sawbuck
/sˈɔbʌk/ noun**Sawbuck** is American slang for a ten‑dollar bill, its name coming from the X‑shaped wooden frame used by carpenters that resembles the Roman numeral ten. The same term also denotes the sawhorse itself, a sturdy workbench that supports lumber for cutting. The bill meaning appeared in the late 19th century when ten‑dollar notes were as common as carpenters’ X‑shaped frames on construction sites. People might say, “I handed the bartender a sawbuck,” meaning they gave ten dollars. The word survives in nostalgic dialogue and period pieces, while the literal sawhorse continues to be called a sawbuck in workshops and garages. Use it when you need a colorful, old‑fashioned way to refer to ten bucks.
【核心含义】指十美元纸币，也指木匠用的X形锯木架。
作为俚语时多用于怀旧语境或特定场景，指代十美元；实际使用时需注意区分其货币与工具的双重含义，避免混淆。
【Significado central】Es un término de jerga estadounidense para un billete de diez dólares, aunque también designa el caballete de aserrar con forma de X que se usa en los talleres.
Su origen está en la similitud entre la X del marco de carpintero y el numeral romano X (10). En su acepción de billete, se considera una expresión informal y de tono nostálgico o de época; un ejemplo sería: "Le dejé un sawbuck al mesero" (Le dejé una propina de diez dólares). En cambio, cuando se refiere al caballete para cortar madera, sigue siendo de uso común en talleres y garajes, como en: "Puso el tronco sobre el caballete para cortarlo en leña". Reservar la acepción monetaria para diálogos ambientados en el pasado o para dar un toque colorido al habla.
noun A framework for holding wood so that it can be sawed; a sawhorse. countable
He placed the log on the sawbuck to cut it into firewood.
(名词) 锯木架；马凳
他把原木放在锯木架上，准备锯成柴火。
(sustantivo) caballete de aserrar; caballete; burro de aserrar [Armazón para sostener madera mientras se sierra; caballete de aserrar.]
Colocó el tronco en el caballete para cortarlo en leña.
(nom) baudet; chevalet de scieur; chevalet; tréteau [Support en bois sur lequel on pose une pièce de bois pour la scier ; chevalet de scieur.]
Il a placé la bûche sur le sawbuck pour la couper en bois de chauffage.
(Substantiv) Sägebock [ein Gestell, auf dem Holz zum Sägen fixiert wird; ein Sägebock]
Er legte das Holzscheit auf den **sawbuck**, um es zu Brennholz zu zersägen.
(名詞) 木材をのこぎりで切る際に支える木枠。木のこ台。
彼は丸太をsawbuckに置いて、firewoodに切り始めた。
(substantivo) cavalete de serrar; cavalete; burro [Uma estrutura para segurar madeira para que possa ser serrada; um cavalete de serrar.]
Ele colocou a tora no cavalete de serrar para cortá-la em lenha.
noun A ten-dollar bill. countable
I found a crumpled sawbuck in my old jacket pocket.
(名词) 十美元钞票
我在旧夹克口袋里发现了一张皱巴巴的十美元钞票。
(sustantivo) billete de diez dólares [Billete de diez dólares.]
Encontré un arrugado billete de diez dólares en el bolsillo de mi vieja chaqueta.
(nom) Billet de dix dollars (argot américain, ainsi nommé car le chiffre romain X évoque la forme d'un chevalet de scieur).
J'ai trouvé un sawbuck froissé dans la poche de ma vieille veste.
(Substantiv) Zehner; Zehn-Dollar-Schein [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Zehn-Dollar-Schein in den USA.]
In der Tasche meiner alten Jacke fand ich einen zerknüllten **sawbuck**.
(名詞) 10ドル紙幣。
古いジャケットのポケットの中で、くしゃくしゃのsawbuckを見つけた。
(substantivo) Uma nota de dez dólares.
Encontrei uma nota de dez dólares amassada no bolso do meu casaco velho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →