raise the roof

(动词) 大发雷霆

当他看到破碎的花瓶时，他大发脾气。

(verbo) ponerse furioso; montar en cólera; enfurecerse; echar chispas [ponerse muy furioso]

Cuando vio el florero roto, se puso furioso.

(verbe) se mettre en colère; exploser; sortir de ses gonds; piquer une crise; s'emporter [se mettre dans une grande colère, faire un scandale]

Quand il a vu le vase cassé, il a raise the roof.

(Verb) an die Decke gehen; explodieren [sehr wütend werden und dies laut oder heftig äußern]

Als er die zerbrochene Vase sah, **raised** er **the roof**.

(動詞) 非常に怒って大声を出す、激しく怒る。

彼は壊れた花瓶を見て激怒した。

(verbo) ficar furioso; subir pelas tampas; ficar uma fera; ficar possesso [ficar muito furioso]

Quando ele viu o vaso quebrado, ficou furioso.

(动词) 喧闹狂欢；大吵大闹；闹翻天

当主队打进致胜一球时，球迷们的欢呼声震耳欲聋。

(verbo) Armar un gran alboroto, ya sea con celebraciones bulliciosas o quejas ruidosas; hacer mucho ruido.

Cuando el equipo local anotó el gol de la victoria, los aficionados armaron un gran alboroto con sus gritos.

(verbe) faire un boucan de tous les diables; faire du raffut; faire un tabac; faire du tapage; éclater la baraque [Provoquer un grand vacarme, faire beaucoup de bruit, généralement en manifestant sa joie ou son mécontentement de manière bruyante.]

Quand l'équipe locale a marqué le but décisif, les supporters ont fait trembler les murs du stade.

(Verb) die Decke hochgehen lassen; Krach schlagen; für Stimmung sorgen [**raise the roof** *Verb* – Lautstark feiern, protestieren oder sich aufregen, sodass eine große Unruhe oder Begeisterung entsteht.]

Als die Band ihren größten Hit spielte, **raised the roof** das Publikum vor Begeisterung.

(動詞) 大騒ぎを起こす；歓声や苦情などで大きな音を立てる

ホームチームがゴールを決めた時、ファンたちは歓声で会場を沸かせた。

(verbo) fazer a festa; arrasar; botar pra quebrar; fazer o maior barulho [Causar comoção, como em celebrações ruidosas ou reclamações em voz alta; fazer bastante barulho.]

Quando o time da casa marcou o gol da vitória, os torcedores fizeram o estádio vibrar com seus gritos.