shuttered
/ˈʃətɝd/ verb**Shuttered** means that a door, window, or entire building has been closed off with shutters, those hinged panels you fling shut to keep out light, rain, or nosy neighbours. In commercial talk, a shop that is **shuttered** has its storefront sealed, announcing a pause or a final goodbye. Beyond the literal, the word paints a picture of stillness and secrecy; a theatre shuttered after the final performance feels hushed, while a factory shuttered for months signals a halt in production. Use it when you want to suggest a clean, visible closure rather than a simple lock, and you can hint at either a temporary break or a permanent ending.
【核心含义】指门窗或建筑被百叶窗、挡板等封闭的状态；商业中指店铺关闭停业。
多用于描述正式、明显的关闭（如店铺、工厂），强调从外部可见的封闭状态，常隐含暂时停业或永久结业的双重可能性。
【Significado central】Cerró con persianas o postigos una puerta, ventana o edificio, o bien selló el frente de un local comercial con su cortina metálica.
Usa "shuttered" para describir un cierre visible mediante paneles abatibles, no simplemente un cierre con llave. En el ámbito comercial, un negocio "shuttered" tiene la cortina metálica bajada, ya sea por una pausa temporal o por un cierre definitivo. Figuradamente, evoca quietud, abandono o secreto: "The factory was shuttered for months" (La fábrica estuvo cerrada e inactiva durante meses). Tiene un tono ligeramente formal o narrativo; en conversación cotidiana "closed" resulta más natural. Cuidado con la traducción literal: "shuttered" enfatiza la imagen del bloqueo físico con persianas o la sensación de cese total de actividad, no solo el hecho de cerrar una puerta. En México se entiende bien, aunque para locales comerciales es muy común decir "bajó la cortina" o "cerró".
verb simple past and past participle of shutter
He shuttered the shop early due to the heavy snowfall.
(动词) 关闭了；关上了 【关闭的】
由于大雪，他提早关闭了店铺。
(verbo) cerró; clausuró [pretérito simple y participio pasado de shutter (cerrar con persianas; clausurar)]
Cerró la tienda temprano debido a la fuerte nevada.
(verbe) a fermé; ferma; fermé [Forme du verbe « shutter » : qui a fermé les volets ou qui a fermé définitivement (un commerce, une entreprise).]
Il a shuttered la boutique tôt à cause des fortes chutes de neige.
(Verb) schloss die Rollläden; schloss die Fensterläden; schloss den Laden [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *shutter*; Fensterläden geschlossen oder einen Betrieb vorübergehend eingestellt haben.]
Er **shuttered** den Laden früher als üblich wegen des starken Schneefalls.
(動詞) 「shutter（閉じる、廃業する）」の過去形・過去分詞形。
彼は豪雪のため、店を早く閉めた。
(verbo) fechou; encerrou; fechou com persianas [passado simples e particípio passado de shutter (fechar com persianas; encerrar)]
Ele fechou a loja cedo devido à forte nevasca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →