samovar
/ˈsæməvɑː(ɹ)/ noun C1**Samovar** is a metal urn used to heat water and brew tea, traditionally perched on Russian kitchen tables. Its chimney feeds a small fire that keeps the water gently bubbling, like a well‑behaved volcano. Beyond mere cookware, the samovar became a centerpiece of hospitality, signaling that guests could linger over multiple rounds of tea. Ornamental versions parade intricate filigree, while contemporary models swap coal for electricity, yet they all retain the ritual of pouring steaming tea from a spigot, inviting conversation to flow as freely as the brew.
【核心含义】萨摩瓦是一种金属茶炊，用于烧水泡茶，是俄罗斯家庭的传统器具。
常与“俄罗斯茶文化”、“传统待客”搭配；注意区别于普通水壶，强调其社交与装饰功能。
【Significado central】Recipiente metálico con grifo, usado para calentar agua y preparar té, tradicionalmente presente en las cocinas rusas, con una chimenea central donde se colocan carbones que mantienen el agua hirviendo suavemente.
Más allá de su función práctica, el samovar se convirtió en un símbolo de hospitalidad: su presencia en la mesa indicaba que los invitados podían quedarse el tiempo que quisieran compartiendo varias rondas de té. Los modelos tradicionales funcionan con carbón o carbón vegetal en la chimenea central, mientras que los actuales suelen usar una resistencia eléctrica. Las versiones más ornamentadas presentan filigranas elaboradas, pero todos conservan el mismo ritual: servir el té desde el grifo, lo que invita a que la conversación fluya tan libremente como la bebida. Es un término asociado a la cultura rusa y de uso poco frecuente en español, así que suele emplearse sin traducir, igual que ocurre con "vodka" o "borsch".
noun a metal urn used in Russia to boil water for tea C1
In Russia, the family gathered around the samovar to boil water for tea.
(名词) 茶炊 【一种用于烧泡茶水的俄罗斯金属壶】
在俄罗斯，一家人围在茶炊旁烧水沏茶。
(sustantivo) samovar [una urna de metal usada en Rusia para hervir agua para el té]
En Rusia, la familia se reunió alrededor del samovar para hervir agua para el té.
(nom) samovar [Récipient métallique chauffant, traditionnellement utilisé en Russie pour faire bouillir l'eau du thé.]
En Russie, la famille se rassemblait autour du samovar pour faire bouillir l'eau du thé.
(Substantiv) Samowar [ein metallener Behälter mit Heizvorrichtung, der in Russland zum Kochen von Wasser für Tee verwendet wird]
Der dampfende **samovar** stand bereit, um den Gästen Tee einzuschenken.
(名詞) ロシアでお茶を淹れるためにお湯を沸かすのに使われる、金属製の伝統的容器。
ロシアでは、家族がサモワールを囲んでお茶用の湯を沸かすために集まった。
(substantivo) samovar [uma urna de metal usada na Rússia para ferver água para chá]
Na Rússia, a família se reunia ao redor do **samovar** para ferver água para o chá.
noun A metal urn with a spigot, for boiling water for making tea. Traditionally, the water is heated by hot coals or charcoal in a chimney-like tube which runs through the center of the urn. Today, it is more likely that the water is heated by an electric coil. countable
The traditional samovar, heated by charcoal in its central chimney, kept water boiling for tea throughout the evening gathering.
(名词) 俄式茶炊；茶炊
传统的俄式茶炊通过中央烟囱中的木炭加热，在整个晚间聚会期间保持煮茶用水沸腾。
(sustantivo) samovar [Urna de metal con grifo, utilizada para hervir agua y preparar té. Tradicionalmente, el agua se calienta con carbones calientes o carbón vegetal en un tubo parecido a una chimenea que pasa por el centro de la urna. Hoy en día, es más probable que el agua se caliente con una resistencia eléctrica.]
El samovar tradicional, calentado por carbón vegetal en su chimenea central, mantuvo el agua hirviendo para el té durante toda la velada.
(nom) samovar [récipient métallique muni d'un robinet, servant à faire bouillir l'eau pour préparer du thé ; traditionnellement, l'eau est chauffée par des braises ou du charbon placés dans un tube central, aujourd'hui plus souvent par une résistance électrique.]
Le samovar traditionnel, chauffé au charbon dans sa cheminée centrale, a maintenu l'eau à ébullition pour le thé tout au long de la soirée.
(Substantiv) Samowar [Ein metallener Behälter mit einem Zapfhahn zum Erhitzen von Wasser für die Teezubereitung. Traditionell wird das Wasser durch glühende Kohlen oder Holzkohle in einem schornsteinartigen Rohr erhitzt, das durch die Mitte des Behälters verläuft. Heute erfolgt die Erwärmung häufiger durch eine elektrische Heizspirale.]
Der traditionelle **Samovar**, der durch Holzkohle in seinem zentralen Schornstein beheizt wurde, hielt das Wasser den ganzen Abend über für den Tee kochend.
(名詞) お茶を淹れるための湯を沸かす、蛇口付きの金属製の容器。伝統的には中央の煙突状のパイプで熱した石炭や炭で湯を沸かし、現代では電気コイルで加熱することが多い。
中央の煙突で炭火によって加熱される伝統的なサモワールは、夜の会食中ずっとお茶用の湯を沸かし続けていた。
(substantivo) samovar [Urna de metal com torneira, para ferver água para fazer chá. Tradicionalmente, a água é aquecida por brasas ou carvão em um tubo semelhante a uma chaminé que passa pelo centro da urna. Hoje em dia, é mais provável que a água seja aquecida por uma resistência elétrica.]
O samovar tradicional, aquecido por carvão em sua chaminé central, manteve a água fervendo para o chá durante toda a reunião noturna.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →