schlimazel
/ʃləˈmɑːzəl/ noun**Schlimazel** is a noun for a person who seems magnetized to mishap, the sort of soul who trips over nothing and catches rain on the only dry day. He is the living embodiment of a cosmic joke about bad fortune. Use the term when describing a friend who constantly misses the bus, spills coffee on important reports, or discovers that every lottery ticket is a dud. It carries a light‑hearted tone and works best in casual conversation, not in formal reports. The word pairs nicely with its cousin schlemiel, the bungler who creates the disaster that the schlimazel endures. Plural form is schlimazels, and the adjective form is schlimazelic if you feel particularly inventive.
【核心含义】指运气极差、总遭遇倒霉事的可怜人。
常与"schlemiel"（笨手笨脚惹祸者）搭配使用，多用于朋友间调侃而非正式场合。注意与"倒霉蛋""衰神"等中文俚语对应使用场景。
【Significado central】Persona que parece estar magnéticamente atraída por la mala suerte y que vive una sucesión interminable de percances y desgracias.
Es un vocablo de origen yiddish (informal) que se emplea con tono humorístico y desenfadado para referirse a alguien que siempre la riega sin querer: pierde el tren, se le cae el café encima justo antes de una reunión importante o le toca el peor asiento. Funciona muy bien en conversaciones casuales entre amigos, pero resulta fuera de lugar en un informe formal o ante un desconocido. Su primo hermano es el schlemiel, que es el torpe que *provoca* el desastre, mientras que el schlimazel es quien lo *padece* sin haberlo causado. En español mexicano informal podrías decir de alguien así que es un "pata de palo" o un "mala suerte," aunque schlimazel tiene un aire más pintoresco y literario. Atención: no tiene relación con "schlimm" ni con palabras alemanas de mal augurio; viene directamente del yiddish, donde ya se usaba con este mismo sentido.
noun A chronically unlucky person. countable
Poor John is a real schlimazel - he missed his flight, lost his luggage, and then got food poisoning.
(名词) 倒霉蛋；倒霉鬼；扫把星
可怜的约翰真是个倒霉蛋——他错过了航班，丢了行李，然后又食物中毒。
(sustantivo) gafe; cenizo; mala sombra; malhadado [Una persona crónicamente desafortunada.]
El pobre Juan es un verdadero schlimazel: perdió su vuelo, perdió su equipaje y luego se intoxicó con la comida.
(nom) Personne chroniquement malchanceuse, à qui rien ne réussit.
Pauvre John, c'est un vrai schlimazel — il a raté son vol, perdu ses bagages, puis attrapé une intoxication alimentaire.
(Substantiv) Pechvogel; Unglücksrabe; Schicksalsopfer [Eine Person, die chronisch vom Pech verfolgt wird und scheinbar ständig Missgeschicke erlebt.]
Der arme John ist ein echter **Schlimazel** – er hat seinen Flug verpasst, sein Gepäck verloren und sich dann auch noch eine Lebensmittelvergiftung zugezogen.
(名詞) 慢性的に不運な人、運が極端に悪い人。
かわいそうなジョンは本当に不運な人だ。飛行機に乗り遅れて、荷物もなくし、さらには食中毒にまでかかった。
(substantivo) azarado; azarento; mala-sorte; desventurado [Uma pessoa cronicamente azarada.]
O pobre John é um verdadeiro azarão — perdeu o voo, perdeu a bagagem e depois teve intoxicação alimentar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →