pismire
/pˈɪsmaɪɚ/ noun C1**Pismire** sounds like a miniature space‑creature, yet it is simply the common ant, the tireless six‑legged worker that hauls crumbs, builds tunnels, and carries the world’s recycling on its back with unflappable determination.
【核心含义】指蚂蚁，一种常见的小型昆虫。
该词为古旧用法，现代英语中极少使用，日常表达直接用"ant"即可。
【Significado central】Hormiga, el pequeño insecto trabajador de seis patas que acarrean migas y construyen túneles.
(arcaico y literario) "Pismire" es una palabra muy antigua y poética del inglés; en el inglés moderno prácticamente no se usa y se dice simplemente "ant". Solo aparece en textos literarios antiguos, traducciones de la Biblia (la versión King James la emplea) o cuando un autor busca deliberadamente un tono anticuado y evocador. Para un hispanohablante que aprende inglés, no es un término práctico: basta con manejar "ant" (hormiga). Si alguna vez lo encuentras, entiéndelo como "hormiga" sin dudarlo.
noun an ant C1
A tiny pismire crawled across the picnic blanket.
(名词) 蚂蚁
一只小蚂蚁爬过野餐毯。
(sustantivo) hormiga [una hormiga]
Una pequeña hormiga se arrastró por la manta de picnic.
(nom) fourmi [Fourmi, en particulier quand on en voit un grand nombre.]
Une petite fourmi traversait la couverture de pique-nique.
(Substantiv) Ameise [eine Ameise, besonders in älterer oder poetischer Sprache]
Eine winzige **pismire** krabbelte über die Picknickdecke.
(名詞) 蟻。
小さなpismireがピクニックの毛布の上を這っていた。
(substantivo) formiga [uma formiga]
Uma pequena formiga rastejou pela toalha de piquenique.
noun An ant. countable
A lone pismire struggled to carry a crumb twice its size back to the colony.
(名词) 蚂蚁
一只孤零零的蚂蚁正努力将一块比它大两倍的面包屑搬回蚁群。
(sustantivo) hormiga [Una hormiga.]
Una **hormiga** solitaria luchaba por llevar una miga dos veces su tamaño de vuelta a la colonia.
(nom) fourmi [Une fourmi ; insecte ouvrier de la famille des formicidés.]
Une pismire solitaire luttait pour transporter une miette deux fois plus grosse qu'elle jusqu'à la colonie.
(Substantiv) Ameise [Eine Ameise; veraltete oder regionale Bezeichnung für das Insekt.]
Eine einsame **pismire** mühte sich ab, einen Krümel, der doppelt so groß war wie sie selbst, zurück zum Bau zu tragen.
(名詞) アリ。特に小さい黒い蟻を指す古風な言葉。
一匹の蟻が、自分の二倍もあるパンくずを巣まで運ぶのに苦労していた。
(substantivo) formiga [Uma formiga.]
Uma formiga solitária lutava para carregar uma migalha duas vezes maior que ela de volta para a colônia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →