passenger enjoys the view, and the extra wheel balances the trio like a three‑legged stool. The term spreads to any auxiliary attachment that follows the main device, such as a sidecar trailer on a scooter or a detachable compartment on a larger machine. In bars, ordering a sidecar conjures a classic mix of cognac, orange liqueur, and lemon juice, served in a glass that’s literally a “side car” to the main bottle.
【核心含义】指摩托车旁的附加单轮车厢，用于载客或货物；也指一种用小杯盛装的鸡尾酒。
常与“摩托车”搭配，如“带侧斗的摩托车”；作为鸡尾酒时需注意与主酒区分，避免误点。
【Significado central】"Sidecar" es un pequeño carro de una sola rueda que se acopla a un costado de una motocicleta para llevar un pasajero o carga; también se usa para nombrar un cóctel clásico preparado con coñac (o brandy), triple sec y jugo de limón, servido en una copa pequeña.
En el sentido vehicular, la rueda adicional aporta equilibrio al conjunto, que se desplaza como un triciclo asimétrico; el término se extiende a cualquier módulo o accesorio auxiliar que se agrega a un dispositivo principal. En el sentido de bebida, es un cóctel asociado a bares clásicos y coctelerías de estilo elegante (registro formal o de coctelería), con un sabor fuerte que equilibra lo dulce del licor de naranja con lo ácido del limón. No es una palabra del habla cotidiana: aparece sobre todo en contextos especializados. Nota: en español se usa el anglicismo "sidecar" sin traducir; no debe confundirse con "carrito lateral" ni traducirse literalmente, ya que ambos sentidos (vehículo y cóctel) están extendidos en el uso hispánico.
noun a small vehicle attached to the side of a motorcycle for a passenger B2
The motorcycle had a sidecar where her dog sat.
(名词) 边车；侧斗 【附在摩托车旁的载客小车】
那辆摩托车有一个边车，她的狗坐在里面。
(sustantivo) sidecar; coche lateral; carro lateral [un vehículo pequeño acoplado al lado de una motocicleta para un pasajero]
La motocicleta tenía un sidecar donde se sentó su perro.
(nom) side-car [Petit habitacle fixé sur le côté d'une moto pour transporter un passager.]
La moto avait un **sidecar** où son chien était assis.
(Substantiv) Beiwagen; Seitenwagen [ein kleines Fahrzeug, das seitlich an ein Motorrad angebaut ist und Platz für einen Beifahrer bietet]
Das Motorrad hatte einen **sidecar**, in dem ihr Hund saß.
(名詞) オートバイの横に取り付けられた、乗客用の小型車両。
そのオートバイには、彼女の犬が乗るためのサイドカーがついていた。
(substantivo) sidecar [um pequeno veículo preso ao lado de uma motocicleta para transportar um passageiro]
A motocicleta tinha um sidecar onde o cachorro dela sentou.
noun A one-wheeled attachment to the side of a motorcycle to allow for a separate seat for a passenger or cargo space. countable
The motorcycle with a sidecar allowed us to bring our dog along for the ride.
(名词) 摩托车边车；边斗；挎斗
带边车的摩托车让我们可以带着狗狗一起兜风。
(sustantivo) sidecar; coche lateral [Un accesorio de una rueda que se coloca al lado de una motocicleta para permitir un asiento separado para un pasajero o un espacio para carga.]
La motocicleta con sidecar nos permitió llevar a nuestro perro en el paseo.
(nom) sidecar; side-car [Side-car : petit habitacle à une roue fixé au côté d'une motocyclette, servant de siège pour un passager ou d'espace à bagages.]
La motocyclette avec un side-car nous a permis d'emmener notre chien en balade.
(Substantiv) Beiwagen; Motorradbeiwagen [**Sidecar** *m.* oder *n.*: Ein einrädriger Anbau an ein Motorrad, der einen zusätzlichen Sitz für einen Beifahrer oder Stauraum bietet.]
Mit dem **Sidecar** am Motorrad konnten wir unseren Hund problemlos mitnehmen.
(名詞) オートバイの側面に付ける一輪の付属部分で、乗客用の別席や荷物の積載スペースとして使われる。
サイドカー付きのオートバイだったので、犬を一緒に乗せて出かけることができた。
(substantivo) sidecar; carro lateral [Acessório de uma roda preso à lateral de uma motocicleta, que serve como assento separado para um passageiro ou espaço para carga.]
A motocicleta com sidecar nos permitiu levar nosso cachorro junto no passeio.
noun A cocktail made with cognac (or brandy), triple sec liqueur, and lemon juice. countable
At the cocktail bar, I ordered a classic sidecar made with cognac and fresh lemon juice.
(名词) 边车鸡尾酒
在鸡尾酒吧，我点了一杯用干邑和白兰地调制、加入新鲜柠檬汁的经典侧车鸡尾酒。
(sustantivo) sidecar [Un cóctel elaborado con coñac (o brandy), licor triple sec y jugo de limón.]
En el bar de cócteles, pedí un sidecar clásico hecho con coñac y jugo de limón fresco.
(nom) sidecar [Cocktail à base de cognac (ou de brandy), de triple sec et de jus de citron.]
Au bar à cocktails, j'ai commandé un sidecar classique au cognac et au jus de citron frais.
(Substantiv) Sidecar [**Sidecar** *m.* oder *n.*: Ein Cocktail aus Cognac (oder Brandy), Triple Sec und Zitronensaft.]
In der Cocktailbar bestellte ich einen klassischen **Sidecar** mit frischem Zitronensaft.
(名詞) コニャック（またはブランデー）、トリプルセックというリキュール、レモンジュースで作るカクテル。
カクテルバーで、コニャックと新鮮なレモンジュースで作った classic なサイドカーを頼んだ。
(substantivo) sidecar [Coquetel feito com conhaque (ou brandy), licor triple sec e suco de limão.]
No bar de coquetéis, pedi um sidecar clássico feito com conhaque e suco de limão fresco.
noun A software component that runs in a separate process from the rest of the software, to provide isolation and encapsulation. countable
The application uses a sidecar container to handle logging and monitoring separately from the main service.
(名词) 边车架构；边车模式
该应用使用一个边车容器来处理与主服务分离的日志记录和监控功能。
(sustantivo) sidecar; patrón sidecar; contenedor sidecar [Un componente de software que se ejecuta en un proceso separado del resto del software, para proporcionar aislamiento y encapsulación.]
La aplicación utiliza un contenedor sidecar para gestionar el registro y la monitorización por separado del servicio principal.
(nom) sidecar; conteneur sidecar; pod sidecar [Composant logiciel qui s'exécute dans un processus séparé du reste du logiciel afin d'assurer isolation et encapsulation.]
L'application utilise un sidecar container pour gérer la journalisation et la surveillance indépendamment du service principal.
(Substantiv) Sidecar-Container; Sidecar-Prozess [**Sidecar** *m.* oder *n.* (EDV): Eine Softwarekomponente, die in einem separaten Prozess läuft, um Funktionen wie Protokollierung oder Überwachung vom Hauptprogramm zu isolieren.]
Die Anwendung nutzt einen **Sidecar**-Container, um Logging und Monitoring getrennt vom Hauptdienst zu verwalten.
(名詞) ソフトウェアのほかの部分とは別のプロセスで動作し、分離とカプセル化を提供するソフトウェアコンポーネント。
そのアプリケーションは、メインのサービスとは別にロギングと監視を処理するためにサイドカーコンテナを使用している。
(substantivo) sidecar; contêiner sidecar [Componente de software executado em um processo separado do restante do software, para fornecer isolamento e encapsulamento.]
O aplicativo usa um contêiner sidecar para lidar com registro e monitoramento separadamente do serviço principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →