policewoman
/pəˈɫiˌswʊmən/ noun A2 ✓**Policewoman** is a lady who trades a badge for a baton, patrolling streets and solving crimes with the same gusto as any of her male counterparts. She might direct traffic, chase suspects, or write tickets, all while proving that authority isn’t a gendered costume. In fiction she appears in everything from gritty dramas to slapstick comedies, reminding us that law‑enforcement can wear high heels or combat boots with equal competence.
【核心含义】指从事警务工作的女性，与“policeman”相对，强调性别身份。
注意与“police officer”（性别中性）区分；中文常用“女警察/女警官”直接表述，日常口语中也说“女警”。
【Significado central】Una mujer que trabaja como agente de policía, con las mismas funciones, autoridad y responsabilidades que un oficial hombre.
En español, la palabra "policía" ya se usa de forma natural tanto para hombres como para mujeres, por lo que el término "policewoman" rara vez se traduce literalmente como "mujer policía", aunque es correcto y se usa en contextos donde se quierear el género. Es más común escuchar "agente de policía" o simplemente "policía" (sustantivo de género común, como "dentista" o "estudiante"). Cuidado con el adjetivo "policíaco/policíaca": se refiere al género narrativo (novela policíaca) o a algo relacionado con la corporación policial, no a la persona. El registro es neutro, sin connotación formal ni informal.
noun A female police officer. A2 ✓ countable
The policewoman calmly de-escalated the domestic dispute between the neighbors.
(名词) 女警察；女警官；女警
这位女警冷静地化解了邻居之间的家庭纠纷。
(sustantivo) policía; agente de policía; mujer policía; agente [Una oficial de policía mujer.]
La policía calmó la disputa doméstica entre los vecinos.
(nom) policière; femme flic; agent de police (femme); gardienne de la paix [Une agente de police de sexe féminin.]
La policewoman a calmement désamorcé la dispute domestique entre les voisins.
(Substantiv) Polizistin [Eine weibliche Polizeibeamtin, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit zuständig ist.]
Die **policewoman** entschärfte die häusliche Auseinandersetzung zwischen den Nachbarn mit ruhiger Hand.
(名詞) 女性警察官。
女性警察官は calm にも neighbor 同士の domestic dispute を de-escalate した。
(substantivo) policial; agente [Uma policial do sexo feminino.]
A policial desescalou calmamente a discussão doméstica entre os vizinhos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →